Que es ЛУЧШЕ КООРДИНИРОВАТЬ en Español

• coordinar mejor
• una mejor coordinación
• coordinarse mejor
• coordinen mejor
• coordine mejor
• coordinaran mejor
• mejorar la coordinación

Ejemplos de uso de Лучше координировать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует лучше координировать работу над показателями.
Debería coordinarse mejor la labor sobre los indicadores.

В то же время программу необходимо лучше координировать с деятельностью ВТО.
Al mismo tiempo, ese programa debía ser mejor coordinado con las actividades de la OMC.

Следовало бы лучше координировать работу структур командования Организации Объединенных Наций и принимающих стран.
Convendría establecer un mando más coordinado entre las Naciones Unidas y los países receptores.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует лучше координировать свои усилия в этом направлении.
Los organismos de las Naciones Unidas habrían de proceder a una mejor coordinación de sus esfuerzos con este fin.

Они просили лучше координировать НИ и установить процедуры для миссий по проведению ревизии.
Pidieron que la ejecución nacional se coordinara mejor y que se definieran los procedimientos de las misiones de evaluación ex post.

Давайте лучше использовать их, избегать распыления фондов и лучше координировать имеющиеся ресурсы.
Hagamos mejor uso de ella, evitemos una proliferación de fondos y armonicemos mejor los recursos existentes.

Во-вторых, следует укрепить и лучше координировать принимаемые гуманитарными организациями меры по предупреждению и реагированию.
En segundo lugar, las actividades de prevención y respuesta de los agentes humanitarios deben reforzarse y coordinarse mejor.

Вопервых, усилия по охране культурного наследия следует лучше координировать с прочей деятельностью Организации Объединенных Наций.
Primero, los esfuerzos por salvaguardar el patrimonio cultural deben coordinarse mejor con otras actividades de las Naciones Unidas.

К тому же необходимо лучше координировать нормативные, аналитические и оперативные мероприятия Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
También habría que coordinar mejor las actividades normativas, analíticas y operacionales de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

Государства-- участники ОБСЕ, а также другие государства смогут лучше координировать региональную деятельность по оказанию помощи.
Los Estados participantes de la OSCE y otros Estados podrán promover una mejor coordinación de las actividades regionales de asistencia.

Обе организации стремились также лучше координировать свои усилия в области предотвращения конфликтов и миротворчества.
Las dos organizaciones también trataron de mejorar la coordinación de sus actividades en materia de prevención de conflictos y establecimiento de la paz.

Реальный и предсказуемый бюджет позволит Управлению Верховного комиссара лучше координировать свою деятельность и будет стимулировать добровольные взносы.
Un presupuesto realista y previsible permitiría que la Oficina del Alto Comisionado coordinara mejor sus actividades y alentaría las contribuciones voluntarias.

Он также рекомендует государствам укреплять и лучше координировать меры в этой области на национальном и местном уровнях и выделить необходимые ресурсы.
También se alienta a los Estados a que fortalezcan y coordinen mejor la ejecución en los planos nacional y local, y a que asignen los recursos necesarios para tal fin.

Следует лучше координировать сотрудничество Секретариата со специализированными учреждениями в усилиях, призванных сориентировать государства- члены в формировании ими своей политики.
También debe coordinarse mejor la cooperación entre la Secretaría y los organismos especializados en las iniciativas encaminadas a orientar a los Estados Miembros en la formulación de políticas.

Следует подчеркнуть, что ИКТ позволяют быстрее распространять и лучше координировать знания, поощряя тем самым режим открытого доступа к источникам инноваций.
Conviene destacar que las TIC favorecen una difusión más rápida y una mejor coordinación de los conocimientos, lo que favorece el acceso libre a las fuentes de innovación.

Мы считаем, что эта практика позволила бы не только укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, но и лучше координировать работу главных органов Организации Объединенных Наций.
Consideramos que esa práctica no sólo fortalecería la función y la autoridad de la Asamblea General, sino que además permitiría una mejor coordinación entre los principales órganos de las Naciones Unidas.

Мандатарии призвали лучше координировать проведение встреч с представителями гражданского общества, которые организуются во время поездок в страны, чтобы можно было более эффективно использовать время и ресурсы.
Los titulares de mandatos pidieron una mejor coordinación de las reuniones de la sociedad civil organizadas durante las visitas a los países para permitir un uso más eficaz del tiempo y los recursos.

Гражданским и военным компонентам и компонентам гражданской полиции миссий необходимо лучше координировать деятельность по сбору информации о ненадлежащем поведении и обмену такой информацией.
Es preciso que los componentes civiles, militares y de policía civil de las misiones coordinen mejor la labor de reunión e intercambio de información sobre faltas de conducta.

Бреттон- вудским учреждениям следует лучше координировать свою деятельность с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций соблюдались единые руководящие принципы и правила.
Las instituciones de Bretton Woods deberían coordinar mejor sus respuestas con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social con el fin de asegurar la coherencia de las directrices y las prácticas del sistema de las Naciones Unidas.

Миссия полностью сосредоточилась на оказании помощи в проведении выборов и недавних референдумов; она могла бы лучше координировать эту деятельность с Программой развития Организации Объединенных Наций.
La UNMIS se ha centrado plenamente en la prestación de asistencia para las elecciones y los recientes referendos; la Misión podría haberse coordinado mejor con el PNUD para realizar esas actividades.

Вовторых, развитые страны должны ликвидировать торговые барьеры и лучше координировать помощь в целях развития. Втретьих, страны- доноры должны предоставлять дополнительно 60 млрд. долл. США ежегодно на помощь в целях развития.
En segundo lugar, los países desarrollados deben eliminar las barreras arancelarias y coordinar mejor la asistencia al desarrollo; y, en tercer lugar, los países donantes deben proveer anualmente 60.000 millones de dólares adicionales de asistencia para el desarrollo.

Что касается борьбы с" отмыванием денег", то наличие специалистов одновременно в области борьбы с преступностью и в области контроля над наркотиками позволяет лучше координировать деятельность и проводить более глубокий анализ возникающих проблем.
En lo que respecta al blanqueo de dinero, el hecho de disponer de especialistas en la esfera del delito y de la fiscalización de drogas permite una mejor coordinación de las actividades y un análisis más profundo de los problemas.

Сообществу доноров также необходимо лучше координировать свои стратегии оказания помощи в целях развития, чтобы на африканские страны не ложилось неподобающе тяжелое бремя, ограничивающее их возможности осуществлять собственные программы национального развития.
También es necesario que la comunidad de donantes coordine mejor sus estrategias de asistencia al desarrollo a fin de no imponer cargas indebidas a la capacidad de los países africanos para aplicar sus programas nacionales de desarrollo.

Другим важным внутренним аспектом политики энергетической безопасности ЕС должна стать общая обязательная панъевропейская энергетическая политика, которая будет лучше координировать национальную правительственную инфраструктуру и реализацию проектов.
Otro aspecto interno importante de una política de seguridad energética de la UE debe ser una política energética paneuropea común que sea vinculante y coordine mejor los proyectos de infraestructura y distribución de los gobiernos nacionales.

Для обеспечения прав жертв на возмещение ущерба следует лучше координировать программы по выплате компенсаций и возмещению вреда с деятельностью других механизмов правосудия переходного периода, например судебных органов или комиссий по установлению истины.
En cuanto a los derechos de las víctimas a obtener reparación, los programas de indemnización y reparación podrían coordinarse mejor con otros mecanismos de justicia de transición, como los mecanismos judiciales y las comisiones de la verdad.

Учитывая то обстоятельство, что мандатарии специальных процедур отчитываются перед Советом по правам человека, Совет должен лучше координировать их работу посредством унификации мандатов и приведения методов работы в соответствие с кодексом поведения.
Habida cuenta de que los titulares de mandatos deben rendir cuentas al Consejo de Derechos Humanos, este último deberá establecer una mejor coordinación entre ellos, procurando la normatización de los mandatos y la uniformidad de los métodos de trabajo, de conformidad con el Código de Conducta.

Для того чтобы лучше координировать наши усилия и избегать ненужного дублирования, мы должны также установить эффективные связи с соответствующими региональными группами в Африке, Азии и Латинской Америке, с тем чтобы заручиться их ценной поддержкой в этом важном деле.
Para coordinar mejor nuestros esfuerzos y evitar una duplicación innecesaria del trabajo, también deberíamos coordinarnos eficazmente con las agrupaciones regionales respectivas de África, Asia y América Latina y solicitarles sus valiosas contribuciones a esa importante empresa.

Сделав упор на достижение результатов, касающихся реализации основных целей, Организация сможет лучше координировать и оптимизировать действия, способные сообща решить ключевые задачи, в то же время становясь более привлекательным партнером для частного сектора.
Al centrarse en los resultados relacionados con el logro de los principales objetivos, la Organización puede coordinar mejor y optimizar las actividades que, en su conjunto, resuelven cuestiones fundamentales, convirtiéndose al mismo tiempo en un asociado más atractivo para el sector privado.

Президент Всемирного банка недавно признал, что задача сокращения к 2015 году глобальной нищеты наполовину неактуальна и ни при каких обстоятельствах не сможет быть выполнена, если богатые страны не увеличат своего вклада и не начнут лучше координировать свою деятельность.
El Presidente del Banco Mundial reconoció recientemente que está descartado que se cumpla el objetivo de reducir a la mitad la pobreza mundial para 2015 y que no existe ninguna posibilidad de lograrlo a menos que los países ricos aumenten sus contribuciones y coordinen mejor las actividades.

Необходимо сделать так, чтобы эти учреждения более чутко реагировали на потребности развивающихся стран в долгосрочном развитии и финансировании и обладали адекватными ресурсами, чтобы лучше координировать глобальную макроэкономическую политику и более эффективно поддерживать глобальную финансовую стабильность.
Debe procurarse que esas instituciones sean más receptivas a las necesidades de desarrollo y financiación a largo plazo de los países en desarrollo, y deben dotarse de suficientes recursos para que puedan coordinar mejor las políticas macroeconómicas mundiales y promover más eficazmente la estabilidad financiera mundial.