Que es ПОВЫСИТЬ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• mejorar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• fomentar la capacidad
• incrementar la capacidad
• potenciar la capacidad

Ejemplos de uso de Повысить потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить потенциал преподавателей путем профессиональной подготовки и пересмотра их статуса;
Fomentar la capacidad de los maestros mediante actividades de formación y revisar su situación laboral;

Мы считаем также необходимым повысить потенциал точного местоопределения возможных атмосферных взрывов.
También consideramos necesario que se mejore la capacidad de localizar con exactitud posibles explosiones en la atmósfera.

Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.
La necesidad de fortalecer las capacidades de los tribunales para garantizar una transición sin problemas al Mecanismo Residual Internacional.

Страновым отделениям следует повысить потенциал своих сотрудников в области управления государственным сектором.
Las oficinas de países deben incrementar la capacidad de su personal en la esfera de la gestión del sector público.

Как правило, признается, что схема структурированной мобильности может повысить потенциал персонала, позволив ему приобрести более богатый опыт.
Está generalmente aceptado que un plan de movilidad estructurada puede aumentar la capacidad del personal y dar a este una experiencia más amplia.

Каким образом можно повысить потенциал нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой?
¿Cómo puede aumentarse la capacidad de innovación del mundo en desarrollo y de los países con economía en transición?

Будет приветствоваться любая другая поддержка, которая позволит повысить потенциал Бенина в направлении выполнения взятых на себя международных обязательств.
Se agradecerá todo apoyo que pueda reforzar las capacidades de Benin con miras al cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Будет важно также повысить потенциал их работы с точки зрения обеспечения равных возможностей на уровне муниципалитетов.
También será importante mejorar la capacidad de su labor desde el punto de vista de la igualdad de oportunidades en los municipios.

Этот проект помог создать 500 рабочих мест и повысить потенциал этой жизненно важной отрасли по производству продуктов питания.
Este proyecto ha ayudado a crear 500 puestos de trabajo y ha aumentado la capacidad de esta importante industria de elaboración de alimentos.

Программы развития связей, подобные осуществляемым Таиландом и Индонезией, могут повысить потенциал поставщиков и расширить их бизнес- возможности.
Los programas de vínculos, como los aplicados en Tailandia e Indonesia, pueden aumentar la capacidad de los proveedores y ampliar sus oportunidades comerciales.

Однако основное его внимание будет уделено тому, как повысить потенциал Центра по чрезвычайным экологическим ситуаций министерства водоснабжения и окружающей среды.
Ahora bien, el objetivo principal será aumentar la capacidad del Centro de Emergencias Ambientales del Ministerio de Agua y Medio Ambiente.

Повысить потенциал организаций гражданского общества во всех странах Юга путем установления партнерских связей, обмена информацией и мобилизации средств.
Refuercen la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el Sur Global, a través de alianzas, intercambio de información y recaudación de fondos.

Национальный центр оценки рисков позволит повысить потенциал Канады по обнаружению и пресечению перемещения лиц и товаров, представляющих высокую опасность для страны.
El Centro aumenta la capacidad del Canadá para detectar y frenar la circulación de personas y bienes de alto riesgo dentro del país.

В этой связи она спрашивает, действительно ли дорогостоящая комплексная система управленческой информации( ИМИС) помогла повысить потенциал планирования.
A ese respecto, la oradora pregunta si el costoso sistema integrado de información de gestión(SIIG) ha contribuido de hecho a fomentar la capacidad de planificación.

Признать важную роль и, в соответствующих случаях, повысить потенциал государственного сектора в обеспечении недорогой транспортной инфраструктуры и услуг;
Reconocer la importancia y, cuando proceda, fortalecer la capacidad del sector público en la provisión de infraestructura y servicios asequibles de transporte;

Цель доклада- повысить потенциал организа- ций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении рассле- дований.
El objetivo del informe es aumentar la capacidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para satisfacer la necesidad de realizar investigaciones.

Канада и другие государства- члены представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения, цель которых- повысить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
El Canadá y otros Estados Miembros han presentado a la Asamblea General propuestas encaminadas a mejorar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Чтобы повысить потенциал реагирования ОООНКИ на угрозы безопасности, особенно в районах высокого риска, необходим дополнительный военный и полицейский персонал.
Con el fin de aumentar la capacidad de respuesta de la ONUCI en materia de seguridad, especialmente en zonas de alto riesgo, se necesita personal uniformado adicional.

В то же время этот процесс предоставил возможность добиться рационализации мероприятий и структур, с тем чтобы повысить потенциал осуществления программ.
Al mismo tiempo, este proceso ha dado la oportunidad de racionalizar las actividades y las estructuras orgánicas de forma de acrecentar la capacidad de ejecución.

В настоящее время шведское правительство изучает вопрос о том, как повысить потенциал Организации Объединенных Наций в плане действий по раннему предупреждению и превентивных действий.
El Gobierno sueco está estudiando actualmente la forma de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para la alerta temprana y la acción preventiva.

Он предоставляет возможность повысить потенциал государств, необходимый им для обеспечения всеобщего осуществления прав человека при оказании государствам технической помощи, когда это необходимо.
Ofrece una oportunidad para mejorar la capacidad de los Estados de garantizar el goce universal de los derechos humanos, prestándoles asistencia técnica cuando sea necesario.

Мы призываем Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) повысить потенциал стран нашего региона путем проведения семинаров и организации профессиональной подготовки.
Hacemos un llamado a que la Organización Mundial de la Salud(OMS) fortalezca las capacidades de los países de la subregión mediante la celebración de seminarios y cursos de capacitación.

Следует повысить потенциал Департамента операций по поддержанию мира на местах и в Центральных учреждениях, оказывая как можно более весомую поддержку миротворческим миссиям.
Debe mejorarse la capacidad sobre el terreno y en la Sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el mayor respaldo posible a las misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо создать и укрепить природоохранные учреждения, чтобы повысить потенциал правительств по обеспечению соблюдения соответствующих положений и осуществлению контроля.
Deberían crearse y, en su caso, fortalecerse los organismos de protección del medio ambiente, a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos de hacer respetar la normativa y llevar a cabo labores de inspección.

Развивающимся странам необходимо повысить потенциал частных фирм, с тем чтобы они могли соблюдать такие требования, а также укрепить институциональную инфраструктуру, которая позволяет подтвердить соблюдение соответствующих норм.
Los países en desarrollo deben reforzar la capacidad de las empresas privadas de cumplir con esos requisitos, y fortalecer la infraestructura institucional que ayuda a demostrar su observancia.

Некоторые эксперты упоминали положения и учебные программы, которые позволили повысить потенциал в деле выявления и расследования предполагаемых случаев насилия и жестокого обращения в тюрьмах.
Algunos expertos mencionaron disposiciones y programas de capacitación que han permitido aumentar la capacidad de conocer e investigar las denuncias de casos de violencia y abuso en los establecimientos penitenciarios.

Повысить потенциал местных научно-исследовательских и конструкторских учреждений и сформировать навыки и возможности для местных органов управления в сфере комплексной утилизации отходов, включая технические и управленческие навыки;
Mejorar la capacidad de las instituciones locales de investigación y desarrollo y reforzar los conocimientos especializados, incluidos los conocimientos técnicos y de gestión, y la capacidad de las administraciones locales en relación con la gestión integrada de los desechos;

С помощью этой новой методики ЮНФПА стремится повысить потенциал своих страновых отделений и ключевых национальных партнеров в области проведения оценок страновых программ.
Con esta nueva metodología, el UNFPA procura fortalecer la capacidad de sus oficinas en los países y los asociados nacionales fundamentales para realizar evaluaciones de los programas de los países.

Кроме того, представители министерства финансов установили, что необходимо в срочном порядке повысить потенциал ГНП в бюджетной и финансовой сферах, а также в области закупок.
Los representantes del Ministerio de Finanzas también han detectado la necesidad urgente de mejorar la capacidad de la PNH en el plano presupuestario y financiero, así como en lo relativo a la adquisición de materiales.

Я приветствую обязательство правительства повысить потенциал армии и сил безопасности и отмечаю необходимость дальнейшей международной поддержки властей и вооруженных сил.
Celebro el compromiso del Gobierno de aumentar la capacidad del ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano y destaco la necesidad de continuar prestando apoyo internacional a las autoridades y las fuerzas armadas.