Que es МЕРАМИ РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuestas
• las medidas de respuesta
• respuesta

Ejemplos de uso de Мерами реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти меры должны дополняться мерами реагирования среднесрочного и долгосрочного характера.
Esos enfoques deben complementarse con respuestas a mediano y largo plazo.

Применяемые в настоящее время подходы, как правило, ограничиваются мерами реагирования на воздействия.
Los enfoques actuales tienden a limitarse a la respuesta después del impacto.

Страны с формирующейся рыночной экономикой должны проявлять инициативу и помогать осуществлять руководство принимаемыми на глобальном уровне мерами реагирования.
Las economías emergentes deben dar un paso adelante para contribuir a liderar la respuesta mundial.

Кроме того, все оценки будут сопровождаться мерами реагирования со стороны руководства.
Además, todas las evaluaciones deben ir acompañadas de una respuesta de la administración.

На региональном уровне гражданское общество в Африке разочаровано глобальными многосторонними мерами реагирования на кризис.
A nivel regional, en África la sociedad civil había quedado decepcionada con la respuesta multilateral mundial a la crisis.

Вместо того чтобы балансировать между долгосрочными мерами в области развития и краткосрочными мерами реагирования на чрезвычайные ситуации, ЮНИСЕФ должен свести оба эти направления воедино.
En lugar de equilibrar el desarrollo a largo plazo y la respuesta de emergencia a corto plazo, el UNICEF debía integrar ambas etapas.

Таким образом, роль Координатора по гуманитарным вопросам имеет решающее значение для обеспечения общего руководства мерами реагирования.
La función del coordinador en asuntos humanitarios es, por tanto, esencial para la dirección general de la intervención.

Эффект от наших действий в стране будет более значительным, когда они будут дополняться более согласованными мерами реагирования со стороны международного сообщества.
Nuestra labor surtirá un mayor efecto en los países si se ve complementada por una respuesta más coherente de la comunidad internacional.

Увязка иммунизации с другими мерами реагирования в области здравоохранения и питания была эффективной с точки зрения затрат и существенно способствовала достижению цели в области развития 4, содержащейся в Декларации тысячелетия.
Vincular la inmunización con otras intervenciones de salud y nutrición era económico y contribuía de manera importante a alcanzar el cuarto objetivo de desarrollo del Milenio.

Он также указал на то, что УВКБ проводит обзор региональной координации работы с беженцами в связи с межучрежденческими мерами реагирования на внутреннее перемещение.
Asimismo, informó de que el ACNUR estaba revisando la función de coordinación regional de refugiados en relación con la respuesta interinstitucional a los desplazamientos internos.

Специальный докладчик считает, что пропагандируемая в Конвенции взаимосвязь между гуманитарными мерами реагирования на проблему перемещения и участием субъектов в области развития имеет большое значение.
El Relator Especial considera que el puente que con la Convención de Kampala se tiende entre la respuesta humanitaria a los desplazamientos y la participación de los agentes del desarrollo reviste una importancia fundamental.

В этот период финансовой нестабильности и других не уступающих друг другу по важности приоритетов правительства должны обеспечить, чтобы принимаемыми ими мерами реагирования на ВИЧ были охвачены наиболее нуждающиеся люди.
En estos tiempos de incertidumbre financiera y prioridades diferentes, los Gobiernos deben garantizar que sus respuestas al VIH lleguen a los más necesitados.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция сообщили о том, что в настоящее время они разрабатывают методологии оценки неблагоприятных последствий в связи с мерами реагирования.
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informaron de que estaban preparando metodologías para la evaluación de los efectos adversos relacionados con las medidas de respuesta.

УВКПЧ также оказывало существенную поддержку Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, которая была создана для оценки взаимосвязи между правовыми мерами реагирования и вопросами прав человека, возникающими в связи с ВИЧ/ СПИДом.
El ACNUDH también prestó un apoyo considerable a la Comisión Global sobre VIH y Derecho, creada para evaluar la relación existente entre las respuestas jurídicas y los problemas de derechos humanos surgidos en el contexto del VIH/SIDA.

Важные руководящие принципы содержатся в плане действий, который был подготовлен Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета и в котором рассматривается ряд вопросов, связанных с предотвращением, управлением мерами реагирования и их осуществлением.
El plan de acción que ha preparado el grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos proporciona una importante orientación para abordar numerosas cuestiones en materia de prevención, gestión de la respuesta y ejecución.

В соответствии с принятыми руководством мерами реагирования на проведенную в 2010 году оценку вклада ПРООН в укрепление системы местного управления ПРООН разработает стратегическую записку по вопросам местного управления, в которой особое внимание будет уделено гендерной проблематике.
En consonancia con la respuesta de la administración a la evaluación de 2010 de la contribución del PNUD al fortalecimiento de la gobernanza local, el PNUD elaborará una nota de estrategia sobre el particular, en que se centrará particularmente en la cuestión del género.

Федеральное правительство учредило Управление по ликвидации последствий землетрясения и восстановлению( УЛПЗВ)( www. erra. gov. pk) для руководства мерами реагирования на стихийное бедствие.
El Gobierno federal estableció la Autoridad para la reconstrucción y rehabilitación posteriores al terremoto(ERRA)(www. erra. gov. pk), encargada de dirigir las medidas de respuesta después del desastre.

В течение первой недели февраля была создана гуманитарная страновая группа, которая на всем протяжении первоначального этапа чрезвычайной ситуации проводила свои заседания два раза в неделю с целью рассмотрения ключевых стратегических вопросов, связанных с гуманитарными мерами реагирования.
El equipo humanitario en el país fue establecido en la primera semana de febrero y se reunió dos veces por semana todo a lo largo de la fase inicial de emergencia a fin de abordar los problemas estratégicos fundamentales que planteaba la respuesta humanitaria.

Сочетание этого разнообразного опыта позволило осуществить важные прорывы в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экономического роста, которые были поддержаны новаторскими мерами реагирования на широкий спектр экологических и социальных проблем.
La combinación de esas experiencias ha facilitado avances importantes en materia de reducción de la pobreza y crecimiento económico, apoyados por respuestas innovadoras a una amplia gama de problemas ambientales y sociales.

Создает" многооконный" механизм компенсации потерь и ущерба, включающий фонды солидарности, реабилитационные и компенсационные компоненты и механизмы страхования, в том числе микрострахования[ а также негативных последствий, связанных с мерами реагирования].
Tendrá un mecanismo de ventanillas múltiples para las pérdidas y los daños, que incluirá fondos de solidaridad, componentes de rehabilitación y de indemnización, y mecanismos de seguro, incluido el microseguro[, así como las repercusiones negativas de las medidas de respuesta].

Укрепление координационных структур Центральных учреждений и на местах и усиление руководящей роли Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и содействие контролю за мерами реагирования и отчетностью в тесном сотрудничестве с правительствами.
Fortalecer las estructuras de coordinación de la Sede y de las oficinas exteriores y la función de liderazgo del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y promover la supervisión de la respuesta y la rendición de cuentas en estrecha colaboración con los gobiernos.

Проведение комплекса возможных мероприятий для управления финансовыми рисками, вызванными мерами реагирования, включая инструменты страхования, стабилизационные фонды, сберегательные системы и экономическую диверсификацию.
Aplicar un conjunto de medidas que podrían adoptarse para gestionar el riesgo financiero derivado de los efectos de las medidas de respuesta, como los instrumentos de cobertura del riesgo, los fondos de estabilización, los planes de ahorro y la diversificación económica.

Выделение по крайней мере 1 процента ресурсов Департамента по политическим вопросам и ЮНОВА на оценку эффективности и влияния их деятельности и систематическое применение накопленного опыта были бы минимальными мерами реагирования на существующие потребности.
La asignación de al menos un 1% de los recursos del Departamento de Asuntos Políticos y de la Oficina para evaluar su eficacia y efectos, y utilizar estas experiencias de manera sistemática, sería una respuesta mínima a las necesidades actuales.

Тем не менее ряд ораторов просили провести более четкое различие между мерами реагирования на чрезвычайные ситуации и составлением программ в области образования в постконфликтный переходный период, а одна делегация подчеркнула необходимость сосредоточения большего внимания на предотвращении опасности бедствий.
No obstante, varios oradores pidieron una mejor diferenciación entre la respuesta en casos de emergencia y la programación de la educación durante la transición a la situación posterior al conflicto, y una delegación destacó la necesidad de hacer mayor hincapié en la prevención del riesgo de desastres.

Признает решение 8/ CP. 17, которое учреждает Форум для осуществления программы работы в области воздействий осуществления изменения климата, а также консолидирует все прогрессивные дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции;
Toma conocimiento de la decisión 8/CP.17, por la que se establece el Foro para ejecutar el programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, y se consolidan todos los debates sostenidos en relación con las medidas de respuesta en el marco de la Convención;

Мы будем стремиться сочетать наши краткосрочные меры реагирования для устранения непосредственных последствий финансово- экономического кризиса, особенно для наиболее уязвимых стран, со среднесрочными и долгосрочными мерами реагирования, которые заведомо связаны с достижением развития и критическим анализом глобальной экономической системы.
Nos esforzaremos por combinar nuestras respuestas a corto plazo destinadas a afrontar los efectos inmediatos de la crisis financiera y económica, especialmente en los países más vulnerables, con respuestas a medio y largo plazo que abarquen necesariamente el logro del desarrollo y el examen del sistema económico mundial.

Признает решение 8/ CP. 17, которым учреждается Форум для выполнения Программы работы по воздействию осуществления мер реагирования и в котором обобщаются все последовательные обсуждения, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции.
Toma conocimiento de la decisión 8/CP.17, por la que se establece el Foro para ejecutar el programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta y se consolidan todos los debates sostenidos hasta el momento en relación con las medidas de respuesta en el marco de la Convención.

Деятельность, связанная с мерами реагирования в рамках системы уголовного правосудия, включает в себя следующее: содействие принятию необходимого законодательства, поддержку создания соответствующих учреждений, специальных подразделений полиции и структур прокурорского надзора, а также подготовку практических специалистов системы уголовного правосудия, включая разработку и распространение специализированных учебных материалов.
Las actividades relativas a las respuestas del sistema de justicia penal comprenden el apoyo para la creación de leyes pertinentes e instituciones relacionadas, el apoyo a unidades policiales y estructuras de enjuiciamiento especiales y la formación de profesionales en materia de justicia penal, incluida la elaboración y provisión de material didáctico especializado.

После заслушивания выступлений и дискуссии за круглым столом участники подчеркнули необходимость налаживания диалога между Сторонами из числа развивающихся стран, которые могут быть затронуты мерами реагирования, а также Сторонами приложения I при принятии надлежащих мер..
Tras las exposiciones y los debates en mesa redonda, los participantes destacaron la necesidad de iniciar un diálogo entre los países Partes en desarrollo que podrían resultar afectados por las medidas de respuesta y las Partes del anexo I sobre medidas adecuadas que deberían adoptarse.

Вне зависимости от того, могут ли последствия изменения климата толковаться как нарушения прав человека, обязательства в области прав человека предусматривают значительную защиту людей, права которых затрагиваются изменением климата или мерами реагирования на изменение климата.
Independientemente de si los efectos del cambio climático pueden interpretarse como violaciones de los derechos humanos, las obligaciones de derechos humanos proporcionan una importante protección a las personas cuyos derechos se ven afectados por el cambio climático o por las medidas adoptadas para responder al cambio climático.