Que es УКРЕПИТЬ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• fortalecer su capacidad
• reforzar su capacidad
• aumentar su capacidad
• mejorar su capacidad

Ejemplos de uso de Укрепить свои возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Страны- доноры должны укрепить свои возможности в том, что касается включения вопросов народонаселения в программы помощи в области развития;
Los países donantes deberían fortalecer su propia capacidad de integrar al sector de población en su asistencia para el desarrollo;

Кроме того, внебюджетные ресурсы позволяют Отделу по новым социальным вопросам ЭСКАТО укрепить свои возможности в области развития региональной координации.
Los recursos extrapresupuestarios también permitirán a la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la CESPAP ampliar su capacidad para promover la coordinación regional.

Система Организации Объединенных Наций должна укрепить свои возможности по сбору, систематизации и распространению информации о государственном управлении.
El sistema de las Naciones Unidas debe mejorar su capacidad para reunir, organizar y difundir información en materia de administración pública.

Это позволит Совету укрепить свои возможности более эффективно и оперативно реагировать на события на международной арене в экономической, экологической и социальной областях.
Ello permitirá al Consejo aumentar su capacidad para responder mejor y con mayor rapidez a la evolución de la situación económica, ambiental y social a nivel internacional.

Сотрудничество с отраслевыми субъектами стало важным побочным эффектом этой работы, которая позволила правительствам укрепить свои возможности сотрудничества с деловыми кругами.
La cooperación con el sector pesquero fue un importante producto secundario de esta labor, ya que los gobiernos incrementaron su capacidad de colaborar con el sector empresarial.

В связи с расширением участия частного сектора развивающимся странам необходимо укрепить свои возможности для наблюдения, регулирования и облегчения развития соответствующих отраслей.
Dada la creciente participación del sector privado, los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad para vigilar, reglamentar y facilitar el desarrollo de las industrias pertinentes.

Организации необходимо укрепить свои возможности для преодоления уже давно стоящих на пути развития препятствий и в то же время быть готовой к решению новых и нарождающихся проблем.
La Organización debe fortalecer su capacidad para superar los obstáculos de larga data que se oponen al desarrollo y, al mismo tiempo, ponerse en condiciones de hacer frente a problemas nuevos e incipientes.

Кроме того, в настоящем докладе содержится ряд предложений, касающихся того, как каждое государство- член могло бы укрепить свои возможности в плане оказания содействия эффективным усилиям по поддержанию мира.
Además, el presente informe contiene varias sugerencias sobre las formas en que cada Estado Miembro podría aumentar su capacidad de contribuir a una labor eficaz de mantenimiento de la paz.

ЮНКТАД следует укрепить свои возможности по мониторингу и разрешению давнишних проблем в области торговли и развития наряду с динамичным реагированием на новые и возникающие проблемы.
La UNCTAD debería fortalecer su capacidad para controlar y resolver antiguos problemas relacionados con el comercio y el desarrollo, al tiempo que da una respuesta dinámica a los problemas nuevos y emergentes.

В нем развивающимся странам обеспечивается возможность с малыми затратами укрепить свои возможности в деле осуществления Повестки дня Хабитат и предусматривается достижение конкретных результатов в течение двух двухгодичных периодов.
La propuesta ofrece una solución de bajo costo a los países en desarrollo de reforzar su capacidad para ejecutar el Programa de Hábitat, y dará resultados concretos en dos bienios.

Они нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения их основной инфраструктуры и укрепления организационного потенциала, с тем чтобы укрепить свои возможности в области привлечения иностранных инвестиций.
Esos países necesitan asistencia técnica y financiera, a fin de mejorar su infraestructura básica y su capacidad institucional, de modo de mejorar sus posibilidades de atraer inversiones extranjeras.

В связи с расширением участия частного сектора в развитии транспортной инфраструктуры развивающимся странам следует укрепить свои возможности для наблюдения, регулирования и облегчения развития данного сектора на национальном уровне.
Ante la creciente participación del sector privado en el desarrollo de la infraestructura del transporte, los países en desarrollo necesitan fortalecer su capacidad para vigilar, reglamentar y facilitar las actividades de este sector a nivel nacional.

Однако сохраняющаяся проблематика зависимости от производства сырья выводит на передний план необходимость поощрения согласованной политической основы, которая позволила бы РСЗС укрепить свои возможности продвижения в направлении экономической диверсификации.
Sin embargo, la problemática persistente de dependencia de esos productos pone de manifiesto la necesidad de promover un marco normativo coherente que pueda permitir a los países dependientes aumentar sus posibilidades de avanzar hacia la diversificación económica.

Однако если этим сотрудникам будет обеспечена адекватная защита, правительство Уганды сможет укрепить свои возможности по наблюдению и контролю в пограничных районах, уделяя при этом особое внимание более отдаленным пограничным районам, граничащим с Демократической Республикой Конго.
No obstante, proporcionando una protección suficiente a esos agentes, el Gobierno de Uganda podría aumentar su capacidad de vigilancia y control de fronteras, especialmente en las zonas más remotas donde limita con la República Democrática del Congo.

Второй цикл, несомненно, поможет повысить роль этого нового механизма и, как следствие, обеспечить, чтобы он играл более активную роль в содействии таким странам, как наша, которые желают укрепить свои возможности в сфере поощрения и защиты прав человека.
Ciertamente, el segundo ciclo ayudará a promover el papel de los mecanismos innovadores y, por consiguiente, a asegurar que esos mecanismos desempeñen un papel más activo auxiliando a países como el mío que desean fomentar sus capacidades para promover y proteger los derechos humanos.

Представитель Бразилии, выступая в своем качестве председателя подготовительного комитета Группы 77 и Китая, заявил, что ЮНКТАД следует укрепить свои возможности для внесения вклада в усилия Организации Объединенных Наций в области развития.
El representante del Brasil, en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 y del Comité Preparatorio de la Reunión Ministerial que se realizará en China, dijo que la UNCTAD debía reforzar su capacidad de contribuir a las actividades de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Первой группе следует открыть свои рынки, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать выгоды от глобальной экономики, а последней группе следует ускорить структурные изменения в своей промышленности и укрепить свои возможности в области научных и технологических инноваций.
Aquellos deben abrir sus mercados para permitir a los países en desarrollo beneficiarse de la economía mundial, mientras que estos deben acelerar los ajustes estructurales en sus industrias y aumentar su capacidad de innovación científica y tecnológica.

Некоторые делегации указали на то, что местные органы власти и национальные правительства должны укрепить свои возможности по контролю за деятельностью туристического сектора и разработать показатели его устойчивого развития, которые можно было бы использовать в процессе принятия решений.
Algunas delegaciones sostuvieron que los gobiernos locales y centrales deberían mejorar su capacidad para supervisar el comportamiento de la industria turística y para formular indicadores adecuados respecto del turismo sostenible que pudieran utilizarse en los procesos de adopción de decisiones.

В соответствии с пунктом 38. 27 Повестки дня на XXI век 2/ и согласно заявлению Исполнительного совета ПРООН, содержащемуся в докладе DP/ 1994/ 58, ПРООН предприняла шаги к тому, чтобы укрепить свои возможности оказывать поддержку деятельности по борьбе с опустыниванием во всем мире, особенно в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Y como se indica en el informe de la Junta Ejecutiva del PNUD DP/1994/58, éste ha adoptado medidas encaminadas a fortalecer su capacidad de prestar apoyo a las actividades de lucha contra la desertificación en todo el mundo, en particular en el marco de la Convención.

В этой связи, с одной стороны, Секретариат должен укрепить свои возможности в плане сбора, сведения воедино и анализа информации, с тем чтобы он мог своевременно представлять Совету Безопасности точную, полную и надежную информацию о положении на местах и конкретных потребностях, связанных с развертыванием.
En ese sentido, por una parte, la Secretaría debería fortalecer su capacidad de reunir, cotejar y analizar información con el fin de poder proporcionar al Consejo de Seguridad, según sea necesario, información precisa, exhaustiva y confiable respecto a la situación en el terreno y a las necesidades específicas del desplazamiento.

Используя их, можно улучшить координацию программ оказания странам помощи по линии Организации Объединенных Наций с тем, чтобы эти страны могли укрепить свои возможности в плане выработки, составления, осуществления и оценки проектов и шире использовать возможности технического сотрудничества.
Es necesario utilizar esos mecanismos para introducir mayor coherencia en los programas de las Naciones Unidas de asistencia a los países, con el fin de ayudarlos a fortalecer su capacidad de formular, programar, ejecutar y evaluar los proyectos, así como a utilizar mejor la cooperación técnica.

Благодаря таким МАСЭ, ЮНИСЕФ надеется укрепить свои возможности, касающиеся набора на службу, перевода на другую работу и особенно сохранения штатов самых квалифицированных сотрудников, прежде всего женщин, путем уделения внимания вопросам, связанным с возможностями трудоустройства супругов экспатриантов Организации Объединенных Наций.
Con estas asociaciones, el UNICEF espera reforzar su capacidad para contratar, reasignar y, en particular, retener al personal más cualificado, en particular las mujeres, solucionando problemas relacionados con las posibilidades de empleo para los cónyuges expatriados de las Naciones Unidas.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) есть основания надеяться, что африканские страны смогут укрепить свои возможности по предотвращению кризисов, готовности к реагированию на них и их урегулированию и создадут условия для социально-экономического развития в целях улучшения положения беженцев на континенте.
En el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, es necesario que los países africanos refuercen su capacidad para prevenir, gestionar y resolver los conflictos y sienten las bases del desarrollo socioeconómico con el fin de mejorar la situación de los refugiados en el continente.

С тем чтобы Организация могла целенаправленно использовать и укрепить свои возможности по решению взаимосвязанных вопросов контроля над наркотическими средствами и транснациональной преступности, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет укреплен и преобразован в Центр по предупреждению международной преступности.
Para que la Organización pueda concentrar y aumentar su capacidad de ocuparse de los problemas interconexos de la fiscalización de drogas y el delito transnacional, se fortalecerá la División de Prevención del Delito y Justicia Penal para transformarla en un Centro de Prevención del Delito Internacional.

С учетом жизненно важной работы организации в этой области и широкого признания достигнутых ею положительных результатов, делегации призвали ПРООН укрепить свои возможности в области поддержки в проведении выборов и в дальнейшем включить их в свой следующий стратегический план и комплексный бюджет.
Habida cuenta de la labor fundamental llevada a cabo por la organización en este ámbito y el amplio reconocimiento de los resultados positivos que había logrado, las delegaciones alentaron al PNUD a reforzar sus capacidades de apoyo electoral y a seguir integrándolas en su próximo plan estratégico y presupuesto integrado.

С учетом сложной и быстро меняющейся ситуации, о которой говорилось выше, ОПООНМЦАР необходимо укрепить свои возможности следить за событиями и предвосхищать их путем создания специальной группы, обеспечивающей постоянное информирование об оперативной обстановке и готовящей качественные аналитические данные.
Debido a la situación compleja y en rápida evolución descrita más arriba, será imprescindible que la BINUCA fortalezca su capacidad para seguir de cerca los acontecimientos y anticiparse a ellos mediante el establecimiento de una dependencia dedicada específicamente a mantener el conocimiento de la situación y producir análisis de alta calidad.

Для обеспечения того, чтобы его работа велась на единообразной и прочной методологической основе, особенно в свете расширения масштабов его деятельности, УВКПЧ необходимо будет также объединить и укрепить свои возможности по разработке и проверке на практике методологий и наиболее эффективных процедур в таких ключевых областях, как контроль за положением и проведение расследований в области прав человека, просветительская и учебная работа и учет гендерных аспектов в его программах.
Para velar, de que la labor se lleve a cabo de forma coherente y racional desde el punto de vista metodológico, especialmente teniendo en cuenta la expansión de sus actividades, la Oficina del ACNUDH deberá también consolidar y reforzar su capacidad para elaborar y convalidar metodologías y prácticas óptimas en aspectos fundamentales como la supervisión y las investigaciones en materia de derechos humanos, la educación y la formación, y la incorporación de las cuestiones de género en todos sus programas.

Учитывая вышеупомянутое значительное увеличение количества заявок поставщиков на регистрацию, это Секция не сможет укрепить свои возможности по изучению специализации поставщиков и оказанию содействия миротворческим миссиям в создании потенциала в области проведения обзора местных поставщиков в отсутствие дополнительной должности класса C3 для сотрудника по закупкам, который будет выполнять эти функции.
Con el aumento considerable de las solicitudes de proveedores descrito anteriormente, la Sección no podrá mejorar su capacidad de revisar las descripciones de funciones de los proveedores y ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a desarrollar la capacidad para revisar a los proveedores locales sin un oficial de adquisiciones de categoría P-3 adicional asignado a tales funciones.

Силы НАТО продолжают укреплять свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками.
La fuerza de la OTAN sigue mejorando su capacidad antidisturbios.

Именно поэтому государства должны думать не только о превентивных мерах, но и укреплять свои возможности содействия быстрому восстановлению экономики.
Es por esto que los países deben mirar más allá de las medidas preventivas y fortalecer su capacidad para respaldar una recuperación acelerada.