Que es СВОИ СОБСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• sus propios actos
• sus propias acciones

Ejemplos de uso de Свои собственные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Он в ответе за свои собственные действия.
Es responsable de sus acciones.

Констролировать можно только свои собственные действия.
Lo único que un hombre puede controlar son sus propias acciones.

В соответствии с принципом эстоппеля, закрепленном в международном праве, государство не имеет права ссылаться на свои собственные действия.
De acuerdo con el principio de estoppel, consagrado en el derecho internacional, el Estado está invalidado para alegar sus propios actos.

Там, откуда мы пришли, люди отвечают за свои собственные действия.
De donde venimos, las personas son responsables de sus propios actos.

Они должны иметь возможность подвергать критической оценке свои собственные действия и демонстрировать готовность прислушиваться к конструктивным критическим замечаниям в свой адрес.
Han de saber aceptar una opinión crítica sobre sus propias acciones y demostrar voluntad de escuchar críticas constructivas.

Женщины становятся участниками процесса изменений, способными анализировать свою собственную жизнь, принимать свои собственные решения и предпринимать свои собственные действия.
Las mujeres se convierten en agentes del cambio, capaces de analizar sus propias vidas, tomar sus propias decisiones y emprender sus propias acciones.

Каждая провинция имеет право определять свои собственные действия и разрабатывать общие политические направления на основе традиций и решений данной провинции.
Cada provincia es competente para determinar sus propias acciones y directrices políticas generales sobre la base de las tradiciones y decisiones provinciales.

Отдельные государства могут подкрепить совместные усилия международного сообщества в этом направлении, однако каждое государство должно отвечать за свои собственные действия.
Cada Estado por su cuenta puede fortalecer los esfuerzos conjuntos que realiza la comunidad internacional para lograr esos fines, pero cada uno de ellos debería responder de sus propios actos.

Поэтому нести ответственность они будут только за свои собственные действия, которые могут быть отнесены к действиям государств, составляющим в целом совершенное этим государством международное преступление.
Por tanto, serán considerados responsables sólo de aquellos actos propios que puedan atribuirse a actos de los Estados que, en conjunto, constituyan un crimen internacional cometido por el Estado de que se trate.

Сформулировать положение, предусматривающее такую обязанность, означало бы отрицание статуса организации как субъекта с международной правосубъектностью и ее способности нести ответственность за свои собственные действия.
El establecimiento de dicha obligación supondría negar la condición de la organización como entidad con personalidad jurídica internacional y responsable de sus propios actos.

Поступая таким образом, Алжир осуществляет свои собственные действия в контексте усилий неприсоединившихся стран в направлении большей демократизации Организации Объединенных Наций и лучшего баланса между сферами компетенции ее органов.
Del mismo modo, Argelia identifica su propia acción con los esfuerzos del Movimiento de los Países No Alineados, con la finalidad de promover una mayor democratización de las Naciones Unidas y un equilibrio mejor entre sus órganos.

С другой стороны, излишний акцент на этом аспекте деятельности государств- членов может послужить в качестве непреднамеренной опоры для негосударственных участников, стремящихся избежать ответственности за свои собственные действия.
Por otro lado, una atención desproporcionada a esta esfera de las actividades de los Estados Miembros, la podrían aprovechar los actores no estatales que tratan de eludir la responsabilidad de sus propios actos.

Поэтому государство, о котором идет речь, несет ответственность не только за свои собственные действия, но и за действия<< подчиненной ей местной администрации, которая продолжает существовать на своем месте благодаря военной и иной поддержке с его стороны>gt;.
Por tanto, el Estado en cuestión es responsable no solo por sus propias actividades, sino por las de una" administración local subordinada que se mantiene en esa zona gracias a su apoyo militar o de otra índole".

Цель таких утверждений, возможно, заключается в том, чтобы поставить правительство Израиля в неудобное положение, распуская антиизраильскую дезинформацию в форме надуманных жалоб на нарушение прав человека или оправдать свои собственные действия в глазах своих друзей- арабов.
El propósito de estas personas podía ser incomodar al Gobierno mediante la desinformación contra Israel basada en falsas denuncias de violaciones de los derechos humanos o bien justificar sus propios actos ante el resto de los árabes.

Многие эксперты видят в поведении Трампа- грандиозной самооценке, патологической лжи, отсутствии чувства раскаяния или вины, поверхностном восприятии важных вещей, паразитическом образе жизни, импульсивности, неспособности принять ответственность за свои собственные действия и краткосрочных супружеских отношениях- симптомы нарциссического расстройства личности.
Para muchos expertos, el comportamiento de Trump(autoimagen grandilocuente, mentiras patológicas, falta de culpa o remordimiento, estilo de vida parasitario, impulsividad, no aceptar responsabilidad por las propias acciones y relaciones matrimoniales de corta duración) son síntomas de un desorden de personalidad narcisista.

По истечении первоначального срока, на который Совет Безопасности просил приостановить разбирательство в Суде, Совет может аналогичным образом просить о продлении этого времени на новый срок, не превышающий 12 месяцев, с тем чтобы иметь возможность продолжить свои собственные действия по поддержанию международного мира и безопасности.
Transcurrido el plazo inicial por el que el Consejo de Seguridad haya requerido la suspensión del procedimiento ante la Corte, el Consejo podrá instar del mismo modo una prórroga de la suspensión por un nuevo plazo que no exceda de doce meses, a fin de poder proseguir sus propias actuaciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Страна, которая сама нарушала эти законы в период с 1980 по 1990 год, т. е. в мирное время, методично планируя и систематически осуществляя жестокие расправы над армянами в своей столице Баку и в городах Сумгаит и Гянджа, пытается скрыть свои собственные действия, избирательно применяя международное гуманитарное право.
Un país que violó esos derechos de 1980 a 1990-- en tiempo de paz-- mediante matanzas de armenios planeadas meticulosamente y perpetradas sistemáticamente en su capital, Bakú, y en las ciudades de Sumgait y Ganca, trata de encubrir sus propios actos mediante la aplicación selectiva del derecho internacional humanitario.

И хотя это неизбежно создает проблемы юрисдикционного характера, МООНК осознает необходимость продолжения осуществления надзора за своими собственными действиями на все еще подведомственных ей территориях.
Aunque ello crea inevitablemente problemas jurisdiccionales, la UNMIK es consciente de la necesidad de seguir supervisando su propia actuación en zonas de las que sigue siendo responsable.

Монреальский протокол должен взять на себя ответственность за последствия своих собственных действий, включая негативное воздействие на окружающую среду в результате замены ХФУ и ГХФУ на ГФУ.
El Protocolo de Montreal necesitaba aceptar la responsabilidad sobre las consecuencias de sus propias acciones, incluida la incidencia negativa en el medio ambiente como resultado de la sustitución de los HFC por CFC y HCFC.

В ней признается, что правительства несут главную ответственность за деятельность по осуществлению путем своих собственных действий, путем создания возможностей для налаживания партнерских связей и участия общественности, а также путем координации на всех соответствующих уровнях.
Reconoce que la responsabilidad principal de su aplicación incumbe a los gobiernos mediante sus propias acciones, la facilitación de asociaciones y procesos participatorios y la coordinación de las actividades a todos los niveles pertinentes.

Проведенное прокурором расследование этого дела пришло к выводу о том, что никакого преступления не было совершено сотрудниками и что Мусави Абарбеку скончался в результате своих собственных действий( 30 октября 1998 года).
Una investigación de la fiscalía en el asunto llegó a la conclusión de que los funcionarios no habían cometido ningún delito y de que Mousavi Abarbekouh murió como consecuencia de sus propios actos(30 de octubre de 1998).

В случае если предприятие способствует нарушению посредством своих собственных действий или бездействия, обязанность уважать права человека требует от предприятия принятия соответствующих мер для устранения проблемы.
En el caso de que la empresa esté contribuyendo a que se cometan violaciones mediante sus propias acciones u omisiones, la responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que la empresa adopte las medidas adecuadas para hacer frente a esa contribución.

Согласно нормам международного права государства должны принимать позитивные меры для осуществления права коренных народов на эффективные средства правовой защиты в отношении не только своих собственных действий, но и в отношении действий других сторон на территории этих государств.
En virtud del derecho internacional, los Estados deben adoptar medidas positivas para garantizar el derecho de los indígenas a una reparación efectiva no solo contra sus propias acciones, sino también contra los actos de otras partes dentro de su propio Estado.

В то же время страны нуждаются в необходимой социальной защите от неожиданных и нежелательных последствий своих собственных действий для предотвращения увеличения масштабов нищеты, неравенства и социальной изоляции людей.
Al mismo tiempo, los países deben adoptar las disposiciones de protección social necesarias contra las consecuencias imprevistas e indeseables de sus propias medidas para impedir que aumente la pobreza, la desigualdad y la exclusión social de la población.

Любое государство, которое сознательно нарушает обязательства по гарантиям, своими собственными действиями лишает себя тех преимуществ, которые обусловлены соблюдением ДНЯО, включая возможность сотрудничества в области использования атомной энергетики в мирных целях, до того момента, пока оно не вернется на позицию полного соблюдения своих обязательств.
Un Estado que infrinja deliberadamente sus obligaciones en materia de salvaguardias, con sus propias acciones se excluye de los beneficios que se derivan del cumplimiento del TNP, incluida la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, hasta que vuelva a cumplirlo en su totalidad.

Одновременно не следует это понимать таким образом, что проекты статей ограничивают возможность судов прибегнуть к таким мерам в целях обеспечения беспристрастности своих собственных действий или в случаях, когда иностранное государство отказывается при подаче иска от защиты, которую ему обеспечивает его суверенитет.
Al propio tiempo, tampoco debe entenderse que los proyectos de artículos limitan las posibilidades de que los tribunales utilicen esos recursos para proteger la integridad de sus propias actuaciones o cuando el Estado extranjero se haya despojado de su manto de soberanía al interponer una demanda.

Венская группа отмечает, что любое государство- участник, которое не соблюдает свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ конструктивных международных отношений и преимуществ, которые обусловлены соблюдением Договора, включая среди прочего сотрудничество в использовании атомной энергетики в мирных целях, до тех пор, пока оно не вернется к полному соблюдению.
El Grupo de Viena observa que todo Estado Parte que no cumpla las obligaciones que le impone el Tratado se aísla por sus propias acciones de los beneficios de unas relaciones internacionales constructivas y de las ventajas que se derivan de la adhesión al Tratado, incluida la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, hasta que retorne al pleno cumplimiento.

Группа отмечает, что любое государство- участник, которое не выполняет свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ, вытекающих из конструктивных международных отношений, и преимуществ, обусловленных соблюдением Договора, в том числе выгод сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, если оно не обеспечивает полного соблюдения.
El Grupo observa que todo Estado parte que no cumpla las obligaciones que le impone el Tratado se aísla por sus propias acciones de los beneficios de unas relaciones internacionales constructivas y de las ventajas que reporta la adhesión al Tratado, incluida la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, hasta que opte por el pleno cumplimiento.

Группа отмечает, что любое государство- участник, которое не выполняет свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ, вытекающих из конструктивных международных взаимоотношений, и преимуществ, которые обусловлены соблюдением Договора, включая, среди прочего, возможность сотрудничества в области использования атомной энергетики в мирных целях, до того момента, пока оно не вернется на позицию полного соблюдения своих обязательств.
El Grupo observa que todo Estado Parte que no cumpla las obligaciones que le impone el Tratado se aisla por sus propias acciones de los beneficios de unas relaciones internacionales constructivas y de las ventajas que derivan de la adhesión al Tratado, entre otras cosas, de la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, hasta que retorne al pleno cumplimiento.

Венская группа отмечает, что любое государство- участник, которое не выполняет свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ, вытекающих из конструктивных международных отношений, и преимуществ, обусловленных соблюдением Договора, в том числе, среди прочего, преимуществ от сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, до тех пор, пока оно не возвратится к полному соблюдению.
El Grupo de Viena observa que todo Estado parte que no cumpla las obligaciones que le impone el Tratado se aísla por sus propias acciones de los beneficios de unas relaciones internacionales constructivas y de las ventajas que derivan de la adhesión al Tratado, entre otras cosas, de la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, hasta que retorne al pleno cumplimiento.