Que es ОДНОСТОРОННИХ АКТАХ ГОСУДАРСТВ en Español

• actos unilaterales de los estados
• actos unilaterales del estado

Ejemplos de uso de Односторонних актах государств en Ruso y sus traducciones al Español

Шестой доклад об односторонних актах государств.
Sexto informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Тема об односторонних актах государств( A/ 59/ 10, глава VIII) является сложной.
El tema de los actos unilaterales del Estado(A/59/10, cap. VIII) es complejo.

Пятый доклад об односторонних актах государств.
Quinto informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Девятый доклад об односторонних актах государств, подготовленный Специальным докладчиком гном Виктором Родригесом Седеньо.
Noveno informe sobre los actos unilaterales del Estado Por el Sr. Víctor Rodríguez Cedeño, Relator Especial.

Третий доклад об односторонних актах государств.
Tercer informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, оратор говорит, что правовые последствия односторонних актов как источник международного права, безусловно, заслуживают изучения.
Refiriéndose al tema de los actos unilaterales de los Estados, el orador dice que los efectos jurídicos de los actos unilaterales como fuente del derecho internacional constituyen un tema de estudio especialmente idóneo.

Первый доклад об односторонних актах государств.
Primer informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Переходя к вопросу об односторонних актах государств, он отмечает, что Комиссия получила лишь несколько ответов от государств на разосланный ею вопросник, что не позволяет ей продвинуть свою работу.
Refiriéndose al tema de los actos unilaterales de los Estados, observa que las respuestas recibidas de los Estados al cuestionario de la Comisión de Derecho Internacional han sido demasiado escasas para que ésta pueda avanzar en sus trabajos.

Восьмой доклад об односторонних актах государств.
Octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado.

На своем 2727- м заседании 30 мая 2002 года Комиссия учредила неофициальную консультативную группу открытого состава по вопросу об односторонних актах государств, которую возглавит Специальный докладчик.
En su 2727ª sesión, celebrada el 30 de mayor de 2002, la Comisión estableció unas consultas oficiosas sobre los actos unilaterales de los Estados, abiertas a la participación de todos los miembros y presididas por el Relator Especial.

Второй доклад об односторонних актах государств.
Segundo informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Коснувшись проекта статей об односторонних актах государств, он вновь выразил свою точку зрения о том, что попытка установить строгое юридическое определение таких актов будет противоречить фактической практике государств..
Con referencia al proyecto de artículos sobre actos unilaterales de los Estados, reitera su opinión de que un intento de establecer una definición jurídica estricta de estos actos estaría en pugna con la práctica real de los Estados..

Седьмой доклад об односторонних актах государств.
Séptimo informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Быстрое завершение работы над темой об односторонних актах государств способствовало бы установлению всеобщей практики, с тем чтобы эти акты использовались в качестве средства для регулирования международных отношений.
La rápida conclusión de la labor sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados ayudará a establecer una práctica universal, de modo que la utilización de esos actos pueda convertirse en un medio de regular las relaciones internacionales.

Четвертый доклад об односторонних актах государств.
Cuarto informe sobre los actos unilaterales del Estado.

Г-н ЯМАДА( Япония) говорит, что вопрос об односторонних актах государств, являющийся предметом главы VI доклада КМП, является, несомненно, одним из наиболее сложных вопросов.
El Sr. Yamada(Japón) dice que la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, a que se refiere el capítulo VI del informe de la CDI, es sin duda una de las que plantea mayores dificultades.

Комиссия международного права рассмотрела восьмой доклад об односторонних актах государств на своих 2852- 2855м заседаниях 15, 19- 21 июля 2005 года.
La Comisión de Derecho Internacional examinó el octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado durante las reuniones 2852ª a 2855ª, que tuvieron lugar los días 15 y 19 a 21 de julio de 2005.

Кроме того, как указывалось в проекте статьи 2 второго доклада об односторонних актах государств, односторонний правовой акт должен быть однозначным и автономным изъявлением воли, формулируемым публично и направленным в ясно выраженных положениях адресату акта..
Además, y como se indica en el proyecto de artículo 2 del segundo informe sobre los actos unilaterales de los Estados, el acto unilateral debe ser una expresión inequívoca y autónoma de voluntad, formulada públicamente y dirigida en términos explícitos al receptor del acto..

Гн аль- Бахарна( Бахрейн) в общих чертах излагает историю рассмотрения Комиссией третьего доклада об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 505), в котором содержатся шесть пересмотренных проектов статей по этой теме.
El Sr. Al-Baharna(Bahrein) traza la historia del examen de la Comisión del tercer informe sobre actos unilaterales de los Estados(A/CN.4/505), que contiene seis proyectos de artículos revisados sobre el tema.

Г-жа Вервей( Нидерланды) посвящает свое выступление вопросу об односторонних актах государств( глава VI), по которому Комиссия международного права достигла определенного прогресса на своей пятьдесят второй сессии.
La Sra. Verweij(Países Bajos) se refiere al tema de los actos unilaterales de los Estados(Cap. VI) sobre el cual la Comisión de Derecho Internacional ha hecho progresos en su 52° período de sesiones.

В общем, правительство Израиля поддерживает принципы, изложенные в проекте статьи 4 во втором докладе об односторонних актах государств, касающемся представителей государства для целей формулирования односторонних актов..
En general, el Gobierno de Israel apoya los principios del proyecto de artículo 4 del segundo informe sobre los actos unilaterales del Estado relativos a los representantes del Estado para formular actos unilaterales.

Очень важно достичь согласия относительно сферы охваты темы об односторонних актах государств, и было бы целесообразным разработать определение односторонних актов, по отношению к которым применялись бы нормы, разработанные Комиссией.
Es muy importante que se logre un acuerdo sobre el alcance del tema de los actos unilaterales de los Estados, razón por la que sería aconsejable preparar una definición de acto unilateral al que pudieran aplicarse las normas que ha de preparar la CDI.

Вновь предлагает правительствам, в контексте пункта 4, выше, представить по мере возможности к 28 февраля 2002 года в письменном виде ответы на вопросник и запросы в отношении материалов об односторонних актах государств, которые были направлены Секретариатом всем правительствам 31 августа 2001 года;
Reitera su invitación a los gobiernos, en el contexto del párrafo 4 supra, a que, en la medida de lo posible, respondan por escrito antes del 28 de febrero de 2002 al cuestionario y las solicitudes de envío de materiales sobre los actos unilaterales de los Estados distribuidos por la Secretaría a todos los gobiernos el 31 de agosto de 2001;

Гн Бюлер( Австрия), ссылаясь на главу VIII доклада, говорит, что в седьмом докладе Специального докладчика об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 542 и Corr. 2 и 3) ряд приведенных примеров практики государств, в которых фигурирует Австрия, вводит в заблуждение.
El Sr. Bühler(Austria), refiriéndose al capítulo VIII del informe, dice que en el séptimo informe del Relator Especial sobre los actos unilaterales de los Estados(A/CN.4/542, Corr.2 y Corr.3) algunos de los casos de práctica estatal citados en relación con Austria no se ajustan totalmente a la verdad.

Представляя свой восьмой доклад об односторонних актах государств, Специальный докладчик напомнил о том, что Рабочая группа под председательством г-на Пелле провела отбор и анализ некоторых примеров практики государств в соответствии с разработанной ею схемой.
El Relator Especial, al presentar el octavo informe sobre los actos unilaterales de los Estados, recordó que el Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Pellet había seleccionado y analizado algunos ejemplos de la práctica de los Estados de conformidad con la rejilla establecida por el Grupo.

Что касается будущей работы Комиссии, то Словения предпочитает рассмотреть темы о дипломатической защите и односторонних актах государств, которые имеют отношение к развитию международных отношений, и в этой связи Словения поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права в этой области.
Con respecto a la labor futura de la Comisión, Eslovenia tiene preferencia por los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados, que son pertinentes para el desarrollo de las relaciones internacionales, y por consiguiente, apoya la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en la materia.

Ставя на обсуждение главу IX доклада об односторонних актах государств, оратор говорит, что на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1) и решила вновь учредить Рабочую группу открытого состава под председательством г-на Алана Пелле.
El Presidente de la CDI presenta el capítulo IX del informe sobre actos unilaterales de los Estados y dice que, la CDI en su 58º período de sesiones, examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1) y decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta bajo la presidencia del Sr. Alain Pellet.

Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Специальный докладчик), обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что удалось добиться консенсуса в отношении существования и важности категории правовых актов, которые могут регулироваться специальными правилами, способствующими укреплению безопасности и доверия в международных отношениях.
El Sr. Rodríguez Cedeño(Relator Especial), en relación con el tema de los actos unilaterales de los Estados, dice que hay consenso en cuanto a la existencia e importancia de esa categoría de actos jurídicos, que pueden sujetarse a reglas específicas que fomenten la seguridad y la confianza en las relaciones internacionales.

Переходя к вопросу об односторонних актах государств, представитель Венесуэлы отмечает, что во втором докладе Специального докладчика содержатся весьма важные элементы, которые, однако, зависят от определения этого вида актов, т. е. определения, которое должно быть выработано с учетом мнений правительств и практики государств..
Pasando a la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, el representante de Venezuela opina que el segundo informe del Relator Especial contiene elementos muy importantes pero que están supeditados a la definición que se da a este tipo de actos, que debe ser elaborada basándose en la opinión de los gobiernos y la práctica de los Estados..

Что касается проектов статей об односторонних актах государств, то она выражает согласие с тем, что, несмотря на разнообразие и сложность этой темы, есть ряд ключевых вопросов, таких, как намерение, правовые последствия международных актов и их совместимость с международным правом, которые заслуживают углубленного изучения.
En lo que respecta a los proyectos de artículos sobre los actos unilaterales de los Estados, la oradora está de acuerdo en que, a pesar de la diversidad y complejidad del tema, existen algunas cuestiones medulares, como la intencionalidad, los efectos jurídicos de los actos unilaterales y su compatibilidad con el derecho internacional que merecen ser objeto de un examen exhaustivo.