Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• de respuesta de emergencia
• de emergencia
• para la acción en casos de emergencia
• emergency response
• de respuesta de urgencia
• para las respuestas urgentes

Ejemplos de uso de Чрезвычайного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы раннего оповещения и чрезвычайного реагирования.
Mecanismos de alerta temprana y respuesta urgente.

Многоуровневый подход позволяет облегчить децентрализацию системы чрезвычайного реагирования.
Un enfoque multinivel puede facilitar la descentralización de la respuesta de emergencia.

Китай национального химического чрезвычайного реагирования центра.
China National Chemical Emergency Response Center.

Мы не возражаем, чтобы Фонд был переименован в Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
No tenemos nada que objetar a que se cambie el nombre del Fondo por el de Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

План чрезвычайного реагирования утвержден Межучрежденческой координационной группой в декабре 2002 года.
Aprobación del Plan de Respuesta en Situaciones de Emergencia por el Grupo Interinstitucional de Coordinación en diciembre de 2002.

В результате принятия этой резолюции усиленный Фонд превратится в Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Como resultado de esta resolución, el Fondo fortalecido será conocido como Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Поэтому мы внимательно наблюдаем за становлением Центрального фонда чрезвычайного реагирования( СЕРФ) и приветствуем его расширение.
Por consiguiente, hemos seguido con suma atención la evolución del Fondo central para la acción en casos de emergencias y nos satisface su expansión.

ООН- Хабитат открыла фонд чрезвычайного реагирования, позволяющий ей более эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.
ONUHábitat puso en marcha un fondo de respuesta a emergencias que le permite intervenir con más eficacia ante situaciones de emergencia..

Ассигнования для обеспечения соответствующего чрезвычайного реагирования на сумму 114 млн. долл. США для Сомали, Судана и Зимбабве;
Créditos para garantizar una respuesta de emergencia adecuada, por valor de 114 millones de dólares, para Somalia, el Sudán y Zimbabwe.

Утверждение плана чрезвычайного реагирования Межучрежденческой координационной группой по деятельности, связанной с разминированием.
Aprobación del plan de respuesta en situaciones de emergencia por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Обычно ЮНИСЕФ предоставлял сотрудников для незамедлительного чрезвычайного реагирования из своих региональных и страновых отделений.
Tradicionalmente, para responder de inmediato a situaciones de emergencia, el UNICEF ha recurrido a personal de sus oficinas regionales y en los países.

Какое бы жизненно важное значение ни имел ФПЧП для чрезвычайного реагирования ЮНИСЕФ в глобальном масштабе, в настоящее время он работает на пределе своей мощности.
Tan importante como ha sido para la respuesta de emergencia del UNICEF en todo el mundo, en la actualidad el Fondo para Programas de Emergencia se encuentra desbordado.

Кроме того, по заказу правительства был проведен независимый обзор мер гуманитарного и чрезвычайного реагирования, результаты которого были представлены в марте 2011 года.
También encargó el examen independiente de la respuesta humanitaria y de emergencia, cuyo informe se presentó en marzo de 2011.

Мы расширили существовавший центральный механизм финансирования гуманитарной деятельности и преобразовали его в новый Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Hemos ampliado y transformado el mecanismo central de financiación humanitaria existente en el nuevo Fondo central para la acción en casos de emergencia.

В предстоящие недели и месяцы нам необходимо будет перейти от чрезвычайного реагирования к долгосрочной чрезвычайной помощи и восстановлению.
En los próximos semanas y meses necesitaremos pasar de la respuesta de emergencia a una operación de socorro y recuperación a más largo plazo.

Однако реконструкция нашей страны, усилия по борьбе с нищетой и возрождение экономики Бурунди требуют большего, чем программы чрезвычайного реагирования.
Sin embargo, la reconstrucción de nuestro país, los esfuerzos por contrarrestar la pobreza y la reactivación de la economía de Burundi exigen más que un programa de emergencia.

Мы допустили, чтобы эта ситуация обернулась чрезвычайным кризисом, и поэтому она требует от нас всех чрезвычайного реагирования-- как индивидуального, так и коллективного.
Hemos permitido que esta crisis adquiriera proporciones extraordinarias y, por lo tanto, exige una respuesta extraordinaria de todos nosotros, individual y colectivamente.

В течение 2003 года продолжалась подготовка персонала чрезвычайного реагирования МПП, было организовано два дополнительных учебных курса и подготовлено 49 сотрудников МПП.
El curso de capacitación de respuesta ante emergencias del PMA continuó durante 2003, con dos cursos adicionales, en los que se impartió capacitación a 49 funcionarios del PMA.

Необходимые в чрезвычайных ситуациях, такие, как продовольствие, жилье и медикаменты, будут неизменно выступать важными элементами эффективного чрезвычайного реагирования.
Los materiales para casos de emergencia como alimentos, refugios y suministros médicos siempre serán un componente crítico de la respuesta de emergencia eficaz.

Таким же образом система VISION позволит повысить потенциал в области чрезвычайного реагирования, обеспечивая непрерывность операций вне зависимости от нарушения связей на местном уровне.
De la misma manera, VISION aumentará también la capacidad de respuesta en casos de emergencia, contribuyendo a la continuidad de las operaciones aunque existan problemas a nivel local.

При поддержке Организации Объединенных Наций некоторые из них разработали гендерно критичные проекты по обеспечению готовности и чрезвычайного реагирования в случае стихийных бедствий.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, algunos países formularon proyectos con sensibilidad de género relativos a la preparación en casos de desastre y respuestas de emergencia.

Помимо чрезвычайного реагирования, в равной степени важно, чтобы все организации осуществляли долгосрочные приверженные усилия при наличии соответствующего опытного и адекватного вспомогательного персонала.
Igualmente importante, más allá de la respuesta de emergencia, todas las organizaciones deben prestar una participación responsable a largo plazo con personal apropiado, experimentado y suficientemente respaldado.

Операции в обеих странах свидетельствовали о важности поддержания связи с местными правозащитными организациями с самых первых этапов осуществления плана чрезвычайного реагирования.
Las operaciones llevadas a cabo en ambos países demostraron la importancia de establecer tempranamente contacto con las organizaciones locales de derechos humanos en la fase de intervención de emergencia.

Контроль за загрязнением, вытекающим из таких аварий или инцидентов, зависит от эффективности потенциалов чрезвычайного реагирования и действенного сотрудничества между государствами.
El control de la contaminación causada por esos siniestros o sucesos depende de que los Estados cooperen efectivamente entre sí y de que tengan capacidad para una acción eficiente en caso de emergencia.

Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является успешное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования( СЕРФ).
Uno de los resultados más notables de nuestros esfuerzos comunes por fortalecer el mecanismo de respuesta humanitaria es la buena gestión del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Вместо отдельных операций чрезвычайного реагирования она может начать ассоциироваться c необходимостью постоянного ответа на хронические гуманитарные потребности, вызываемые циклическими кризисами.
En lugar de llevar a cabo operaciones individuales para responder a emergencias, parece obvia la necesidad de una respuesta constante a los requisitos humanitarios de carácter crónico derivados de las crisis cíclicas.

Полагаем, что уже в ближайшее время ситуация должна измениться с реорганизацией Центрального чрезвычайного оборотного фонда и превращением его в Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Creemos que la situación debería cambiar en el futuro cercano con la reorganización del Fondo Renovable Central para Emergencias para convertirlo en el Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Существенным фактором современных операций чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций становится использование военных ресурсов. Это продиктовано эффективностью их работы.
En la actualidad, la utilización de recursos militares es un factor importante en las operaciones de las Naciones Unidas de respuesta en caso de emergencia, habida cuenta de su eficacia en el desempeño de esa labor.

Федерация приветствует усилия Организации Объединенных Наций по повышению предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности, включая создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования.
La Federación aplaude los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a mejorar la previsibilidad de la financiación humanitaria, incluida la creación del Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Департамент, Интерпол и Управление по координации гуманитарных вопросов ведут также совместную работу по развитию потенциала чрезвычайного реагирования на угрозы безопасности, включая терроризм.
El Departamento, la Interpol y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios también colaboran para desarrollar la capacidad de respuesta a las emergencias provocadas por amenazas contra la seguridad, incluido el terrorismo.