Que es ОДНОСТОРОННИМИ en Español

• unilaterales
• unilateralmente
• unilateral

Ejemplos de uso de Односторонними en Ruso y sus traducciones al Español

Ты милый, но наши отношения были односторонними.
Tu eres muy dulce, pero nuestra relación era unidimensional.

P Несогласие с односторонними санкциями США, введенными против Сирийской Арабской Республики 58.
P Rechazo de las sanciones impuestas unilateralmente por los Estados Unidos contra la República Árabe Siria.

У нас было несколько разговоров, но они были довольно односторонними.
Tuvimos un par de conversaciones, pero eran más bien monólogos.

Проводимые группами расследования представляются односторонними, а их члены воспринимаются как защитники персонала;
Las investigaciones de los grupos parecen parciales y se tiene la idea de que sus integrantes son defensores del personal; y.

Некоторые полагают, что эти резолюции, когда они принимаются таким подавляющим большинством голосов, являются односторонними.
Algunos consideran que estas resoluciones, cuando son aprobadas por una mayoría tan abrumadora, son parciales.

Они могут быть односторонними, двусторонними или многосторонними и могут включать меры по повышению уровня транспарентности и доверия.
Estas podrían ser medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales, e incluir la transparencia y el fomento de la confianza.

Мы бы не считали удовлетворительным, если бы процесс договорных сокращений был подменен односторонними, непроверяемыми действиями.
No consideraríamos satisfactorio que el proceso de reducciones basadas en tratados se sustituyera por medidas unilaterales no verificables.

Представляется очевидным, что такими односторонними решениями Содружество никогда не сможет способствовать мирному решению кипрского вопроса.
Es evidente que el Commonwealth, con decisiones tan parciales, no podrá nunca contribuir a una solución pacífica en Chipre.

Весь пакет договоренностей состоит из самого Договора, Протокола к нему с согласованными и односторонними заявлениями, а также технических приложений.
El paquete completo del acuerdo consta del propio Tratado, el Protocolo, con las declaraciones convenidas y las unilaterales, y los anexos técnicos.

Они могут быть односторонними, двусторонними или многосторонними и могут включать усилия по повышению уровня транспарентности и доверия.
Puede tratarse de medidas unilaterales, bilaterales o multilaterales e incluir actividades relacionadas con la transparencia y el fomento de la confianza.

Во-вторых, в нем должна высказываться обеспокоенность односторонними дискриминационными мерами, принимаемыми некоторыми государствами в отношении ракет.
Segundo, se debería expresar preocupación ante las medidas discriminatorias adoptadas unilateralmente que actualmente mantienen algunos Estados en lo que concierne a los misiles.

Австралия озабочена односторонними экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бартона, в соответствии с которым кодифицируется и расширяется эмбарго, особо затрагивая интересы иностранных инвесторов на Кубе.
Australia está preocupada por los aspectos de extraterritorialidad unilateral de la Ley Helms- Burton, que codifica y amplía el alcance del embargo al hacer que queden comprendidos los inversores extranjeros que operan en Cuba.

Однако понятие урегулирования явно не совместимо с односторонними шагами одной из сторон, направленными на разрешение спора вопреки воле другой стороны.
Pero la noción de una solución es claramente incompatible con la adopción unilateral de medidas por una de las partes dirigidas a resolver la controversia contra la voluntad de la otra.

Ситуация, созданная односторонними действиями египетского правительства, положившего конец системе международной эксплуатации Суэцкого канала, которая была подтверждена и завершена Конвенцией о Суэцком канале 1888 года.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Гн Хеннингстад( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвежское правительство считает, что есть четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принятыми международным сообществом в лице Организации Объединенных Наций.
Sr. Hønningstad(Noruega)(habla en inglés): El Gobierno de Noruega cree que existe una clara distinción entre las medidas unilaterales y las sanciones que aprueba la comunidad internacional por conducto de las Naciones Unidas.

Принятие решения, поддержанное односторонними заявлениями Сторон, о предоставлении привилегий и иммунитетов представителям и членам его органов, при исполнении ими официальных функций в соответствии с Протоколом;
Adoptar una decisión, refrendada por declaraciones unilaterales de las Partes, por la que se otorguen privilegios e inmunidades a los representantes y miembros de los órganos de la CP/RP en el desempeño de funciones oficiales en virtud del Protocolo;

Два вопроса, решенные в контексте договорного права, заслуживают комментария в связи с односторонними актами и актом признания государств в частности, а именно: территориальное применение акта и его применение во времени.
Dos cuestiones resueltas en el derecho de los tratados merecen un comentario en relación con los actos unilaterales y con el acto de reconocimiento de Estados en particular: la aplicación territorial del acto y su aplicación en el tiempo.

Таким образом, любой заключительный документ, который, возможно, будет принят Комиссией по теме односторонних актов государств, должен ограничиваться теми односторонними актами, которые к тому же представляют собой односторонние декларации.
Siendo así, todo documento definitivo que la Comisión pudiera adoptar sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados debía limitarse, en su opinión, a los actos unilaterales que fueran también declaraciones unilaterales.

Однако среди типов поведения государств, не считающихся односторонними актами в строгом смысле этого слова, меры, принимаемые за пределами юрисдикции государства, могут представлять интерес и не будут обусловливать расширения сферы анализа.
No obstante, entre los tipos de comportamiento de los Estados que no se consideran actos unilaterales en sentido estricto, las medidas adoptadas al margen de la competencia del Estado podrían ser de interés y no ampliarían el alcance del análisis.

Что касается применения, то можно было бы рассмотреть вопрос об отсутствии обратной силы односторонних актов, территориальном применении, взаимосвязи между односторонними актами и ранее принятыми обязательствами государства, которое их совершает.
En cuanto a la aplicación, se podría abordar la cuestión de la irretroactividad de los actos unilaterales, su alcance territorial y la relación entre un acto unilateral y obligaciones anteriormente asumidas por el Estado que lo formula.

Он подчеркивает различие между односторонними актами и договорами и приветствует тот факт, что государствам будут вновь направлены вопросники; Венская конвенция о праве договоров 1969 года не должна играть решающую роль в этом вопросе.
Insiste en la distinción entre actos unilaterales y tratados y acoge con satisfacción que se envíe nuevamente a los Estados los cuestionarios. La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados no debe considerarse decisiva sobre la cuestión.

Эти веяния в сочетании с заявлениями о новых стратегических оборонных доктринах, с изложением мотивировки для первого применения ядерного оружия, сопряжены с односторонними интерпретациями уже согласованных обязательств в рамках ДНЯО.
Ese tipo de medidas, junto con las declaraciones sobre nuevas doctrinas de defensa estratégica que ofrecen una justificación para ser el primero en utilizar las armas nucleares, constituyen una reinterpretación unilateral de los compromisos contraídos hasta la fecha en el marco del TNP.

Результаты Уругвайского раунда в совокупности с предпринимаемыми односторонними усилиями по либерализации повлияют в среднесрочной перспективе на внешние балансы НРС, а также на основные перспективы торговли и развития этих стран.
Los resultados de la Ronda Uruguay en conjunción con los actuales esfuerzos unilaterales de liberalización, tendrán repercusiones a mediano plazo en los saldos exteriores de los PMA así como en las perspectivas futuras de comercio y desarrollo de estos países.

Хотя эти акты являются не только односторонними с формальной точки зрения, но и, по-видимому, самостоятельными, они, тем не менее, как правило, порождают последствия, когда вместе с актами аналогичного характера содействуют формированию нормы, основанной на обычае.
Si bien, además de unilateralmente formales, son autónomos aparentemente, estos actos surten efectos, por lo general, cuando coincidentes con otros actos de igual naturaleza, contribuyen a la formación de una norma consuetudinaria.

В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.

Любые задержки с принятием таких мер вызываются односторонними действиями израильской армии, которая, вместо того чтобы дать ВСООНЛ и ЛВС возможность спокойно расследовать тот или иной инцидент, подвергает указанный объект бомбардировке или нарушает воздушное пространство Ливана.
Cualquier retraso en la reacción es causado por la acción unilateral del ejército israelí, que recurre a bombardear un sitio o violar el espacio aéreo del Líbano, en lugar de dejar que la FPNUL y las FAL investiguen el incidente a su debido tiempo.

Эта обязанность ложится в первую очередь на плечи членов Совета Безопасности, поскольку они несут коллективную ответственность за возникновение любого нарушения баланса, вызванного односторонними действиями, предпринятыми Соединенными Штатами и Великобританией.
Esta responsabilidad corresponde, en primer lugar y fundamentalmente, a los miembros del Consejo de Seguridad, porque sobre ellos recae colectivamente la responsabilidad por cualquier desequilibrio provocado por las posiciones que adoptan unilateralmente los Estados Unidos de América y Gran Bretaña.

Такой баланс не может быть достигнут исключительно односторонними действиями и внутриполитическими курсами отдельных государств; он требует скоординированных международных действий в духе международного сотрудничества и взаимопомощи, как это поддерживается в Уставе Организации Объединенных Наций и других договорах.
Para lograr este equilibrio no basta con que cada Estado adopte medidas u oriente sus políticas nacionales unilateralmente, sino que es necesaria una acción internacional concertada con el ánimo de asistencia y cooperación internacionales que se encarece en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos.

В соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, вызванной односторонними военными действиями НАТО против Союзной Республики Югославии.
De conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitarle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar una situación extremadamente peligrosa provocada por la acción militar unilateral de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia.

Комиссии было бы полезно ознакомиться с решениями, принятыми международными организациями, в частности с их правовыми последствиями, особенно если учесть то, что она не намеревается заниматься односторонними актами международных организаций до завершения своей работы над вопросом об односторонних актах государств.
A la Comisión le convendría examinar las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales, en particular sus efectos jurídicos, especialmente ya que no desea abordar los actos unilaterales de las organizaciones internacionales antes de finalizar su labor sobre los actos unilaterales de los Estados.