Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО КООРДИНИРОВАТЬ en Español

• coordine más eficazmente
• coordinar mejor
• coordinar más efectivamente

Ejemplos de uso de Более эффективно координировать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти механизмы позволяют на основе обмена информацией более эффективно координировать различные мероприятия.
Esos mecanismos permiten, mediante el intercambio de información, coordinar mejor las diferentes disposiciones que haya que adoptar.

Важно, чтобы МООНСА могла более эффективно координировать международную помощь вместе с афганским правительством.
Es importante que la UNAMA pueda coordinar de manera más eficaz la asistencia internacional junto con el Gobierno del Afganistán.

Такой проект одновременно помогал бы международным учреждениям более эффективно координировать их деятельность по оказанию поддержки/ содействия имплементации.
Al mismo tiempo dicho proyecto ayudaría a los organismos internacionales a coordinar mejor sus actividades de apoyo y asistencia a la implementación.

Многосторонние банки развития более эффективно координировать их соответствующие страновые программы с программами двусторонних и многосторонних доноров.
Alentaremos a los bancos multilaterales de desarrollo para que coordinen más eficazmente sus programas respectivos en los países con los otros donantes, tanto bilaterales como multilaterales.

Две делегации просили ПРООН не распылять свою деятельность в Уганде, уменьшить фрагментацию программных мероприятий и более эффективно координировать работу.
Dos delegaciones pidieron que el PNUD evitara dispersar demasiado sus esfuerzos en Uganda, reduciendo la fragmentación en su programación y coordinando su labor de manera más eficaz.

Располагая этими средствами, он может более эффективно координировать эту деятельность посредством регулирования потоков финансовых средств.
Con esos recursos, el Sr. Egeland es capaz de ejercer una coordinación más eficaz por medio de la dirección de las corrientes de recursos financieros.

Мы должны более эффективно координировать нашу работу, для того чтобы не терять из виду наши цели, приоритеты и стратегии, сохраняя при этом единство действий в борьбе против этой угрозы.
Tenemos que coordinar mejor la labor para no perder de vista nuestros objetivos, prioridades y estrategias, manteniendo coherencia al luchar contra esta amenaza.

Такой консолидированный подход позволяет соответствующим министерствам более эффективно координировать и решать связанные с океаном вопросы на национальном уровне.
Ese enfoque consolidado realzaba la forma en que los ministerios respectivos coordinaban y abordaban las cuestiones oceánicas en el plano nacional.

Хотя участникам процесса необходимо предоставить возможность действовать независимо, Организации Объединенных Наций следует более эффективно координировать распределение ресурсов, контролируемых сторонами.
Las Naciones Unidas deberían coordinar más efectivamente los recursos que supervisan, incluso cuando sea necesario permitir a los agentes actuar independientemente;

Как Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения могут более эффективно координировать свои программы по борьбе с терроризмом такими средствами, которые содействовали бы поощрению и защите прав человека?
Pregunta cómo pueden coordinar mejor sus programas de lucha contra el terrorismo las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales, de manera que promuevan y protejan los derechos humanos?

Правительство Нигерии выделило новый, более доступный и безопасный участок для беженцев в городе Зинг штата Тараба, что позволит более эффективно координировать оказание гуманитарной помощи.
Su Gobierno eligió una nueva ubicación, más accesible y segura para los refugiados, en la ciudad de Zing, en el estado de Taraba, lo que permitirá coordinar mejor la asistencia humanitaria.

С другой стороны, иностранные правозащитные организации, работающие в Руанде, должны более эффективно координировать свои приоритеты, программы и порядок использования ресурсов.
Por otra parte, los organismos extranjeros que trabajan en Rwanda en la protección de los derechos humanos deberían coordinar mejor sus prioridades y programas y la utilización de sus recursos.

Путевые расходы секретариата были дополнительно сокращены, поскольку матричная организация секретариата делает возможным более эффективно координировать поездки персонала.
Los gastos de viaje de la Secretaría se han reducido aún más porque la organización matricial de la Secretaría permite coordinar los viajes del personal de manera más eficiente.

Мы должны сосредоточить наши усилия на оказании поддержки наиболее бедным странам, и доноры должны гораздо более эффективно координировать, согласовывать и соразмерять помощь со странами- получателя.
Hay que centrar más esfuerzos en los países más pobres, y los donantes deben coordinar, armonizar y ajustar mucho mejor su asistencia con los países beneficiarios.

Чтобы более эффективно координировать различные мероприятия Организации Объединенных Наций и многосторонних партнеров по наращиванию потенциала, под эгидой ПОООНС была создана Рабочая группа по морской безопасности и борьбе с пиратством.
A fin de coordinar mejor las diversas actividades de creación de capacidad que llevan a cabo las Naciones Unidas y los asociados multilaterales, se estableció el Grupo de Trabajo sobre Seguridad Marítima y Lucha contra la Piratería, bajo la dirección de la UNPOS.

Обе организации должны более оптимально использовать свои сравнительные преимущества и дополняющие характеристики, а также более эффективно координировать свою деятельность во избежание ненужного дублирования.
Las dos organizaciones deben utilizar mejor sus ventajas comparativas y sus características complementarias y tener una coordinación más eficaz para evitar duplicaciones innecesarias.

Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по осуществлению тесного сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями и более эффективно координировать деятельность, проводимую в этой области;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por cooperar estrechamente con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales competentes y coordine más eficazmente las actividades en la materia;

Был принять участие во встрече с представителями МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ для обсуждения вопроса о том, как более эффективно координировать деятельность в интересах инвалидов.
El Relator Especial iba a reunirse el 20 de junio con representantes de la OIT, la UNESCO y la OMS para iniciar las deliberaciones acerca de la forma de coordinar con mayor eficacia la labor en la esfera de las discapacidades.

Комитет предлагает государству- участнику более эффективно координировать свою деятельность и взаимодействовать с неправительственными организациями и ассоциациями женщин в деле осуществления Конвенции, включая принятие последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
El Comité invita al Estado Parte a que establezca una coordinación y colabore de manera más eficaz con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de mujeres en la aplicación de la Convención, particularmente en las actividades de seguimiento de las observaciones finales.

Другой член группы, выступая от собственного имени и имени еще одного члена группы, рекомендовал ЮНИСЕФ более эффективно координировать свою работу с другими донорами и частным сектором для перераспределения задач.
Un miembro del equipo, que hablaba en su propio nombre y en nombre de otro miembro del grupo, recomendó que el UNICEF coordinara más eficazmente la labor con otros donantes y el sector privado para volver a definir las tareas.

В заключение своего выступления, оратор указывает на взаимодополняемость мандатов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений и настоятельно призывает их более эффективно координировать свои усилия, добиваясь более слаженного управления мировой экономикой.
Por último, dada la complementariedad de los mandatos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, la oradora las exhorta a coordinar sus actividades con mayor eficacia con el fin de mejorar la gobernanza económica mundial.

Чтобы решить эту задачу в экономическом, социальном и политическом плане, а также в плане безопасности, необходимо более эффективно координировать процесс миграции посредством создания потенциала в области оказания соответствующих услуг.
Ante este desafío, que es a la vez de carácter económico, social, político y de seguridad, es preciso coordinar mejor la migración por medio del fortalecimiento de la capacidad de los servicios pertinentes.

Например, Управление координации гуманитарной деятельности реорганизовало ряд своих организационных подразделений, с тем чтобы оно могло улучшить вспомогательное обслуживание своих отделений на местах, а также более эффективно координировать гуманитарную помощь, оказываемую оперативными учреждениями.
La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios, por ejemplo, ha reorganizado algunas de sus dependencias orgánicas a fin de mejorar los servicios de apoyo a sus oficinas exteriores y coordinar de manera más efectiva la asistencia humanitaria que prestan los organismos operacionales.

В обзоре за 2011 год также намечены тематические и региональные подходы, призванные помочь Исполнительному директорату более эффективно координировать свою деятельность с усилиями государств и донорских организаций при оказании помощи в укреплении потенциала.
En el estudio de 2011 también se describen enfoques temáticos y regionales para que la Dirección Ejecutiva se coordine más eficazmente con los Estados y las organizaciones donantes con miras a facilitar la asistencia en la creación de capacidad.

Очевидно, что Организации Объединенных Наций необходимо рационализировать и согласовывать свою работу в области верховенства права и более эффективно координировать деятельность как в рамках Организации, так и с внешними структурами.
Resulta evidente que las Naciones Unidas deben racionalizar y armonizar sus trabajos en materia de estado de derecho, así como coordinarlos con mayor eficacia, tanto internamente como con los agentes externos.

Следует ожидать, что, поскольку это подразделение будет находиться в непосредственном подчинении заместителя Директора- исполнителя( по программам), Фонд сможет более эффективно координировать соответствующие усилия различных подразделений( географических отделов, подразделений технической поддержки, ОИМИС) в целях оказания страновым отделениям помощи в преодолении чрезвычайных ситуаций.
Al ubicar a la Dependencia bajo la supervisión directa del Director Ejecutivo Adjunto(de Programas), el Fondo prevé que se podrán coordinar más efectivamente los aportes necesarios de las diversas divisiones(Geográficas, de Apoyo Técnico, de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos), para ayudar a las oficinas de los países a afrontar situaciones de emergencia.

Содействовать тому, чтобы международные партнеры Сьерра-Леоне рационализовали и более эффективно координировали свои механизмы двусторонней и многосторонней помощи;
Alentar a los asociados internacionales de Sierra Leona a que racionalicen y coordinen mejor sus marcos de asistencia bilateral y multilateral;

Следует признать, что главную роль в этом процессе играет ЮНИСЕФ, однако наряду с этим необходимо, чтобы все организации системы более эффективно координировали свою деятельность в этих целях.
Si bien debe reconocerse el papel rector que desempeña el UNICEF en ese proceso, es preciso que todas las organizaciones del sistema coordinen más eficazmente su labor a esos efectos.

В отличие от этого Сеть и тем более Группа УКГД призваны оказывать содействие Координатору чрезвычайной помощи( КЧП) в обеспечении того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами более эффективно координировали и активизировали помощь и защиту внутренних перемещенных лиц во всем мире.
Por el contrario, está previsto que la Red y, en su momento, la Dependencia de la OCAH, refuercen el papel del Coordinador del Socorro de Emergencia de velar por que los organismos de las Naciones Unidas, en colaboración con los gobiernos, coordinen de manera más adecuada y mejoren la prestación de asistencia y de protección a las poblaciones de desplazados internos en todo el mundo.