Que es ПОТЕНЦИАЛА РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• capacidad de respuesta
• capacidades de respuesta
• la capacidad de reacción
• capacidad para responder

Ejemplos de uso de Потенциала реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Mejora de la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia.

Изменения в характере и масштабах бедствий требуют нового потенциала реагирования.
Los cambios en la naturaleza y la intensidad de los desastres exigen nuevas capacidades de respuesta.

Развитие потенциала реагирования для обеспечения готовности на региональном, национальном и местном уровнях.
Desarrollo de la capacidad de respuesta para la preparación en los niveles regional, nacional y local.

Гуманитарная помощь и переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию: укрепление потенциала реагирования.
Asistencia humanitaria y transición del socorro al desarrollo: fortalecimiento de la capacidad de respuesta.

Приоритетом является также укрепление потенциала реагирования и снижение уязвимости развивающихся стран.
El fortalecimiento de la capacidad de respuesta y la reducción de la vulnerabilidad de los países en desarrollo constituyen una prioridad.

Специальные административные процедуры применительно к чрезвычайным ситуациям способствуют укреплению потенциала реагирования и своевременного осуществления деятельности.
Los procedimientos administrativos especiales para situaciones de emergencia fortalecen la capacidad de responder a tiempo.

Как указано в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, международное сообщество должно оказывать странам содействие в укреплении их потенциала реагирования.
Como se señaló en la resolución 46/182 de la Asamblea General, la comunidad internacional debería ayudar a los países a reforzar sus capacidades de respuesta.

Организация Объединенных Наций поддерживает усилия по повышению готовности к бедствиям и развитию потенциала реагирования на национальном и региональном уровнях.
Las Naciones Unidas han apoyado el desarrollo de la preparación y la capacidad de respuesta para casos de desastre a nivel nacional y regional.

Повышение потенциала реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации в сопоставлении с планом действий, который будет разработан Исполнительным комитетом;
Un incremento de la capacidad de respuesta del ACNUR a las situaciones de emergencia medida en relación con un plan de acción que establecerá el Comité Ejecutivo;

Увеличение числа чрезвычайных ситуаций и их сложный характер требуют неустанных усилий по улучшению и укреплению потенциала реагирования международного сообщества.
El aumento del número y la complejidad de tales situaciones exige permanentes esfuerzos para mejorar y fortalecer la capacidad de reacción de la comunidad internacional.

Картирование имеющегося потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях является важнейшим условием оценки того, какие его аспекты нуждаются в укреплении и где.
La determinación de la capacidad de respuesta en los planos local, nacional y regional es un requisito previo para poder decidir qué aspectos se necesitan reforzar y dónde.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего сотрудничества в деле повышения готовности к стихийным бедствиям и потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях.
Esperamos que siga habiendo una cooperación permanente para fortalecer la preparación para casos de desastre natural y las capacidades de respuesta a nivel local, nacional y regional.

В докладе утверждается, что модернизованный Фонд будет способствовать реализации других элементов гуманитарной реформы, включая укрепление гуманитарной координации и потенциала реагирования.
En el informe se dice que el Fondo mejorado contribuirá a hacer realidad otros elementos de la reforma humanitaria, entre ellos el fortalecimiento de la coordinación humanitaria y de la capacidad de respuesta.

Состояние комплекса деградации земель и бедности будет оценено здесь в форме потенциала реагирования соответствующей общины и измерено на основе определенных показателей.
La combinación de degradación de las tierras y pobreza se evaluará aquí en función de la capacidad de respuesta de una determinada comunidad y se medirá con indicadores.

Специальный докладчик попытается укрепить тенденции в сфере правосудия переходного периода, которые способствуют усилению потенциала реагирования на различные формы социального отчуждения.
El Relator Especial tratará de fortalecer las tendencias de la justicia de transición que aumentan las posibilidades de responder a las diversas formas de marginación.

Создание надлежащего потенциала реагирования и уменьшения риска составляет еще одну область, в которой необходимо наращивать усилия в целях обеспечения способности отреагировать на акт ядерного терроризма или инцидент в сфере ядерной безопасности.
La creación de una capacidad de respuesta y mitigación adecuada es otra esfera que es necesario desarrollar para poder reaccionar ante un acto terrorista o un incidente de seguridad nuclear.

Мое правительство заявило о своей готовности помогать заинтересованным африканским государствам в укреплении их потенциала реагирования на конфликты на основе африканских сил быстрого реагирования..
Mi Gobierno se ha comprometido a ayudar a los Estados africanos interesados a aumentar su capacidad para responder a los conflictos mediante una fuerza africana de respuesta a las crisis.

Был составлен список квалифицированных технических специалистов и руководителей, которые могут быть оперативно задействованы для оказания помощи группе по чрезвычайным ситуациям и создания дополнительного потенциала реагирования;
Una lista de reserva de personal técnico y directivo especializado que es posible desplegar con rapidez para brindar apoyo al equipo de respuesta de emergencia y aumentar la capacidad de reacción ante una crisis.

Его первоочередными задачами в этом отношении являются обеспечение действенных законодательной и правоприменительной систем и улучшение потенциала реагирования систем правосудия в отношении детей- жертв, свидетелей и предполагаемых правонарушителей.
Sus prioridades en ese sentido consisten en asegurar el funcionamiento eficaz de los sistemas legislativo y de aplicación de la ley y mejorar la capacidad de respuesta de los sistemas de justicia respecto de los niños víctimas, testigos y presuntos infractores.

Инвестиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и укрепление потенциала реагирования сейчас приносят свои плоды.
Las inversiones realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el fortalecimiento de la preparación para las situaciones de emergencia y la capacidad de respuesta está ahora dando resultados.

В целях обеспечения потенциала реагирования в чрезвычайных ситуациях эффективными оказались такие меры, как перемещение кадровых сотрудников внутри организации, наем внешних консультантов и заключение резервных соглашений с партнерами.
En relación con la capacidad de respuesta rápida en situaciones de emergencia, continuaron siendo efectivos la redistribución interna del personal, la contratación externa de consultores y los acuerdos de fuerzas de reserva con aliados.

При осуществлении данной подпрограммы ЮНЕП будет стремиться к достижению региональной сбалансированности с учетом факторов уязвимости перед изменением климата и потребностей стран в плане укрепления их потенциала реагирования на проблему изменения климата.
El PNUMA procurará lograr el equilibrio regional en la ejecución del subprograma y tomará en consideración las vulnerabilidades al cambio climático y las necesidades de los países, para asegurar que se fortalezca la capacidad de respuesta de los países al reto del cambio climático.

В докладе Генерального секретаря далее отмечается, что, несмотря на многие международные документы, подчеркивающие значение укрепления потенциала реагирования на стихийные бедствия, такой потенциал остается ограниченным в основном из-за нехватки средств.
El informe del Secretario General también destaca que, pese a los muchos instrumentos internacionales que hacen hincapié en la importancia de fomentar la capacidad para responder a los desastres, dicha capacidad sigue viéndose limitada, principalmente debido a la falta de financiación.

С другой стороны, Совету Безопасности как органу, несущему главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, принадлежит особая роль в решении этого вопроса и в укреплении потенциала реагирования Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, como principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al Consejo de Seguridad le corresponde un papel especial a la hora de abordar la cuestión y al fortalecer las capacidades de respuesta de la comunidad internacional.

Наконец, компонент, касающийся потенциала реагирования, призван содействовать разработке и тестированию программ обеспечения готовности, которые гарантируют безопасное поведение сообществ и реализацию возможных вариантов мер, направленных на то, чтобы избежать ущерба и сократить его.
Finalmente, el componente relacionado con la capacidad de respuesta persigue formular y poner a prueba programas de preparación que contribuyan al comportamiento seguro de las comunidades y ofrezcan posibilidades de evitar y reducir los daños.

В связи с этим Координатор чрезвычайной помощи разработал тематический подход на основе кластерного руководства, как средство выработки мощного постоянного потенциала реагирования, более предсказуемого и ответственного руководства, большей эффективности в деле доставки помощи и улучшенной координации.
En este sentido, el Coordinador del Socorro de Emergencia elaboró el enfoque de gestión por grupos temáticos como medio de desarrollar una capacidad de respuesta sólida y permanente, una dirección más previsible y responsable, una mayor eficacia en la prestación de asistencia y una mejor coordinación.

Для более четкого выявления и использования такого потенциала реагирования после совещания с неправительственными организациями в октябре 1995 года УВКБ начало работу по созданию базы данных; информацию для этой базы данных предоставляют 30 ключевых неправительственных организаций.
Para calcular y utilizar mejor esta capacidad de respuesta, tras una reunión con las organizaciones no gubernamentales en octubre de 1995, el ACNUR ha iniciado el establecimiento de una base de datos en la que se están introduciendo los datos de 30 organizaciones no gubernamentales de importancia decisiva.

В дополнение к нынешней санкционированной численности гражданской полиции на весь период проведения выборов потребуется временно развернуть пятый сформированный полицейский контингент в составе 120 человек для укрепления потенциала реагирования Миссии на возникающие угрозы безопасности.
Además de la actual dotación autorizada de policías civiles, será preciso desplegar temporalmente una quinta unidad de policía formada, integrada por 120 agentes, durante todo el período que abarquen las elecciones para reforzar la capacidad de respuesta de la Misión ante los problemas de seguridad que puedan surgir.

В данном случае к числу конкретных целей проекта относится создание национальной системы мониторинга для оценки потенциала реагирования региональных систем оказания медицинской помощи, эффективности и результативности услуг, а также воздействия на иммигрантов политики в области социального обеспечения.
Los objetivos específicos de ese proyecto incluyen la creación de un sistema nacional de supervisión encargado de evaluar la capacidad de respuesta de los sistemas regionales de salud, la eficacia y eficiencia de los servicios y los efectos de las políticas de bienestar en la población inmigrante.

Управление по координации гуманитарных вопросов начало проведение обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы*, направленного на укрепление потенциала реагирования международной гуманитарной системы и углубление координации деятельности между гуманитарными организациями и другими участвующими в гуманитарной деятельности учреждениями и субъектами.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios inició el examen de la respuesta humanitaria*, que tiene por objeto reforzar la capacidad de respuesta del sistema humanitario internacional y mejorar la coordinación entre las organizaciones humanitarias y otras instituciones y partes interesadas.