Que es ОДНОСТОРОННИМИ МЕРАМИ en Español

• medidas unilaterales

Ejemplos de uso de Односторонними мерами en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные дисбалансы нельзя устранить односторонними мерами.
Los desequilibrios mundiales no se pueden solucionar mediante medidas unilaterales.

Мы вновь выражаем свое несогласие с любыми односторонними мерами, направленными против Кубы, которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.
Expresamos una vez más nuestro rechazo a todas las medidas unilaterales dirigidas contra Cuba que son incompatibles con las normas de comercio internacional generalmente aceptadas.

Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.
El proceso multilateral no debe verse socavado por la aplicación de medidas unilaterales.

К сожалению, влиятельные в торговом отношении государства угрожают односторонними мерами подорвать тщательно согласованные соглашения.
Lamentablemente, las naciones poderosas desde el punto de vista comercial amenazan con socavar, a través de medidas unilaterales, los acuerdos cuidadosamente negociados.

Разумеется, такие действия должны носить согласованный коллективный характер, а не являться односторонними мерами.
Tal acción, desde luego, debe ser una acción colectiva convenida y no una acción unilateral.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть вопрос о гарантиях против злоупотребления односторонними мерами и найти пути их укрепления.
En consecuencia, la CDI debería estudiar la cuestión de las garantías destinadas a evitar el uso abusivo de medidas unilaterales y tratar de encontrar los medios de fortalecerlas.

Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принимаемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno noruego cree que existe una clara diferencia entre las medidas unilaterales y las sanciones adoptadas por la comunidad internacional por intermedio de las Naciones Unidas.

Многосторонние природоохранные соглашения отражают выбор в пользу многостороннего решения многосторонних проблем и помогают развеять опасения, связанные с односторонними мерами;
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente reflejan una preferencia por soluciones multilaterales a problemas multilaterales, disipando de ese modo las preocupaciones relacionadas con las medidas unilaterales;

Беларусь рекомендовала Кубе продолжить свои усилия по борьбе с такими односторонними мерами. Беларусь высоко оценила роль Кубы в Движении неприсоединения, в деле поощрения прав человека и в укреплении Совета.
Había recomendado que Cuba no cejara en su esfuerzo por contrarrestar dichas medidas unilaterales y le elogió por su papel en el Movimiento de los Países No Alineados, la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento del Consejo.

Участники утвердили Итоговый документ, в котором они настоятельно призвали возобновить значимый политический диалог между сторонами и выразили обеспокоенность в связи с односторонними мерами, принятыми Израилем.
Los participantes adoptaron un documento final en el que instaron a la reanudación de un diálogo político fidedigno entre las partes y expresaron su inquietud ante las medidas unilaterales tomadas por Israel.

Гн Хеннингстад( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвежское правительство считает, что есть четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принятыми международным сообществом в лице Организации Объединенных Наций.
Sr. Hønningstad(Noruega)(habla en inglés): El Gobierno de Noruega cree que existe una clara distinción entre las medidas unilaterales y las sanciones que aprueba la comunidad internacional por conducto de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет крайне встревожен активизацией политики свершившихся фактов, проводимой правительством Израиля в Восточном Иерусалиме, в том числе его недавними политическими заявлениями и незаконными односторонними мерами.
El Comité observa asimismo con enorme preocupación el rápido ritmo de establecimiento de hechos consumados en Jerusalén Oriental, como las recientes declaraciones políticas y las medidas unilaterales ilegales del Gobierno de Israel.

Гн Стреммен( Норвегия)( говорит поанглийски): Правительство Норвегии проводит четкое различие между односторонними мерами, с одной стороны, и санкциями, применяемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций, с другой.
Sr. Strømmen(Noruega)(habla en inglés): El Gobierno de Noruega cree que hay una distinción evidente entre las medidas unilaterales, por un lado, y las sanciones aprobadas por la comunidad internacional, a través de las Naciones Unidas, por otro.

Комитет также выражает обеспокоенность активизацией политики свершившихся фактов, проводимой правительством Израиля в Восточном Иерусалиме, в том числе его недавними политическими заявлениями и незаконными односторонними мерами.
El Comité también expresa su inquietud por la creación acelerada de hechos consumados en Jerusalén Oriental, entre otras cosas la reciente política relativa a los asentamientos y las medidas unilaterales ilegales del Gobierno de Israel.

Делегация его страны по-прежнему испытывает озабоченность в связи с односторонними мерами по осуществлению экстерриториальной гражданской и уголовной юрисдикции, принимаемыми национальными судами, в случаях, когда они не вытекают из международных договоров или иных обязательств согласно международному праву.
La delegación de Cuba sigue preocupada por el ejercicio unilateral de jurisdicción civil y penal extraterritorial por tribunales nacionales sin que ello emane de tratados internacionales o de otras obligaciones derivadas del derecho internacional.

В этом контексте необходимо установить инвентарные составы военного или гражданского расщепляющегося материала, включая материалы, извлекаемые из ядерных вооружений, охватываемых двусторонними договорами и односторонними мерами по сокращению ядерных арсеналов.
En este contexto, es preciso proceder a la creación de inventarios de materiales fisibles, militares o civiles, incluyendo aquellos recuperados de las armas nucleares incluidas en los tratados bilaterales y las medidas unilaterales de reducción de arsenales nucleares.

Помимо этого, расширение консультаций и развитие сотрудничества между государствами в связи с их односторонними мерами может в значительной мере помочь избежать дублирования стандартов, а также обеспечить приемлемость и последовательное и эффективное осуществление таких стандартов.
Por otra parte, mejorar las consultas y la cooperación entre los Estados en relación con sus medidas unilaterales puede contribuir de manera importante a evitar la duplicación de normas, así como a promover la aceptación y aplicación coherente y eficaz de tales normas.

Это может быть подкреплено односторонними мерами, которые могут привести к установлению новых параметров в ограничении вооружений путем укрепления двусторонних соглашений, уменьшения арсеналов, сокращения нестратегических ядерных вооружений и ограничения наращивания вооружений.
Esto puede apoyarse con medidas unilaterales que puedan llevar a nuevas fronteras en la limitación de los armamentos mediante el fortalecimiento de los acuerdos bilaterales, la reducción de los arsenales, la disminución de las armas nucleares no estratégicas y la limitación de la fabricación de armamentos.

Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы повторяем нашу точку зрения о том, что открытие кубинской экономики пойдет на благо всем народам, и выражаем свое несогласие со всеми односторонними мерами, которые приняты в отношении Кубы и противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
En cuanto a los Estados Unidos de América, reiteramos nuestra opinión de que la apertura de la economía cubana beneficiaría a todas las personas y rechazamos todas las medidas unilaterales contra Cuba, que son contrarias a las normas del comercio internacional que se aceptan normalmente.

Комитет глубоко озабочен односторонними мерами, направленными на изменение политического, демографического и правового характера этого Священного города, а также введением ограничений на передвижение и созданием контрольно-пропускных пунктов с целью отделить Восточный Иерусалим от остальной части оккупированного Западного берега.
El Comité está profundamente alarmado por las medidas unilaterales destinadas a alterar las realidades políticas, demográficas y jurídicas en esa Ciudad Santa, así como por las restricciones de movimientos y los puestos de control destinados a crear una división entre la ciudad de Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental ocupada.

Практика показала, что цели разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения не могут быть достигнуты односторонними мерами и в еще меньшей степени-- с помощью соглашений, достигнутых в ходе переговоров вне рамок всемирно признанных многосторонних форумов, или на основе применения или угрозы применения силы.
La práctica ha demostrado que los objetivos del desarme, el control de armamentos y la no proliferación de armas de exterminio en masa no se van a alcanzar mediante la aplicación de medidas unilaterales, y mucho menos a través de acuerdos negociados fuera de los marcos multilaterales internacionalmente reconocidos o a través del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Декларацию об односторонних мерах( приложение IV).
Declaración sobre medidas unilaterales(anexo IV).

Односторонняя мера Соединенных Штатов не согласуется с правилами ВТО.
La acción unilateral de los Estados Unidos no se basa en la normativa de la OMC.

Декларация об односторонних мерах, принятая 24 августа 1997 года.
Declaración sobre medidas unilaterales, aprobada el 24 de agosto.

Следует по-прежнему противостоять подобным односторонним мерам.
Hay que seguir oponiéndose a estas medidas unilaterales.

Двусторонние и односторонние меры.
Medidas de carácter bilateral y unilateral.

Односторонние меры- тематическое исследование", 1995 год.
Actos unilaterales, estudio monográfico, 1995.

Конференция отвергает любые односторонние меры, которые противоречат этой позиции;
La Conferencia rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria a esta posición;

Уганда не признает и не соблюдает эмбарго, которое является односторонней мерой.
Uganda no reconoce ni cumple las disposiciones del bloqueo, que es una medida unilateral.

Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.
Sin embargo, con el fin de mantener su dominación colonial, para anexionarse el Estado la India ha recurrido a medidas unilaterales que han sido rechazadas por el Consejo de Seguridad.