Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ПОЗИЦИИ en Español

• reconsideren su posición
• reconsideren sus posiciones
• reconsiderar su posición

Ejemplos de uso de Пересмотреть свои позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Это заставит других, которые с вами работали, пересмотреть свои позиции.
Esto animará a los otros que trabajaron con Vd. a rectificar su posición.

Эти страны должны пересмотреть свои позиции, предполагающие поддержку государственного терроризма.
Esos países deberían reconsiderar su posición, que alienta el terrorismo auspiciado por el Estado.

Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.
Por lo tanto, hace un llamamiento a estas delegaciones a que reconsideren su posición.

Я настоятельно призываю обе стороны пересмотреть свои позиции и сотрудничать с ВСООНК в целях достижения договоренности по этому пакету без дальнейших промедлений.
Pido encarecidamente a ambas partes que reconsideren su posición y cooperen con la UNFICYP para alcanzar sin más dilación un acuerdo sobre dichas medidas.

Оратор настоятельно призывает делегации этих стран пересмотреть свои позиции.
El orador insta a las delegaciones de esos Estados a que reconsideren su posición.

Его делегация настоятельно призывает эти государства пересмотреть свои позиции и в полной мере поддержать Устав Организации Объединенных Наций и международное право.
Su delegación insta encarecidamente a esos Estados a que reconsideren sus posiciones y defiendan plenamente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

По прошествии более чем 50 лет насилия и кровопролития израильтяне и палестинцы должны пересмотреть свои позиции.
Después de más de 50 años de violencia y derramamiento de sangre, tanto los israelíes como los palestinos deben reconsiderar su postura.

Канада попрежнему призывает те государства, которые пока не являются сторонами этой Конвенции, пересмотреть свои позиции и осмыслить возможность присоединения к ней.
El Canadá sigue alentando a los Estados que no son partes en la Convención a que examinen sus posiciones y piensen en la posibilidad de adherirse a la Convención.

Главная цель второго чтения состоит в том, чтобы учесть замечания государств и позволить членам Комиссии пересмотреть свои позиции.
Uno de los principales objetivos de la segunda lectura es tener en cuenta las opiniones de los Estados y permitir a los miembros de la Comisión que reconsideren sus posiciones.

Я предложил бы государствам, обладающим ядерным оружием, пересмотреть свои позиции по сфере охвата в свете новой реальности, сложившейся в результате бессрочного продления Договора о нераспространении.
Sugiero que los Estados poseedores de armas nucleares reexaminen sus posiciones sobre el ámbito a la luz de la nueva realidad creada por la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

Мы также призываем тех немногих членов Конференции, которые не оказались в состоянии присоединиться к консенсусной формуле в 2007 году, пересмотреть свои позиции.
Apelamos igualmente a los pocos Miembros de la Conferencia que no han considerado posible sumarse a la formula de consenso de 2007 a que reconsideren su posición.

Мы призываем этих лиц пересмотреть свои позиции, которые основаны на неточной информации, с учетом фактов на местах, в том числе выводов, содержащихся в докладе Миссии наблюдателей.
Instamos a esos funcionarios a que rectifiquen su postura, basada en informaciones falsas, y a que observen, en cambio, los hechos objetivos sobre el terreno, incluidas las conclusiones del informe de la Misión de Observación.

Давайте и впредь настоятельно призывать те очень немногие остающиеся государства, которые еще не одобрили CD/ 1840, экстренно пересмотреть свои позиции.
Continuemos exhortando a los pocos Estados que todavía no han expresado su acuerdo a la propuesta del documento CD/1840 a que, con carácter de urgencia, reconsideren su posición.

Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свои позиции и выполнить те обязательства, которые она взяла на себя без принуждения при заключении соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
Instamos fuertemente a la República Popular Democrática de Corea a que reconsidere su posición y a que cumpla con las obligaciones que contrajo libremente cuando concertó su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Кроме того, мы обращаемся к неядерным государствам, стремящимся приобрести такое оружие, с настоятельным призывом пересмотреть свои позиции и проявить сдержанность.
Del mismo modo, se debe instar a los Estados no poseedores de armas nucleares que tratan de adquirir esas armas a que examinen nuevamente su posición y hagan gala de moderación.

Я хотел бы настоятельно призвать все страны, еще не подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, а также те, которые желают выйти из состава членов этого Договора, или даже те, которые требуют отмены Договора, заново пересмотреть свои позиции.
Quiero instar a todos los países que aún no han suscrito el TNP, así como a los que desean renunciar a ser miembros o incluso pedir que se cancele el Tratado, a que reconsideren su posición.

Если мы все хотим видеть более подотчетный, транспарентный и эффективный Совет, который будет решать важные проблемы в будущем, мы все должны быть готовы пересмотреть свои позиции и пойти на уступки для продвижения вперед.
Si todos deseamos ver un Consejo más responsable, transparente y eficaz para hacer frente a los retos del futuro, debemos estar dispuestos a reexaminar nuestras posiciones y a dar pasos adelante.

Здесь я хотел бы сказать, что некоторые страны, расположенные как на Африканском Роге, так и за его пределами, которые так или иначе разжигают конфликт в Сомали, должны пересмотреть свои позиции.
En este mismo sentido, cabe decir aquí que algunos países del Cuerno de África o de fuera de él, que de una u otra manera están alimentando el conflicto de Somalia, deben reconsiderar su posición.

И поэтому он полагает, что дискуссии по НМОП не следует возобновлять до тех пор, пока государства не изъявят готовность пересмотреть свои позиции и пока не будет урегулирована проблема кассетных боеприпасов.
Por lo tanto, considera que las deliberaciones sobre la MDMA no deben reanudarse hasta que los Estados hayan manifestado su disposición a renegociar sus posiciones y se haya zanjado la cuestión de las municiones en racimo.

Однако ее делегация поднимет эту проблему на более поздней стадии и настоятельно призывает тех, кто выступил против этой формулировки, пересмотреть свои позиции.
Sin embargo, la delegación de Côte d' Ivoire planteará el asunto más adelante y exhorta a los que se han opuesto a que se formule la proclamación de que se trata a que reconsideren sus posiciones.

Поэтому мы обращаемся с призывом к Организации Объединенных Наций и ее учреждениям, международным финансовым институтам и двусторонним донорам пересмотреть свои позиции в отношении устремления Африки в сфере развития.
En consecuencia, exhortamos a las Naciones Unidas y a sus organismos, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales a que examinen nuevamente su actitud en relación con las aspiraciones de desarrollo de África.

Наша делегация хотела бы призвать все те государства, которые выразили оговорки относительно идеи такого договора или даже несогласие или оговорки относительно начала этого процесса, пересмотреть свои позиции.
Mi delegación quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados que han expresado firmes reservas respecto de la idea de un tratado e incluso oposición o reservas con respecto a la idea de iniciar el proceso, para que reconsideren sus posiciones.

Именно поэтому я особо приветствую присутствующих здесь сегодня представителей этих управляющих держав и призываю те державы, которые здесь не представлены, пересмотреть свои позиции, с тем чтобы начать официальный конструктивный диалог с Комитетом в будущем.
Y con ese ánimo doy la bienvenida especialmente a los representantes de las Potencias administradoras representadas hoy aquí y exhorto a las que no lo están a que reconsideren su posición con miras a que en el futuro entablen un diálogo constructivo con el Comité.

На сегодня государства, обладающие ядерным оружием, мало что сделали для того, чтобы блюсти свои обязательства по статье VI. Государствам, которые противятся проверке своих ядерных мощностей, тоже следует пересмотреть свои позиции.
Hasta la fecha, los Estados poseedores de armas nucleares han hecho poco por cumplir los compromisos adquiridos en virtud del artículo VI. Los Estados que se resisten a la verificación de su capacidad nuclear también deberían reconsiderar su posición.

Делегация страны оратора настоятельно призывает страну пребывания пересмотреть свои позиции в отношении въездных виз и ограничений по проезду и привести их в соответствие с общими принципами права, равенства и недискриминации, а также с положениями международного права.
Cuba insta al país anfitrión a que reconsidere su posición con respecto a los visados de entrada y las restricciones de viaje de conformidad con los principios generales de derecho, igualdad y no discriminación y las disposiciones del derecho internacional.

Международный юридически обязательный документ о заслуживающих доверия заверениях о недопущении нарушения безопасности укрепит режим нераспространения ядерного оружия; делегация Украины призывает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свои позиции.
Un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad fiables serviría para promover el régimen de la no proliferación; su delegación alienta a los Estados poseedores de armas nucleares a reconsiderar sus posiciones.

Мы обращаемся с призывом ко всем странам, особенно странам Персидского залива, которые резко сократили помощь палестинским организациям, пересмотреть свои позиции и возобновить оказание помощи палестинскому народу и его единственному законному представителю- ООП.
Hacemos un llamamiento a todos los países, especialmente los del Golfo, que han reducido drásticamente su apoyo a las organizaciones palestinas, a que reexaminen su posición y renueven su apoyo al pueblo palestino y a su único representante legítimo, la OLP.

Со своей стороны, правительство Бейрута должно приложить более напряженные усилия для осуществления эффективных полномочий и контроля над территорией южного Ливана, а также пересмотреть свои позиции в отношении размещения своих сил вдоль« линии отхода».
A su vez, el Gobierno de Beirut deberá hacer más para ejercer su autoridad y su control efectivos sobre el sur de su territorio y reevaluar su posición con respecto al despliegue de sus fuerzas a lo largo de la línea de retirada.

Поэтому мы призываем эти государства пересмотреть свои позиции и проводить более транспарентную и объективную политику, что будет способствовать изысканию справедливых и надежных средств мирного урегулирования конфликтов между ними и их соседями, в соответствии с принципами международного права.
Por ello, exhortamos a esos Estados a que reconsideren sus posiciones y sigan políticas más transparentes y objetivas que conduzcan al logro de soluciones pacíficas, justas y duraderas a los conflictos entre ellos y sus vecinos, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Неправительственным организациям, которые финансируются иностранными учреждениями или действуют от имени определенной группы, преследующей собственные интересы, необходимо пересмотреть свои позиции и поддерживать баланс между интересами своей финансовой организации или группы, преследующей собственные интересы, и национальными интересами.
Las organizaciones no gubernamentales financiadas por organismos extranjeros o que actúan en nombre de grupos de interés concretos tienen que revisar sus posiciones y hallar un equilibrio entre los intereses de las organizaciones o los grupos que las financian y el interés nacional.