Que es КООРДИНИРОВАТЬ СВОИ ДЕЙСТВИЯ en Español

• coordinar sus actividades
• coordinar su acción
• coordinarse
• su coordinación
• coordinar sus medidas
• coordinar sus acciones
• coordinen sus actividades
• coordinando sus actividades
• coordine sus actividades

Ejemplos de uso de Координировать свои действия en Ruso y sus traducciones al Español

Шпионам, нужно лучше координировать свои действия.
Los espías tenéis que coordinaros mejor.

Поэтому они нуждаются в какой-нибудь способ координировать свои действия.
Así que necesitan alguna forma de coordinar sus acciones.

Страны- доноры должны более тесно координировать свои действия и выделять больше ресурсов на цели развития.
Los países donantes deben coordinar sus actividades más estrechamente y dedicar más recursos al desarrollo.

ВСООНЛ и Вооруженные силы Ливана продолжали координировать свои действия.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron desempeñando sus actividades coordinadas.

Координировать свои действия с существующими институтами по вопросам коренных народов в юрисдикциях провинций и муниципалитетов.
Coordinar su acción con los institutos de asuntos indígenas existentes en las jurisdicciones provinciales y municipales.

Все заинтересованные стороны должны удвоить свои усилия и координировать свои действия в интересах устойчивого развития.
Todas las partes interesadas deben redoblar sus esfuerzos y coordinar sus medidas en el interés del desarrollo sostenible.

Координировать свои действия с другими национальными и международными учреждениями в области развития стран акционеров;
Coordinar su acción con la de otras entidades nacionales e internacionales en el desarrollo de sus países accionistas;

Она указала, что и страны- доноры, и страны- получатели должны координировать свои действия и изучать новые подходы к сотрудничеству.
Argumentó que los países donantes y receptores deberían coordinar sus acciones y estudiar enfoques innovadores para la colaboración.

Поддерживать связь и координировать свои действия с силами НОАС, где это необходимо, при выполнении предусмотренных его мандатом задач;
Mantener el enlace y coordinarse con las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, según sea necesario, en la ejecución de las tareas dispuestas en su mandato;

При выполнении своих задач она будет сотрудничать и координировать свои действия с представительством Организации Объединенных Наций в Душанбе.
En el cumplimiento de sus tareas cooperará y coordinará sus actividades con las de la representación de las Naciones Unidas en Dushanbe.

Управление по вопросам космического пространства и ЮНОСАТ/ ЮНИТАР станут теснее координировать свои действия для включения механизма Хартии.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR estrecharían su coordinación para la activación de ese mecanismo.

Африканский союз продолжает следить за ситуацией и координировать свои действия с правительством Судана, силами мятежников и другими вооруженными группами.
La Unión Africana sigue observando de cerca la situación y coordinando sus actividades con el Gobierno del Sudán, las fuerzas rebeldes y otros grupos armados.

Способность Центра координировать свои действия с широким кругом субъектов и использовать накопленный опыт оказалась полезной для его институционального роста.
La capacidad del Centro para coordinar su acción con una amplia gama de agentes y aprovechar la experiencia adquirida ha resultado beneficiosa para su desarrollo institucional.

Странам- потребителям и странам- производителям следует координировать свои действия, и все государства должны претворять в жизнь Всемирную программу действий..
Los países consumidores y productores deben coordinar sus actividades y todos los Estados deben llevar a la práctica el Programa Mundial de Acción.

Стороны намерены вести регулярные консультации по соответствующим вопросам работы ООН и с учетом обстоятельств координировать свои действия в этой области.
Las Partes se proponen celebrar consultas periódicas sobre cuestiones relacionadas con la labor de las Naciones Unidas y coordinar sus actividades en esta esfera, teniendo en cuenta las circunstancias.

Отделу счетов и Управлению генерального плана капитального ремонта необходимо координировать свои действия в целях улучшения финансовой информации по проекту.
La División de Contaduría General y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura deben coordinar su acción para así mejorar la calidad de la información financiera relativa al proyecto.

Кроме того, оратор хотел бы знать, насколько многочисленные неправительственные организации, занимающиеся проблемами ликвидации расовой дискриминации способны координировать свои действия и рекомендации.
También pregunta en qué forma podrán las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la eliminación de la discriminación racial coordinar sus medidas y recomendaciones.

Кроме того, ввиду важности двусторонней помощи в области верховенства права Организация Объединенных Наций должна координировать свои действия в этой области со структурами и донорами.
Además, en vista de la importancia de la asistencia bilateral al respecto, las Naciones Unidas deberían coordinar sus actividades en ese ámbito con los agentes y donantes externos.

В этом отношении региональным экономическим комиссиям следует координировать свои действия с другими субрегиональными и региональными организациями по проблемам НРС;
En tal sentido, las comisiones económicas regionales deberían coordinar sus actividades con otras entidades subregionales y regionales en relación con las cuestiones vinculadas con los países menos adelantados;

Кроме того, в статье 4( 1) Руководства МФОКК говорится, что<< стороны, оказывающие помощь, и их сотрудники должны… координировать свои действия с местными властямиgt;gt;.
Asimismo, las Directrices de la FICR, en su artículo 4 1, disponen que" los actores que presten asistencia y su personal deberían[…] coordinar su acción con las autoridades nacionales".

Миростроительство также требует использования комплексных подходов, при которых все участники, включая гражданских лиц, полицейских и военнослужащих, должны координировать свои действия.
La consolidación de la paz requiere también planteamientos integrados, en los que todas las partes interesadas, en particular la sociedad civil, la policía y el ejército, coordinen sus acciones.

Поэтому оба департамента должны тесно координировать свои действия, чтобы сбалансировать оперативные потребности в целях контроля эффективности исполнения полномочий, делегированных Департаментом по вопросам управления.
Por consiguiente, ambos departamentos deben coordinarse estrechamente a fin de equilibrar las necesidades operacionales con objeto de vigilar que la delegación de autoridad conferida por el Departamento de Gestión sea eficaz.

КЕОС приветствовал участие организаций системы Орга- низации Объединенных Наций в любых меро- приятиях, которые он будет организовывать, и подчеркнул, что он намерен координировать свои действия с этими учреждениями.
El CEOS acogió con beneplácito la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cualesquiera actividades que organizase y recalcó su disposición a coordinar sus actividades con ellas.

Государства должны координировать свои действия с индустрией информационных и коммуникационных технологий, с тем чтобы она разрабатывала и применяла адекватные меры по защите детей от материалов, пропагандирующих насилие, или неподходящих для них материалов.
Deben coordinarse con el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones para desarrollar y aplicar medidas adecuadas para proteger a los niños contra el material violento e inapropiado.

В начале своего выступления г-жа Гента- Фонс подчеркнула, что всем субъектам, участвующим в деятельности по содействию обеспечения гендерного равенства, необходимо обмениваться информацией и координировать свои действия.
Potenciación de las mujeres mediante la participación 31. La Sra. Genta-Fons empezó subrayando que todos los agentes que intervenían en la promoción de la igualdad entre los géneros debían intercambiar información y coordinar sus actividades.

Способность командиров осуществлять управление, оценивать обстановку, планировать и координировать свои действия по вертикали и по горизонтали с помощью системы командования имеет огромное значение для любой военной или полувоенной организации.
Para el éxito de cualquier operación militar o paramilitar es indispensable que los mandos puedan ejercer control, evaluar la situación imperante y planificar y coordinar su acción vertical y horizontalmente a través de la estructura de mando.

Касающаяся Японии информация, которая поступает изза рубежа, обобщается в централизованном порядке директором службы разведки, что позволяет государственным учреждениям координировать свои действия по предотвращению террористических актов.
La información sobre el terrorismo que afecta al Japón que proporcionen países extranjeros se centraliza en la Oficina del Director de Inteligencia del Consejo de Ministros para que los organismos gubernamentales competentes puedan coordinar sus medidas a fin de prevenir los ataques terroristas.

Ряд делегаций обратили внимание на то, что Исполнительному совету необходимо более тесно координировать свои действия с Комиссией по положению женщин и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодействия.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de que la Junta Ejecutiva mejorara su coordinación con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otros órganos conexos de las Naciones Unidas para obtener sinergias.

Упомянутые три правительства приняли решение координировать свои действия и включить их в общие рамки, позволяющие им в максимальной степени объединять свою компетентность в вопросах профилактики и оказания помощи лицам, подвергающимся насилию со стороны сексуальных партнеров.
Los tres gobiernos han decidido coordinar sus actividades e incluirlas en un marco común que permita combinar mejor sus competencias en materia de prevención de la violencia en la pareja y de atención a las personas que sufren ese tipo de situaciones.

При определении потребностей каждой страны в технической помощи ЮНОДК стремится координировать свои действия с другими организациями, оказывающими техническую помощь, и донорами, чтобы избегать дублирования усилий и обеспечивать эффективное использование людских и финансовых ресурсов.
Al determinar las necesidades de asistencia técnica de cada país, la UNODC procura coordinarse con otros dispensadores de asistencia técnica y donantes para evitar la duplicación de esfuerzos y hacer un uso eficaz de los recursos humanos y financieros.