Que es ОДНОСТОРОННИХ АКТАХ en Español

• actos unilaterales

Ejemplos de uso de Односторонних актах en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном итоге, речь идет о двух различных режимах, касающихся международной ответственности государств и самостоятельных односторонних актах.
Se trata, en fin, de dos regímenes diferentes, el relacionado con la responsabilidad internacional del Estado y el de los actos unilaterales autónomos.

Комиссия международного права рассмотрела восьмой доклад об односторонних актах государств на своих 2852- 2855м заседаниях 15, 19- 21 июля 2005 года.
La Comisión de Derecho Internacional examinó el octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado durante las reuniones 2852ª a 2855ª, que tuvieron lugar los días 15 y 19 a 21 de julio de 2005.

Что касается рекомендаций, сформулированных Рабочей группой в пунктах 306 и 307 доклада, то его делегация считает, что будет полезно сосредоточить внимание на односторонних актах, как указано в рекомендации 1.
En cuanto a las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo en los párrafos 306 y 307 del informe, su delegación considera que sería útil concentrarse en los actos unilaterales, como se dice en la recomendación 1.

В общем, правительство Израиля поддерживает принципы, изложенные в проекте статьи 4 во втором докладе об односторонних актах государств, касающемся представителей государства для целей формулирования односторонних актов..
En general, el Gobierno de Israel apoya los principios del proyecto de artículo 4 del segundo informe sobre los actos unilaterales del Estado relativos a los representantes del Estado para formular actos unilaterales..

Коснувшись проекта статей об односторонних актах государств, он вновь выразил свою точку зрения о том, что попытка установить строгое юридическое определение таких актов будет противоречить фактической практике государств.
Con referencia al proyecto de artículos sobre actos unilaterales de los Estados, reitera su opinión de que un intento de establecer una definición jurídica estricta de estos actos estaría en pugna con la práctica real de los Estados.

По мнению американской делегации, в своей будущей работе Комиссии не следует заниматься вопросом об односторонних актах международных организаций, который не представляется вопросом практической значимости.
Su delegación no cree que la labor futura de la Comisión de Derecho Internacional deba ampliarse a los actos unilaterales de las organizaciones internacionales, ya que no parece que la cuestión tenga consecuencias prácticas.

Правительство Эстонии добавляет, что<< в некоторых односторонних актах правовые последствия очевидны и ясны, как это имеет место в случае заявления о гарантии правовой защиты имущества Латвии и Литвы, признания других государствgt;gt;.
El Gobierno de Estonia agrega que" en algunos actos unilaterales las consecuencias jurídicas son obvias y claras, como en el caso de la manifestación en que se garantiza la protección jurídica de los bienes de Letonia y Lituania, el reconocimiento de otros Estados".

Комиссии было бы полезно ознакомиться с решениями, принятыми международными организациями, в частности с их правовыми последствиями, особенно если учесть то, что она не намеревается заниматься односторонними актами международных организаций до завершения своей работы над вопросом об односторонних актах государств.
A la Comisión le convendría examinar las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales, en particular sus efectos jurídicos, especialmente ya que no desea abordar los actos unilaterales de las organizaciones internacionales antes de finalizar su labor sobre los actos unilaterales de los Estados.

Очень важно достичь согласия относительно сферы охваты темы об односторонних актах государств, и было бы целесообразным разработать определение односторонних актов, по отношению к которым применялись бы нормы, разработанные Комиссией.
Es muy importante que se logre un acuerdo sobre el alcance del tema de los actos unilaterales de los Estados, razón por la que sería aconsejable preparar una definición de acto unilateral al que pudieran aplicarse las normas que ha de preparar la CDI.

Переходя к вопросу об односторонних актах государств, выступающий говорит, что Комиссия не готова принять решение по этой теме, поскольку некоторые из ее членов считают, что односторонние акты являются источником международного права, а другие считают их источником международных обязательств.
Refiriéndose a los actos unilaterales de los Estados, el orador dice que la Comisión no está en condiciones de adoptar una decisión sobre el tema, ya que algunos de sus miembros consideran que los actos unilaterales son una fuente del derecho internacional, mientras que otros entienden que son una fuente de obligaciones internacionales.

Мы намерены воздержаться от общих замечаний по вопросу об односторонних актах и ограничиться прямым ответом на вопросник, касающийся самых последних примеров практики государства в формулировании и толковании односторонних актов..
Nuestra intención es abstenernos de formular observaciones generales sobre la cuestión de los actos unilaterales y limitarnos a responder directamente al cuestionario relativo a la práctica reciente de los Estados en la formulación e interpretación de los actos unilaterales..

Вновь предлагает правительствам в контексте пункта 3, выше, представить по мере возможности к 28 февраля 2001 года в письменном виде ответы на вопросник и запросы в отношении материалов об односторонних актах государств, которые были направлены Секретариатом всем правительствам 30 сентября 1999 года и 2 октября 2000 года;
Reitera su invitación a los gobiernos, en el contexto del párrafo 3 supra, a que, en la medida de lo posible, respondan por escrito antes del 28 de febrero de 2001 al cuestionario y las solicitudes de envío de materiales sobre los actos unilaterales de los Estados distribuidos por la Secretaría a todos los gobiernos el 30 de septiembre de 1999 y el 2 de octubre de 2000;

Представляя свой восьмой доклад об односторонних актах государств, Специальный докладчик напомнил о том, что Рабочая группа под председательством г-на Пелле провела отбор и анализ некоторых примеров практики государств в соответствии с разработанной ею схемой.
El Relator Especial, al presentar el octavo informe sobre los actos unilaterales de los Estados, recordó que el Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Pellet había seleccionado y analizado algunos ejemplos de la práctica de los Estados de conformidad con la rejilla establecida por el Grupo.

Некоторые другие делегации считали, что Комиссии не следует определенно отказываться от возможности того, что она может распространить сферу охвата темы на односторонние акты международных организаций, даже если на начальном этапе ее работы ей следует сосредоточиться на односторонних актах государств.
Otras delegaciones consideraron que la Comisión no debería descartar definitivamente la posibilidad de ampliar el alcance del tema a los actos unilaterales de las organizaciones internacionales, aun cuando en la primera etapa de su labor debería centrar su atención en los actos unilaterales de los Estados.

Специальному докладчику следует прежде всего сконцентрировать свое внимание на тех односторонних актах, которые в зафиксированной международной практике порождают возникновение обязательств, поскольку такой подход обеспечивает наилучшие перспективы для успешного завершения работы над этой темой.
El Relator Especial debería dedicarse en primer lugar a estudiar los actos unilaterales que, según la práctica internacional registrada, han dado lugar a la creación de obligaciones, ya que este enfoque ofrece la mejor perspectiva para ultimar satisfactoriamente la labor sobre este tema.

Переходя к вопросу об односторонних актах государств, представитель Венесуэлы отмечает, что во втором докладе Специального докладчика содержатся весьма важные элементы, которые, однако, зависят от определения этого вида актов, т. е. определения, которое должно быть выработано с учетом мнений правительств и практики государств.
Pasando a la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, el representante de Venezuela opina que el segundo informe del Relator Especial contiene elementos muy importantes pero que están supeditados a la definición que se da a este tipo de actos, que debe ser elaborada basándose en la opinión de los gobiernos y la práctica de los Estados.

С тем чтобы добиться большего прогресса в работе над этой темой, было бы желательным не только изучить соответствующую государственную практику на как можно более широкой основе, но и начать кодификацию норм о некоторых односторонних актах, характер и предполагаемые юридические последствия которых легко определяются, такие, как протест, признание, отказ и обещание.
A fin de avanzar más sobre el tema conviene no sólo estudiar la práctica pertinente de los Estados sobre la más amplia base posible, sino también empezar a codificar normas sobre actos unilaterales cuya naturaleza y los efectos jurídicos que buscan son fáciles de determinar, como la protesta, el reconocimiento, la renuncia y la promesa.

Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Специальный докладчик), обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что удалось добиться консенсуса в отношении существования и важности категории правовых актов, которые могут регулироваться специальными правилами, способствующими укреплению безопасности и доверия в международных отношениях.
El Sr. Rodríguez Cedeño(Relator Especial), en relación con el tema de los actos unilaterales de los Estados, dice que hay consenso en cuanto a la existencia e importancia de esa categoría de actos jurídicos, que pueden sujetarse a reglas específicas que fomenten la seguridad y la confianza en las relaciones internacionales.

Согласно этому мнению, в определении правильно говорить о" намерении" государства быть связанным, поскольку такое намерение явно присутствует в односторонних актах четырех перечисленных видов; с другой стороны, слово" недвусмысленные" представляется избыточным, потому что, если волеизъявление не" недвусмысленно", возникнет сильное предположение, что нет реального намерения быть связанным.
Según esta opinión, era correcto mencionar en la definición la" intención" del Estado de obligarse porque dicha intención existía claramente en los cuatro tipos de acto unilateral indicados; por otra parte, la palabra" inequívoca" parecía superflua porque, si la manifestación de voluntad no era" inequívoca", cabía presumir seguramente que no había intención real de obligarse.

В связи с вопросом об односторонних актах государств делегация Кипра выражает свою благодарность Специальному докладчику г-ну Родригесу Седеньо и, касаясь пункта 29 доклада, полагает, что правительства следует поощрять к оказанию Специальному докладчику помощи в виде представления ответов на вопросник по их практике в данной области.
En cuanto a los actos unilaterales de los Estados, la delegación de Chipre agradece al Relator Especial, el Sr. Rodríguez Cedeño, y, refiriéndose al párrafo 29 del informe, considera que debería alentarse a los gobiernos a que ayuden al Relator Especial, respondiendo al cuestionario sobre su práctica en la materia.

Хотя можно найти очень удачные работы, касающиеся этой концепции, которые облегчают изучение вопроса о материальных односторонних актах, приходится делать вывод о том, что не все авторы рассматривают ее с одинаковой точки зрения или приходят к одним и тем же заключениям, что не упрощает исследование этой темы, начатого Комиссией.
Si bien en la doctrina se pueden encontrar trabajos excelentes que facilitan el estudio de los actos unilaterales materiales, debemos concluir que no todos los autores los examinan desde el mismo punto de vista, ni llegan a las mismas conclusiones, lo que no facilita el estudio emprendido por la Comisión.

Лучше всего сосредоточить усилия сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства, совершающего акт, хотя последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства или конкретной ситуации или факту, облегчит сбор информации о практике государств.
Sería mejor centrarse en primer lugar en los actos unilaterales que crean obligaciones para el Estado autor, si bien los recientes acontecimientos indican que un enfoque de los actos que corresponda a la posición del Estado sobre una situación o hecho específico facilitará la recopilación de información sobre la práctica de los Estados.

Что касается будущей работы Комиссии, то Словения предпочитает рассмотреть темы о дипломатической защите и односторонних актах государств, которые имеют отношение к развитию международных отношений, и в этой связи Словения поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права в этой области.
Con respecto a la labor futura de la Comisión, Eslovenia tiene preferencia por los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados, que son pertinentes para el desarrollo de las relaciones internacionales, y por consiguiente, apoya la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en la materia.

Третий доклад подразделяется, как было указано выше, на две части, которым предшествуют три предварительных вопроса, требующих рассмотрения: вопервых, вопрос об актуальности данной темы; вовторых, вопрос о взаимосвязи между проектом статей об односторонних актах и Венской конвенцией 1969 года о праве международных договоров; и, втретьих, вопрос об эстоппеле( estoppel) и односторонних актах.
El tercer informe está divido, como se indicó supra, en dos partes, precedidas de tres cuestiones preliminares que conviene tratar: en primer lugar, lo relativo a la relevancia del tema; en segundo lugar, la relación entre el proyecto de artículos sobre actos unilaterales y la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, y en tercer lugar, la cuestión del estoppel y los actos unilaterales.

Согласно другому мнению, хотя целесообразнее всего было бы сконцентрировать внимание сначала на односторонних актах, которые ведут к возникновению обязательств для государства- автора, последние события показывают, что сосредоточение внимания на актах, соответствующих позиции государства в отношении конкретной ситуации или факта, способствовало бы сбору информации о практике государств.
Otra delegación sugirió que, si bien era conveniente centrarse en primer lugar en los actos unilaterales que creaban obligaciones para el Estado autor, los acontecimientos recientes indicaban que al limitarse a los actos que correspondían a la posición del Estado respecto de una situación o hecho concreto facilitaba la reunión de información sobre la práctica de los.

Документация для заседающих органов: доклад по вопросу о дипломатической защите; доклад по вопросу о фрагментации международного права; доклад по вопросу об ответственности за деяния, не запрещенные международным правом; доклад по вопросу об оговорках к договорам; доклад по вопросу об ответственности международных организаций; доклад по вопросу об общих природных ресурсах; доклад по вопросу об односторонних актах государств; тематическое резюме;
Documentación para reuniones: informe sobre la protección a diplomáticos; informe sobre la fragmentación del derecho internacional; informe sobre la responsabilidad de actos no prohibidos por el derecho internacional; informe sobre las reservas a los tratados; informe sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales; informe sobre los recursos naturales compartidos; informe sobre los actos unilaterales de los Estados y resumen por temas;

Гжа Лоффлер( Австралия) говорит, что в вопросе об односторонних актах государств Австралия поддерживает решение КМП приступить к изучению поведения государств, которое может порождать обязательства или правовые последствия, аналогично односторонним актам в строгом смысле, и принять соответствующие руководящие принципы или рекомендации.
La Sra. Loffler(Australia) dice, con respecto a los actos unilaterales de los Estados, que Australia está de acuerdo con la decisión de la CDI de iniciar un estudio sobre el comportamiento de los Estados que pueda crear obligaciones o producir efectos jurídicos similares a los de los actos unilaterales en sentido estricto y en que se aprueben directrices o recomendaciones al efecto.

Делегация его страны с удовлетворением отмечает большую подборку, посвященную практике государств и содержащуюся в седьмом докладе Специального докладчика об односторонних актах государств, и признает, что этот доклад представляет собой лишь первоначальный обзор, за которым последует углубленный анализ таких актов, направленный на выявление соответствующих норм для кодификации и прогрессивного развития.
Su delegación acoge con satisfacción la importante recopilación de la práctica de los Estados que figura en el séptimo informe del Relator Especial sobre los actos unilaterales de los Estados, y al mismo tiempo está consciente de que ese informe ofrece sólo un panorama inicial, que deberá estar seguido por un análisis más minucioso de tales actos, con miras a identificar las normas pertinentes para la codificación y el desarrollo progresivo.

Статья 1 проекта об односторонних актах должна в значительной мере следовать методологии, заложенной в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, в которой прямо говорится, что Конвенция применяется лишь к договорам между государствами и не применяется, с одной стороны, к заключенным соглашениям, не являющимся договорами, и, с другой, к договорам, в которых участвуют другие субъекты международного права, в частности международные организации.
El artículo 1 del proyecto sobre actos unilaterales deberían seguir en gran medida la metodología de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que señala expresamente que la Convención se aplica sólo a los Tratados suscritos entre Estados, para excluir, por una parte, los acuerdos concluidos distintos a los tratados y los tratados en los que participan otros sujetos de derecho internacional, en particular, las organizaciones internacionales.

Доклад по вопросу о дипломатической защите( 1); доклад по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для договоров( 2); доклад по вопросу о высылке иностранцев( 2); доклад по вопросу о фрагментации международного права( 2); доклад по вопросу об ответственности за деяния, не запрещенные международным правом( 1); доклад по вопросу об оговорках к договорам( 2); доклад по вопросу об ответственности международных организаций( 2); доклад по вопросу об общих природных ресурсов( 2); доклад по вопросу об односторонних актах государств( 2); тематическое резюме( 2);
Documentación para reuniones: informe sobre la protección a diplomáticos(1); informe sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados(2); informe sobre la expulsión de extranjeros(2); informe sobre la fragmentación del derecho internacional(2); informe sobre la responsabilidad de actos no prohibidos por el derecho internacional(1); informe sobre las reservas a los tratados(2); informe sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales(2); informe sobre los recursos naturales compartidos(2); informe sobre los actos unilaterales de los Estados(2); resumen por temas(2);