Que es ГУМАНИТАРНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta humanitaria
• de intervenciones humanitarias
• humanitarian response
• respuestas humanitarias
• respuesta humanitarias
• de intervención humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА/ Группа гуманитарного реагирования.
UNFPA/Dependencia de Intervenciones Humanitarias.

Система гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций теперь гораздо более эффективна, чем раньше.
El sistema de reacción humanitaria de las Naciones Unidas había aumentado mucho en eficacia.

Это будет способствовать повышению эффективности и действенности гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.
Ello contribuirá a que las respuestas humanitarias de las Naciones Unidas sean más eficaces y eficientes.

Начальник группы гуманитарного реагирования поблагодарила делегации за их поддержку.
La Jefa de la Dependencia de Intervenciones Humanitarias dio las gracias a las delegaciones por su apoyo.

Разумеется, стихийные бедствия-- это не единственная трагедия, требующая чрезвычайного гуманитарного реагирования.
Por supuesto, los desastres naturales no son la única tragedia en la que hace falta una respuesta humanitaria de emergencia.

УКГВ содействовало обеспечению более своевременного международного гуманитарного реагирования посредством принятия мер по повышению своевременности оперативного развертывания.
La OCAH contribuyó a ofrecer respuestas humanitarias más oportunas con la aceleración de los despliegues rápidos.

При пробном применении этих новых структур в Мьянме они доказали свою полезность в обеспечении эффективного гуманитарного реагирования.
Cuando fue puesta a prueba en Myanmar, la nueva estructura demostró ser muy útil para asegurar una respuesta humanitaria eficaz.

A Перевод Группы гуманитарного реагирования из Отдела по программам в Управление по чрезвычайным программам.
A Transferencia de la Dependencia de Intervenciones Humanitarias de la División de Programas a la Oficina de Programas de Emergencia.

Шестилетний цикл планирования Агентства позволяет ему надлежащим образом планировать свои программы развития человеческого потенциала и гуманитарного реагирования.
El ciclo de planificación de seis años permite al Organismo planificar adecuadamente sus programas de desarrollo humano y sus respuestas humanitarias.

Кроме того, для укрепления гуманитарного реагирования в целом, включая потенциал и эффективность реагирования, был разработан кластерный подход.
Además, para mejorar las respuestas humanitarias en general, incluidas la capacidad y la efectividad de la respuesta, se creó el enfoque de gestión por grupos.

Она сообщила Совету, что в Сирийской Арабской Республике началось осуществление мер общесистемного чрезвычайного гуманитарного реагирования, известного как<< Уровень- 3>gt;.
Informó al Consejo de que se había activado una respuesta humanitaria de emergencia a nivel de todo el sistema para la República Árabe Siria, conocida como Nivel 3.

ЕС привержен достижению прогресса в осуществлении повестки дня гуманитарной реформы в интересах более предсказуемого и эффективного гуманитарного реагирования.
La Unión Europea está comprometida con la promoción del programa de reforma del sector humanitario en pro de una respuesta humanitaria más previsible y eficaz.

Во-вторых, для того чтобы обеспечить более эффективный характер гуманитарного реагирования, мы должны повышать нашу способность оценивать и контролировать гуманитарные потребности.
En segundo lugar, a fin de garantizar una respuesta humanitaria más eficaz, debemos fortalecer nuestra capacidad de evaluar y supervisar las necesidades humanitarias..

Принятие срочных и многолетних обязательств по выплате взносов в Фонд обеспечит предсказуемый и устойчивый доступ к ресурсам на цели гуманитарного реагирования.
Los compromisos asumidos con prontitud y de carácter multianual con el Fondo asegurarán un acceso previsible y sostenible a los recursos para la respuesta humanitaria.

Результаты гуманитарного реагирования основываются на договоренности между Координатором чрезвычайной помощи и Координатором по гуманитарным вопросам;
Los resultados respecto a la respuesta humanitaria se basan en el acuerdo entre el Coordinador del Socorro de Emergencia y el Coordinador de asuntos humanitarios;.

Нынешний статус ЦЧОФ как оборотного фонда и сегодня является полезным, несмотря на ограниченные возможности, финансовым инструментом гуманитарного реагирования.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias, con su configuración actual como fondo renovable, sigue siendo un instrumento financiero útil, aunque limitado, para la respuesta humanitaria.

Более тесное взаимодействие ведущего учреждения и партнерских организаций сделало кластер эффективным инструментом гуманитарного реагирования в области продовольственной безопасности.
Gracias a la mayor participación de los organismos principales y los asociados, ese módulo se ha convertido en un instrumento de intervención humanitaria eficaz en la esfera de la seguridad alimentaria.

Комплексные чрезвычайные ситуации( более десятка, затронуто 42 миллиона человек) и вооруженные конфликты усилили давление с точки зрения гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.
Las emergencias complejas, que son más de 12 y afectan a 42 millones de personas, y los conflictos armados han ejercido mayor presión sobre la asistencia y la respuesta humanitarias.

В предыдущие месяцы также имели место некоторые изменения в плане гуманитарного реагирования, которые будут полезны в деле оказания помощи внутренне перемещенным лицам и их защиты.
Durante los meses anteriores también se han registrado algunos cambios en el entorno de la respuesta humanitaria, que debe servir para prestar asistencia y protección a los desplazados internos.

Кроме того, мы считаем важным обеспечить более активное привлечение к работе заинтересованных сторон, занимающихся вопросами гуманитарного реагирования, в том числе частного сектора.
Asimismo, consideramos importante y apoyamos la ampliación de la participación de agentes interesados en materia de respuesta humanitaria, incluido el sector privado.

Координация эффективного и действенного гуманитарного реагирования затрудняется в условиях децентрализации, при которых организованное гражданское общество играет важную роль на местном уровне.
Coordinar una respuesta humanitaria eficaz y eficiente resulta más difícil en contextos descentralizados, en los que la sociedad civil organizada se convierte en un protagonista importante a nivel local.

Под руководством национальных правительств эти партнерские отношения могли бы также предусматривать и привлечение к содействию улучшению гуманитарного реагирования и резервных потенциалов и региональных организаций.
Bajo el liderazgo de los Gobiernos nacionales, esas asociaciones también podrían incluir la participación de organizaciones regionales para ayudar a mejorar las respuestas humanitarias y la capacidad de reserva.

Для дальнейшего гуманитарного реагирования и усилий по восстановлению по-прежнему абсолютно необходима неослабная солидарность международного сообщества с гаитянским народом.
La continua solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo haitiano sigue siendo absolutamente indispensable para dar continuidad tanto a la respuesta humanitaria como a las tareas de reconstrucción.

Канада решительно поддерживает систему координации деятельности по тематическим блокам вопросов и рассматривает ее как важный инструмент улучшения координации и обеспечения своевременного и эффективного гуманитарного реагирования.
El Canadá apoya firmemente el sistema de coordinación por grupos temáticos y lo considera una herramienta importante para mejorar la coordinación y asegurar una respuesta humanitaria oportuna y eficaz.

Надлежащий учет политических, связанных с безопасностью и с поддержанием мира соображений в рамках гуманитарного реагирования в системе Организации Объединенных Наций и его объединение с политическими инициативами и инициативами в области поддержания мира.
Las respuestas humanitarias del sistema de las Naciones Unidas tienen debidamente en cuenta las consideraciones políticas, de seguridad y de mantenimiento de la paz y están integradas con iniciativas políticas y de mantenimiento de la paz.

Расширение присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали позволит усилить взаимодействие с властями, особенно в деле поддержки осуществления задач переходного периода и<< дорожной карты>gt; и гуманитарного реагирования.
El aumento de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia permitirá mejorar la colaboración con las autoridades, especialmente en apoyo de la ejecución de las tareas de transición y la hoja de ruta, así como la respuesta humanitaria.

Министры также выразили обеспокоенность по поводу ограниченности возможностей и координации, которая не позволяет международной системе гуманитарного реагирования в полной мере решать проблемы, связанные с огромным масштабом некоторых стихийных бедствий, произошедших совсем недавно.
Los ministros también expresaron su preocupación por la limitación de la capacidad y la coordinación que restringen las intervenciones del sistema internacional de respuesta humanitaria a los desafíos planteados por la gran magnitud de algunos de las catástrofes naturales más recientes.

ЮНРЕО предоставляло гуманитарным организациям и сообществу доноров еженедельные и ежемесячные сводки о положении дел и анализы в целях обеспечения более эффективного гуманитарного реагирования.
La UNREO ha ofrecido a las organizaciones humanitarias y la comunidad de donantes análisis e informes semanales y mensuales sobre la situación con el objeto de hacer más eficaz la acción humanitaria.

Финансирование должности координатора- резидента надо понимать как инвестицию для всей деятельности Организации Объединенных Наций по координации, в том числе для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, для гуманитарного реагирования и постконфликтного перехода.
La financiación del puesto de coordinador residente debe entenderse como una inversión para todas las actividades de coordinación de las Naciones Unidas, incluida la seguridad de la Organización, y, cuando proceda, para la respuesta humanitaria y la transición después de los conflictos.

Сохранение нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи является не только одним из основополагающих элементов эффективных международных действий, но и важным предварительным условием для обеспечения транспарентности в рамках гуманитарного реагирования и международного сотрудничества.
La preservación del carácter apolítico e imparcial en el terreno humanitario no sólo constituye uno de los pilares fundamentales de la eficacia de la acción humanitaria internacional, sino que también resulta una condición previa indispensable de transparencia en las respuestas humanitarias y de la cooperación internacional.