Que es НАРАЩИВАТЬ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• aumentando su capacidad
• fortaleciendo su capacidad
• desarrollando su capacidad
• reforzar su capacidad
• mejorar su capacidad
• fomentar su capacidad
• incrementando su capacidad
• aumentar su capacidad
• fortalecer su capacidad
• aumenten su capacidad

Ejemplos de uso de Наращивать свой потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, необходимо помочь африканским странам наращивать свой потенциал.
Segundo, es esencial ayudar a los países africanos a fomentar su capacidad.

Региональный центр продолжает наращивать свой потенциал в областях разоружения, мира и безопасности.
El Centro Regional sigue ampliando su capacidad en el ámbito del desarme, la paz y la seguridad.

Система Организации Объединенных Наций должна продолжать наращивать свой потенциал в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir fortaleciendo su capacidad en ese sentido.

Афганские силы продолжают наращивать свой потенциал с точки зрения подготовки и повышения профессионального уровня солдат и подразделений.
Las fuerzas afganas continúan mejorando sus capacidades para entrenar y capacitar a sus soldados y unidades.

Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих.
Ambas instituciones afirman que los países en desarrollo deben crear su capacidad por su propio bien.

Организация будет по-прежнему наращивать свой потенциал и укреплять свои позиции в трех тематических приоритетных областях.
La Organización continuará fortaleciendo su capacidad y su posición en las tres esferas de prioridades temáticas.

Касаясь гуманитарной деятельности, она отметила, что ЮНФПА продолжает наращивать свой потенциал на региональном и страновом уровнях.
Con respecto a la labor humanitaria, observó que el UNFPA seguía desarrollando su capacidad a nivel regional y nacional.

Поэтому странам следует и далее наращивать свой потенциал, позволяющий им отслеживать ход осуществления десятилетнего плана и Конвенции.
Por lo tanto, los países deben seguir aumentando su capacidad de supervisar la aplicación del plan decenal y de la Convención.

Следует настоятельно призвать страны уделять внимание производству продовольствия и наращивать свой потенциал в этой области.
También se debe instar a los países a que presten atención a la producción de alimentos y aumenten su capacidad de producción alimentaria.

Мы считаем, что Совет должен наращивать свой потенциал по преодолению чрезвычайных ситуаций, в которых совершаются грубые нарушения прав человека.
Consideramos que el Consejo debe seguir mejorando su capacidad de abordar situaciones urgentes de violaciones graves de derechos humanos.

Моя страна поддерживает миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и продолжает наращивать свой потенциал в этой области.
Mi país apoya la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y es partidario de que se siga fortaleciendo su capacidad en esa esfera.

Управлению следует наращивать свой потенциал, чтобы оказывать необходимое техническое содействие и поддержку государствам- членам, когда они обращаются за помощью.
La Oficina debe mejorar su capacidad para prestar la asistencia técnica y el apoyo necesarios a los Estados Miembros que lo soliciten.

Этот процесс, финансируемый по линии Фонда Гейтса, направлен на создание возможностей для региональных экономических сообществ наращивать свой потенциал.
Este proceso, financiado por la Fundación Gates, tiene el propósito de ayudar a las comunidades económicas regionales a fomentar su capacidad.

МООНВС продолжает наращивать свой потенциал помощи в проведении выборов для оказания поддержки суданским властям в соответствии со своим мандатом.
La UNMIS sigue desarrollando su capacidad de asistencia electoral en apoyo de las autoridades sudanesas en consonancia con su mandato.

При этом Организация Объединенных Наций должна теснее сотрудничать с НЕПАД и Комиссией Африканского союза и наращивать свой потенциал в поддержку НЕПАД.
Las Naciones Unidas deben trabajar más estrechamente con la NEPAD y la Comisión de la Unión Africana, y aumentar su capacidad para apoyar a la NEPAD.

ИДКТК необходимо наращивать свой потенциал, с тем чтобы более эффективно содействовать оказанию технической помощи всем заинтересованным в ней государствам.
Es menester que la Dirección Ejecutiva fortalezca su capacidad a fin de facilitar mejor la prestación de asistencia técnica a todos los Estados interesados.

На национальном уровне правительствам следует наращивать свой потенциал в области сбора, анализа и распространения данных, касающихся внутренней проблемы наркотиков.
En el plano nacional, los gobiernos deberían mejorar su capacidad para reunir, analizar y difundir datos relativos al problema de la droga en el plano interno.

Потребуются и конкретные меры на уровне предложения, направленные на укрепление технологической инфраструктуры, помогающей фирмам наращивать свой потенциал.
Desde el punto de vista de la oferta, también se necesitarán medidas concretas para fortalecer la infraestructura tecnológica y facilitar a las empresas aumentar su capacidad.

По мере нарастания спроса гуманитарная система должна продолжать наращивать свой потенциал и располагать ресурсами, необходимыми для своевременного реагирования.
A medida que aumenta la demanda, el sistema humanitario necesita seguir mejorando su capacidad y contar con los recursos adecuados y necesarios para dar una respuesta.

Наращивать свой потенциал по недопущению детской проституции и впредь заниматься повышением информированности общественности и обеспечивать уголовное преследование виновных( Нидерланды);
Aumentar su capacidad para prevenir la prostitución infantil, proteger a las víctimas, seguir sensibilizando al público y enjuiciar a los culpables(Países Bajos);

Для того чтобы Секретариат смог более эффективно выполнять свои мандаты по выявлению и решению таких вопросов, он должен наращивать свой потенциал в области аналитических исследований.
A fin de que la Secretaría pueda cumplir mejor sus mandatos de determinar y abordar esas cuestiones, debe fortalecer su capacidad analítica y de investigación.

Департаменту следует также наращивать свой потенциал в области планирования и тесно сотрудничать в этой области с другими департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El Departamento también debería acrecentar su capacidad de planificación y cooperar estrechamente en esa materia con otros departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Как МССБ определяют условия для проведения миссии НАТО по подготовке, консультированию и оказанию помощи после 2014 года, афганские силы продолжают наращивать свой потенциал.
Mientras la ISAF establece las condiciones para la misión de capacitación, asesoramiento y asistencia de la OTAN en el período posterior a 2014, las fuerzas afganas continúan mejorando su capacidad.

Признавая большое значение мобилизации ресурсов для организации, ПРООН тем не менее должна также продолжать наращивать свой потенциал в основных сферах своей компетенции.
Aunque se reconocía la importancia de recaudar recursos para la organización, al mismo tiempo el PNUD debería continuar aumentando su capacidad en sus esferas básicas de competencia.

МУСОБ рекомендовала Департаменту по вопросам охраны и безопасности наращивать свой потенциал, чтобы он мог в полном объеме выполнять свой мандат и оказывать поддержку деятельности на местах.
La RIGS recomendó que el Departamento de Seguridad fortaleciera su capacidad para cumplir plenamente su mandato y prestar apoyo a las actividades sobre el terreno.

Iii продолжать проводить политику, позволяющую мелким предприятиям, кооперативам и другим микропредприятиям наращивать свой потенциал с точки зрения создания дохода и рабочих мест;
Iii promover aún más las políticas que permiten a las empresas pequeñas, cooperativas y otras formas de microempresas desarrollar sus capacidades de generación de ingresos y creación de empleos.

Поэтому МООНСА и ее партнерам необходимо укреплять свою способность предвосхищать и оценивать гуманитарные кризисы и реагировать на них, а также наращивать свой потенциал в деле координации.
Así pues, la UNAMA y sus asociados deberán mejorar su capacidad de prever, evaluar y dar respuesta a las crisis humanitarias, así como reforzar su capacidad de coordinación.

Наименее развитым странам следует наращивать свой потенциал для расширения доступа к внешней помощи, предоставляемой в виде субсидий, одновременно добиваясь повышения эффективности собственных государственных расходов.
Es necesario que los países menos adelantados refuercen su capacidad para acceder en mayor medida a subvenciones externas, a la vez que tratan de la eficiencia del gasto público.

Силы продолжали наращивать свой потенциал и укреплять взаимодействие посредством осуществляемой программы подготовки, позволившей им обрести бóльшую независимость в ключевых аспектах своей оперативной работы.
Esa fuerza ha seguido aumentando su capacidad y cohesión mediante un programa continuo de capacitación que le ha permitido aumentar su independencia en aspectos decisivos de su trabajo operacional.

Правительство его страны будет продолжать наращивать свой потенциал в области космических технологий и участвовать в осуществлении региональных инициатив сотрудничества в космосе для обеспечения устойчивого развития.
El Gobierno de Tailandia seguirá reforzando su capacidad en materia de tecnología espacial y colaborando con las iniciativas regionales de cooperación espacial para promover el desarrollo sostenible.