Que es УКРЕПИТЬ СВОИ ПОЗИЦИИ en Español

• consolidar sus posiciones
• mejorar su posición
• reforzar sus posiciones
• fortalecer su posición
• afianzar su posición
• atrincherar sus posiciones

Ejemplos de uso de Укрепить свои позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Вы приехали в Мемфис, чтобы укрепить свои позиции,?
¿Está aquí para mejorar su posición con respeto a este caso?

Он хочет укрепить свои позиции не беспокоясь о наших.
Lo que quiere es reforzar su posición, no le importa la nuestra.

Она также поможет снизить вероятность судебных ошибок и догматизма и позволит сторонам укрепить свои позиции.
También permitirá limitar los errores judiciales y el dogmatismo y ofrecerá a las partes una oportunidad para reforzar sus posiciones.

Инцидент в Логуале побудил<< Новые силы>gt; укрепить свои позиции вдоль границы зоны доверия и вокруг их штаб-квартиры в Буаке.
El incidente de Logouale provocó que las Forces Nouvelles reforzaran sus posiciones en la zona de confianza y alrededor de su sede en Bouaké.

Марта у Банголо собрались еще 500« молодчиков», и« Новые силы» объявили о намерении укрепить свои позиции в этом районе.
El 1° de marzo, otros 500“jóvenes” se reunieron en los alrededores de Bangolo y las Forces Nouvelles anunciaron que reforzarían sus posiciones en la zona.

В XXI веке Казахстан должен укрепить свои позиции регионального лидера и стать мостом для диалога и взаимодействия Востока и Запада.
In the 21st century Kazakhstan must strengthen its position of a regional leader and become the bridge for dialogue and interaction between East and West.

Вместе с тем, чтобы использовать свои явные преимущества, Организации Объединенных Наций важно укрепить свои позиции в глобальном управлении.
Sin embargo, para que las Naciones Unidas aprovechen sus claras ventajas sería importante fortalecer su posición en la gobernanza mundial.

В 1580 году это дало возможность королю Филиппу укрепить свои позиции, когда умер последний член португальского королевского дома, Энрике.
En 1580, esta circunstancia le dio al rey Felipe la oportunidad de consolidar su posición hegemónica en Europa, cuando el último miembro masculino de la familia real portuguesa, el Cardenal Enrique de Portugal, murió.

Однако вопреки этим сообщениям УНИТА усилила и активизировала свои военные операции на всех участках боевых действий по всей стране, отчаянно пытаясь расширить и укрепить свои позиции.
Esto no sólo no es verdad sino que la UNITA ha ampliado e intensificado sus operaciones militares en todos los frentes del país, en un intento desesperado de ampliar y consolidar sus posiciones.

Более того, контингенты Миссии смогли укрепить свои позиции в их районах ответственности, тем самым подготовив почву для дальнейшего развертывания МООНСЛ на передовых рубежах.
Además, los contingentes de la Misión han conseguido consolidar sus posiciones en las zonas bajo su responsabilidad, preparando de esta forma el terreno para un nuevo despliegue de la UNAMSIL.

Вместо этого сирийские власти успешно манипулируют нынешним порядком оказания помощи в стремлении укрепить свои позиции на местах и с еще большей силой обрушиться на инакомыслящих на всей территории страны.
En lugar de ello, las autoridades sirias han logrado manipular el actual régimen de asistencia para reforzar sus propias posiciones sobre el terreno y seguir aplastando a los disidentes en todo el país.

Комиссия была также проинформирована о том, что три профсоюзных федерации планируют объединиться, с тем чтобы более эффективно защищать интересы своих членов и укрепить свои позиции на переговорах с предпринимателями.
También se informó a la misión del plan que tenían las tres federaciones de trabajadores de fusionarse para defender mejor los intereses de sus miembros y mejorar su posición negociadora.

Миллионы людей убиты или перемещены, а оккупантам не стыдно; они по-прежнему стремятся укрепить свои позиции на политической карте региона и господствовать над нефтяными ресурсами.
Millones de personas han muerto o han sido desplazadas, y los ocupantes, sin vergüenza alguna, todavía tratan de solidificar su posición en la geografía política de la región y dominar los recursos petrolíferos.

По его мнению, корпус" Дрина" получил приказ укрепить свои позиции вокруг анклава с возможной целью спровоцировать уменьшение численности войск Организации Объединенных Наций в Сребренице.
En su opinión, el cuerpo Drina había recibido órdenes de reforzar sus posiciones alrededor del enclave con el posible objetivo de precipitar una reducción del número de efectivos de las Naciones Unidas en Srebrenica.

Правительственные войска продвинулись на значительное расстояние в северных провинциях, и им удалось укрепить свои позиции в районах, контроль над которыми был недавно восстановлен ангольскими вооруженными силами( АВС).
Las tropas del Gobierno lograron éxitos considerables en las provincias septentrionales y consiguieron consolidar sus posiciones en las zonas que habían recuperado recientemente las Forças Armadas Angolanas(FAA).

Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза( или и то, и другое)- таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
Paralizar un status quo, consolidar la posición propia o permanecer separado de otros, vistos como tentaciones o amenazas(o ambas cosas): ésos han sido siempre los objetivos de los políticos que construyen muros.

Эта практика обучения через практическую деятельность по составлению программ образования поможет ЮНИСЕФ укрепить свои позиции как<< центра передовых знаний по вопросам детей и лучшего посредника в области использования знаний>gt;.
El aprendizaje práctico de la programación educacional ayudará al UNICEF a mejorar su posición en tanto" centro de excelencia en materia de la infancia y un agente preferente de conocimientos".

Она старается укрепить свои позиции на Аравийском полуострове, сотрудничая с противниками единства Йемена, такими как сепаратисты на юге, которые призывают к отделению вопреки воле большинства населения Йемена.
Sus miembros intentan afianzar su posición en la Península Arábiga cooperando con los que se oponen a la unidad yemenita, como los secesionistas del sur, que piden la separación desafiando la voluntad de la mayoría del pueblo yemenita.

Однако, как это часто бывает, когда мирные переговоры ведутся одновременно с продолжающимися военными действиями, каждая из сторон стремилась укрепить свои позиции за столом переговоров посредством военных достижений в ходе боевых операций.
Sin embargo, como ocurre a menudo cuando se negocia la paz mientras continúan los combates, todas las partes trataron de fortalecer sus posiciones en la mesa de negociación haciendo progresos militares sobre el terreno.

Предложение рассмотреть вопрос о включении в проект рекомендации дополнительного пункта о том, что приказ о материальной консолидации не должен создавать для кредиторов возможности укрепить свои позиции, поддержки не получило.
No obtuvo apoyo una propuesta de que se insertara un apartado adicional en el proyecto de recomendación por el que se recomendara que los acreedores no deberían poder mejorar su posición a resultas de una orden de consolidación patrimonial.

Правительство пытается укрепить свои позиции и расширить территорию под его контролем, пользуясь тем, что повстанцы не раскрыли свои позиции, как того требует Нджаменское соглашение о прекращении огня.
El Gobierno está tratando de consolidar sus posiciones y extender el territorio bajo su control aprovechándose de que los rebeldes aún no han comunicado sus posiciones según lo exigido por el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.

УНИТА также утверждал, что в западных частях провинции Северная Лунда около Кафунфо АВС стягивали войска, вынудив УНИТА укрепить свои позиции путем переброски приблизительно 100 солдат из Центра отбора и демобилизации в Мучинде.
La UNITA afirmó asimismo que en la parte occidental de Lunda Norte, en las proximidades de Cafunfo, las FAA estaban concentrando tropas, lo cual había obligado a la UNITA a fortificar sus posiciones retirando unos 100 soldados del centro de selección y desmovilización de Muchinda.

Попытка премьер-министра Терезы Мэй укрепить свои позиции на переговорах с Евросоюзом за счет внеочередных выборов окончилась весьма печально: она потеряла парламентское большинство и создала« подвешенный» парламент, в котором ни у одной партии нет большинства.
El intento de la primera ministra Theresa May de fortalecer su posición negociadora mediante una elección anticipada fue un tiro por la culata: perdió la mayoría parlamentaria y creó un hung parliament, en el que ningún partido tiene mayoría por sí solo.

Военные действия в последнее время дают основания полагать, что правительство концентрирует свои усилия на том, чтобы занять господствующее положение в северных районах, а УНИТА пытается укрепить свои позиции в юго-западных и центральных районах.
Las recientes actividades militares parecen indicar que el Gobierno está concentrando sus esfuerzos en crear una situación dominante en las regiones septentrionales, en tanto que la UNITA trata de consolidar sus posiciones en las regiones suroccidental y central.

Чтобы укрепить свои позиции, CDC искали и получили поддержку в продолжении исследований от местного отделения Национальной медицинской ассоциации( объединяющей афро-американских врачей) и Американской медицинской ассоциации( АМА).
Para reafirmar su posición, el CDC buscó y encontró apoyo para la continuación del estudio en las delegaciones locales de la Asociación Médica Nacional(National Medical Association), que representaba a los médicos afroestadounidenses, y en la Asociación Médica Estadounidense(American Medical Association).

Эта проблема не является чисто переходной: после того, как фирмам будет позволено укрепить свои позиции с помощью антиконкурентного поведения или структур, исправить такое положение будет, возможно, нелегко, поскольку это нанесет ущерб экономике и доверию со стороны предпринимателей.
El problema no es simplemente de transición: una vez que las empresas han podido atrincherar sus posiciones mediante conductas o estructuras anticompetitivas, puede resultar difícil tomar medidas correctivas sin que se altere la economía y la confianza de la comunidad comercial en el proceso.

В этот исключительно важный момент, когда решается, придет ли наконец мир на Балканы или будет продолжаться война, крайне необходимо, чтобы Совет всемерно поддержал мирный процесс и чтобы его не вводили в заблуждение открытые попытки некоторых сторон укрепить свои позиции на переговорах и усилить давление на своих противников.
En este momento decisivo, en que se determinará si por fin habrá paz en los Balcanes o si prevalecerá la opción de la guerra, es indispensable que el Consejo apoye plenamente el proceso de paz y no se deje influenciar por algunas partes que tratan manifiestamente de afianzar su posición en las negociaciones y de intensificar la presión sobre sus adversarios.

Эта проблема не является чисто переходной: после того, как фирмам будет позволено укрепить свои позиции с помощью антиконкурентного поведения или структур, исправить такое положение будет, возможно, нелегко, поскольку это нанесет ущерб экономике и доверию со стороны предпринимателей.
El problema no es simplemente de transición: una vez que las empresas han podido atrincherar sus posiciones mediante conductas o estructuras contrarias a la competencia, puede resultar difícil tomar medidas correctivas sin que ello perjudique a la economía y a la confianza del sector empresarial en el proceso.

Сейчас нам необходимо помочь этим людям укрепить свои позиции, одновременно оказывая давление на тех, кто стал на путь отрицания, с тем чтобы обеспечить верную позицию, а именно уважение консультативного заключения и соблюдение обязательств оккупирующей державы.
Lo que debemos hacer ahora es ayudar a esas personas a que refuercen su postura, al mismo tiempo que ejercemos presión sobre los partidarios del rechazo a fin de que Israel asuma la posición correcta: el respeto de la opinión consultiva de la Corte y el cumplimiento de las obligaciones que le incumben como Potencia ocupante.

Включив источники больших данных в свой процесс подготовки официальной статистики, национальные, региональные и международные статистические организации могли бы укрепить свои позиции в плане более своевременного и экономически эффективного получения данных официальной статистики по секторам экономики, социальной сферы и окружающей среды с меньшими затратами ресурсов.
Con la incorporación de fuentes de macrodatos en la elaboración de sus estadísticas oficiales, las organizaciones estadísticas de ámbito regional, regional e internacional podrían mejorar su posición para elaborar estadísticas oficiales sobre la economía, la sociedad y el medio ambiente en mejores condiciones de puntualidad y economía y con una menor necesidad de recursos.