Que es КООРДИНИРОВАТЬ СВОИ ПОЗИЦИИ en Español

• coordinando sus posiciones
• coordinen sus posiciones
• coordinar sus posturas

Ejemplos de uso de Координировать свои позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они являются форумом для участвующих стран, позволяющим им координировать свои позиции по вопросам, представляющим общий интерес.
Además, esos acuerdos brindan a los países participantes un foro para coordinar sus posiciones sobre asuntos de interés común.

Развивающиеся страны должны координировать свои позиции при международных переговорах, чтобы способствовать принятию режимов, которые помогут борьбе с нищетой.
Los países en desarrollo deben coordinar sus posturas en las negociaciones internacionales para promover la adopción de regímenes que contribuyan a mitigar la pobreza.

Призывает государства- члены объединять свои усилия и координировать свои позиции в международных организациях, включая ВТО, Всемирный банк и МВФ;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que consoliden sus iniciativas y coordinen sus posiciones en las organizaciones internacionales, en particular la OMC, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI);

Обязуются более тесно координировать свои позиции на экономических и торговых форумах для обсуждения общих вопросов в соответствии с целями настоящей декларации.
Se comprometen a intensificar la coordinación de sus posiciones en los foros económicos y comerciales, a fin de discutir asuntos de interés mutuo, de acuerdo con los objetivos enunciados en la presente Declaración.

Призывает государства- члены объединить усилия и координировать свои позиции в многосторонних организациях, в частности в ВТО, Всемирном банке и МВФ;
Invita a los Estados miembros a intensificar sus esfuerzos y coordinar su posición en las organizaciones internacionales, en particular en la OMC, el Banco Mundial y el FMI;

Ожидается, что эти семинары и последующая работа помогут странам, охваченным САППУ, более эффективно участвовать в переговорах по торговле услугами и теснее координировать свои позиции на субрегиональном уровне.
Se espera que estos seminarios y el trabajo de seguimiento ayuden a los países del CAPAS a participar con mayor eficacia en las negociaciones sobre el comercio de servicios y a coordinar mejor su posición en el nivel subregional.

В Группе 20 Азиатско-Тихоокеанский регион представлен 8 членами, которые могли бы координировать свои позиции с целью обеспечить, чтобы новая международная финансовая архитектура отвечала потребностям региона в области развития.
La región tiene en el Grupo ocho miembros que podrían coordinar sus posiciones para conseguir que la nueva arquitectura financiera internacional satisfaga las necesidades de la región en el ámbito del desarrollo.

У них также нет форума наподобие того, каким служит для развитых стран Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), на котором они могли бы углубить свое понимание проблем и координировать свои позиции.
Además esos países carecían de un foro, como el que brindaba a los países desarrollados la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), en el que pudieran profundizar la comprensión de las cuestiones y coordinar sus posiciones.

Рекомендует государствам- членам координировать свои позиции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в Комиссии по правам человека в целях содействия уважению основных прав человека в Джамму и Кашмире;
Recomienda a los Estados miembros que coordinen sus posiciones en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Comisión de Derechos Humanos con el objeto de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Jammu y Cachemira;

За прошедшие шесть лет этот Процесс являлся важным форумом, в котором все государства, включая и те, которые не являются членами Конвенции, могут обсуждать проблемы, связанные с Мировым океаном и морским правом, и координировать свои позиции.
En los últimos seis años, ese proceso ha servido como un importante foro en el que todos los Estados, incluidos los que no son partes en la Convención, pueden abordar los aspectos sobre los océanos y el derecho del mar y coordinar sus posturas.

С этой целью Конференция настоятельно рекомендовала предложить исламским странам координировать свои позиции в различных переговорных группах, созданных в рамках Уругвайского раунда, для защиты на этих переговорах экономических интересов исламского мира.
A ese fin, la Conferencia recomendó firmemente que se invitara a los países islámicos a que coordinaran sus posiciones dentro de los distintos grupos de negociación establecidos en el marco de la" Ronda Uruguay" con el fin de salvaguardar los intereses económicos del mundo islámico en esas negociaciones.

Соглашаются принять активное участие и координировать свои позиции в ходе совещаний министров иностранных дел Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития( КАЛК), которая состоится в Монтего- Бей, Ямайка, с 4 по 6 ноября 2009 года.
Acuerdan participar activamente y coordinar posiciones en las reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río y de la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo(CALC) que se celebrará en Montego Bay(Jamaica) del 4 al 6 de noviembre de 2009.

Я должен добавить, что в этой резолюции также содержится просьба ко всем государствам-- членам ОИК поддерживать и далее координировать свои позиции с Организацией Объединенных Наций и имеющими отношение к этой проблеме международными форумами в целях содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Debería añadir que en la resolución también se pide a todos los Estados miembros de la OCI que mantengan sus posiciones y las coordinen aún más en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales pertinentes para promover la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции и действовать в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека, а также на других соответствующих международных форумах в интересах поощрения уважения основных прав человека народа Джамму и Кашмира;
Recomienda que los Estados miembros sigan coordinando sus posiciones y tomando medidas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Comisión de Derechos Humanos y otros foros internacionales pertinentes para promover el respeto de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Jammu y Cachemira;

Призывает государства- члены придерживаться Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и ускорить подписание и ратификацию этой Конвенции, а также координировать свои позиции и сотрудничать в свете принципов и положений, закрепленных в этой Конвенции, на всех международных конференциях и форумах, посвященных вопросам терроризма и международного терроризма;
Exhorta a los Estados miembros a que apliquen la Convención de la OCI sobre la lucha contra el terrorismo internacional y aceleren su firma y ratificación, y a que coordinen sus posiciones y cooperen teniendo en cuenta los principios y disposiciones establecidos en la Convención en todas las conferencias y foros internacionales que se ocupan de la cuestión del terrorismo y el terrorismo internacional;

Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции и предпринимать шаги на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в Комиссии по правам человека и на других соответствующих международных форумах в целях обеспечения соблюдения основных прав человека народа Джамму и Кашмира;
Recomienda que los Estados miembros sigan coordinando sus posiciones y tomando medidas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Comisión de Derechos Humanos y otros foros internacionales pertinentes para promover el respeto de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Jammu y Cachemira;

ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Совет рассмотрел политические события, которые произошли в магрибском, арабском, африканском и средиземноморском регионах и на международной арене, и выразил удовлетворение в связи с тем, что твердо закрепилась практика диалога и консультаций между членами сообщества по всем представляющим взаимный интерес вопросам. Это позволило им координировать свои позиции и оказало позитивное влияние на ту поддержку, которую они оказывают справедливому делу.
El Consejo Presidencial pasó revista a los acontecimientos políticos ocurridos en la región del Magreb, en el mundo árabe, en África, en el Mediterráneo y a nivel mundial, y expresó su satisfacción porque se hubiera cerrado un año de diálogo y debates en torno a diferentes cuestiones de importancia comunitaria, lo que había posibilitado coordinar las diferentes posiciones y ha tenido un efecto positivo en el apoyo a las cuestiones justas.

Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции и принять совместные меры в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в Комиссии по правам человека и других соответствующих международных форумах в целях содействия соблюдению основных прав человека народа Джамму и Кашмира;
Recomienda a los Estados miembros a que sigan coordinando sus posiciones y que tomen medidas conjuntas en la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos y otros foros internacionales, a fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Jammu y Cachemira;

Конференция рекомендовала государствам- членам продолжать координировать свои позиции и предпринять совместные действия в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека, а также на других соответствующих международных форумах с целью добиться уважения основных прав человека народа Джамму и Кашмира.
Recomendó que los Estados miembros siguieran coordinando sus posiciones y adoptaran medidas conjuntas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Comisión de Derechos Humanos y otros foros internacionales pertinentes con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales del pueblo de Jammu y Cachemira.

Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции на международных форумах и поручает Контактной группе ОИК по Джамму и Кашмиру проводить регулярные совещания во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;
Recomienda que los Estados Miembros sigan coordinando sus posiciones en los foros internacionales y encarga al Grupo de contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira que se reúna regularmente durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos y de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Аргентинская Республика считает, что государства-- члены зоны должны координировать свои позиции в рамках заседания государств-- участников конвенций Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве одного из элементов Консультативного процесса по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 33 от 24 ноября 1999 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года.
La República Argentina considera conveniente que se coordinen posiciones entre los Estados de la zona en el ámbito de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 1982, en el proceso de consultas sobre los océanos establecido por las resoluciones 54/33 de 24 de noviembre de 1999 y 57/141 de 12 de diciembre de 2002 de la Asamblea General.

Рекомендует государствам- членам продолжать координировать свои позиции на международных форумах и поручает Контактной группе ОИК по Джамму и Кашмиру проводить регулярные совещания во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и поощрению и защите прав человека;
Recomienda que los Estados miembros sigan coordinando sus posiciones en los foros internacionales y encarga al Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira que se reúna periódicamente durante los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las minorías;

Они в необходимых случаях координируют свои позиции для осуществления согласованных действий.
En caso necesario, ambas Partes coordinarán sus posiciones para tomar medidas concertadas.

Эти две группы обещали координировать свою позицию по вопросам, которые подлежат рассмотрению на переговорах, и побуждать движения и деятелей, которые не присутствуют в Джубе, присоединиться к процессу объединения.
Esos dos grupos se han comprometido a coordinar sus posturas sobre las cuestiones que se abordarán en las conversaciones y a alentar a los movimientos y personalidades no presentes en Juba a que se incorporen al proceso de unificación.

Министры приветствовали итоги девятого совещания министров стран- членов Группы 77, посвященного подготовке к десятой сессии ЮНКТАД, которое состоялось в Марракеше, Марокко, 13- 16 сентября 1999 года, и призвали развивающиеся страны и впредь координировать свою позицию по вопросам торговли на предстоящих сессиях ЮНКТАД.
Los Ministros acogieron con satisfacción los resultados de la novena reunión ministerial del Grupo de los 77 de preparación de la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD X), celebrada en Marrakech(Marruecos) los días 13 a 16 de septiembre de 1999, y pidieron que en los próximos períodos de sesiones de la UNCTAD los países en desarrollo siguieran coordinando su posición sobre las cuestiones relativas al comercio.

В рамках Конференции Эквадор будет координировать свою позицию прежде всего через Группу 21.
En su gestión dentro de la Conferencia, el Ecuador coordinará sus posiciones en una primera instancia a través del Grupo de los 21.

Министры подтвердили, что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.
Los Ministros reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados deberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.

Главы государств и правительств подтвердили, что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados deberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.

Предлагать государствам- членам, по мере необходимости, проводить консультации и координировать свою позицию до проведения ежегодных общих конференций всех соответствующих межправительственных организаций.
Invitar a los Estados Miembros a que consulten y coordinen, en la medida necesaria, sus posiciones antes de las conferencias generales anuales de todas las organizaciones intergubernamentales pertinentes.