Que es СВОИ СОБСТВЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• sus propios procedimientos
• sus propios procesos

Ejemplos de uso de Свои собственные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

В этом разделе мы научимся создавать свои собственные процедуры.
Lo que vamos a aprender e esta unidad, es ha hacer nuestros propios procedimientos.

Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии мониторинга.<
Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para la vigilancia.<

Если стороны не примут решения об ином, арбитражный трибунал определяет свои собственные процедуры.
A menos que las Partes decidan otra cosa, el tribunal arbitral determinará su propio procedimiento.

Вариант 1:[ Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии для регистрации проектов.].
Opción 1:[Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para el registro de proyectos.].

Комиссия использовала результаты оценки, проведенной актуарием- консультантом, и свои собственные процедуры.
La Junta se basó en los resultados de la evaluación realizada por el actuario consultor y en sus propios procedimientos.

Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии для одобрения предложений по проектам.<
Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para la validación de las propuestas de proyectos.<

Национальным правозащитным учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы;
Las instituciones nacionales de derechos humanos en el marco de la elaboración de sus propios procedimientos y mecanismos;

Указать учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы, на необходимость обеспечить соблюдение Парижских принципов;
Guiar a las instituciones cuando éstas se encuentren elaborando sus propios procedimientos y mecanismos a fin de garantizar la conformidad con los Principios de París;

Все они являются суверенными государствами и каждое государство устанавливает свои собственные процедуры въезда и выезда.
Todos ellos son Estados soberanos y cada Estado determina sus propios procedimientos de entrada y salida en y de su territorio.

Это привело к тому, что функциональные подразделения стали разрабатывать свои собственные процедуры без предварительного согласия руководства МООНДРК.
Por esa razón, los sectores funcionales había establecido sus propios procedimientos sin la aprobación previa del personal directivo de la Misión.

Инвентаризационный совет Центральных учреждений и местные инвентаризационные советы устанавливают свои собственные процедуры( ST/ SGB/ 1998/ 15, раздел 4).
Las Juntas de Fiscalización de Bienes locales y de la Sede determinan sus propios procedimientos(ST/SGB/1998/15, secc. 4).

Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.
El Fondo también está examinando sus propios procedimientos de programación y de proyectos a fin de apoyar otros esfuerzos de simplificación y armonización.

УСВН считает, что Организация попала в очень трудное положение потому, что она не соблюдала свои собственные процедуры закупок и условия контракта.
La OSSI estima que la Organización se hallaba en una posición muy difícil porque no había respetado sus propios procedimientos de compra ni las condiciones del contrato.

Комиссия проверила объем обязательств в связи с прекращением службы, используя актуарную оценку, проведенную актуарием- консультантом, и свои собственные процедуры.
La Junta validó las obligaciones por terminación del servicio con los datos de la evaluación actuarial hecha por el actuario consultor y con los propios procedimientos de la Junta.

Каждая сторона будет применять свои собственные процедуры возмещения туристам за телесные повреждения и ущерб имуществу в результате политического насилия в районах под ее юрисдикцией.
Cada una de las partes establecerá sus propias disposiciones para la indemnización a los turistas por lesiones corporales o daños a los bienes causados por la violencia política en las zonas bajo su respectiva jurisdicción.

Кроме того, компетенция в области управления судами также принадлежит самим судам, которые имеют неотъемлемое право защищать и регулировать свои собственные процедуры в соответствии с законом и интересами правосудия.
Además, los tribunales se ocupan de su administración, ya que tienen la facultad inherente de proteger y reglamentar sus propios procesos, de conformidad con las leyes y el interés de la justicia.

Комиссия подтвердила правильность включенных в отчетность данных о финансовых обязательствах, связанных с выплатами при прекращении службы, использовав для этого результаты актуарной оценки, проведенной актуарием- консультантом, и свои собственные процедуры.
La Junta ha validado las obligaciones por terminación del servicio consignadas utilizando la evaluación actuarial del actuario consultor y sus propios procedimientos.

Напротив, в ней утверждается, что соответствующие заинтересованные стороны в каждой стране должны использовать свои собственные процедуры консультаций для определения и решения специфических для соответствующей страны проблем.
Por el contrario, sostiene que en cada país las partes interesadas deberían llevar a cabo su propio proceso consultivo a fin de identificar y buscar soluciones para sus problemas específicos.

Хотя некоторые миссии разработали свои собственные процедуры и контрольные перечни для содействия в осуществлении мероприятий, связанных с целевыми фондами, стандартизированные процедуры отсутствуют.
Aunque algunas misiones habían elaborado sus propios procedimientos y listas de verificación para ayudar en la tramitación de las actividades relacionadas con el fondo fiduciario, no existían procedimientos normalizados.

Сотрудники, которые были опрошены в соответствующих штаб-квартирах, открыто признали то, что каждая из существующих организаций и структур на местах, возможно, уже разработали свои собственные процедуры и практики ведения и хранения документации.
Los oficiales entrevistados en sus respectivas sedes reconocen cándidamente que cada una de las entidades existentes sobre el terreno puede haber creado sus propios procesos y prácticas de gestión de almacenamiento de documentos y expedientes.

Комиссия по установлению фактов и примирению может устанавливать свои собственные процедуры, которые на практике бывают аналогичны процедурам комиссии по расследованию, учреждаемой в соответствии со статьей 26 Устава МОТ.
Una Comisión de Investigación y Conciliación puede establecer sus propios procedimientos que, en la práctica, tienden a ser similares a los de las Comisiones de Encuestas establecidas en virtud del artículo 26 de la Constitución de la OIT.

В проекте протокола едва ли стоит идти по пути большей детализации и, по-видимому, будет достаточно указать, что Комитет полномочен принимать свои собственные процедуры рассмотрения сообщений и что такое рассмотрение должно проводиться при закрытых дверях.
No es necesario que el proyecto de protocolo contenga más detalles y parecería suficiente indicar que el Comité tiene atribuciones para aprobar sus propios procedimientos para el examen de las comunicaciones, y que ese examen deberá celebrarse a puerta cerrada.

Имплементационная комиссия Афганистан- НАТО устанавливает свои собственные процедуры и обеспечивает создание таких вспомогательных органов, включая рабочие группы, и наличие таких административных услуг, которые могут быть сочтены уместными.
La Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN determinará sus propios procedimientos y dispondrá la formación de órganos auxiliares y el establecimiento de los grupos de trabajo y los servicios administrativos que considere apropiados.

Отвечая на конкретно заданные вопросы, он говорит, что отличие бюджета Органа от бюджета Организации Объединенных Наций состоит в том, что он является бюджетом независимого и автономного органа, использующего свои собственные процедуры принятия решений.
En respuesta a preguntas concretas que se han hecho, dice que el presupuesto de la Autoridad no es como el presupuesto de las Naciones Unidas, ya que se trata de un presupuesto de un órgano independiente y autónomo que contaba con su propio proceso de adopción de decisiones.

Поощрять государственные учреждения применять свои собственные процедуры и методы, направленные на повышение профессиональной квалификации женщин и оказание им помощи в достижении более высоких уровней на административных, директивных и политических должностях.
Alentar a las instituciones públicas a establecer sus propios procedimientos y métodos para aumentar la idoneidad profesional de la mujer y ayudarla a alcanzar niveles superiores en las estructuras administrativas, normativas y políticas.

Кроме того, хотя многие из этих механизмов требуют от своих корпоративных членов или клиентов вводить свои собственные процедуры рассмотрения жалоб в качестве первого шага, немногие из них установили для себя четкие процедурные нормативы.
Además, aunque muchos de esos mecanismos obligan a sus empresas participantes o clientes a disponer de sus propios procesos de reclamación como primera instancia para presentar quejas, pocos de ellos establecen normas claras en cuanto al proceso propiamente dicho.

Помимо этого, ЮНФПА упростил свои собственные процедуры программирования и подготовил новые руководящие принципы в отношении программ, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти процедуры не дублировали процедуры, внедряемые в рамках инициативы Генерального секретаря в области реформы.
También simplificó sus propios procesos de programación y preparó nuevas directrices para garantizar que esos procesos no fueran una duplicación de los que se estaban estableciendo en el marco de la iniciativa de reforma del Secretario General.

Что касается отсрочек при рассмотрении Конгрессом ожидающих своего принятия законопроектов, то этот орган представляет все население страны, избран им и имеет свои собственные процедуры принятия законов; исполнительные органы власти большего сделать не могут.
En cuanto a los retrasos que sufre en el Congreso el examen de los proyectos de ley pendientes, el Congreso representa al pueblo que lo ha elegido, y tiene sus propios procedimientos para la promulgación de leyes y otras actividades; el ejecutivo sólo puede intervenir hasta cierto punto.

Каждое учреждение будет применять в отношении таких взносов свои собственные процедуры, при этом они, как правило, будут включаться в бюджеты организаций на профессиональную подготовку и межучрежденческую деятельность и использоваться на эти цели, с тем чтобы избегать дополнительных бюджетных статей.
Cada organismo gestionará esas contribuciones de acuerdo con su propio procedimiento, pero lo normal será que se integren y asimilen a las actividades presupuestadas de formación y de colaboración interinstitucional de cada uno para evitar tener que hacer consignaciones presupuestarias adicionales.

Организации системы Организации Объединенных Наций и другие доноры продолжают применять свои собственные процедуры и требования в отношении отчетности, так что национальные учреждения, осуществляющие управление этими программами, зачастую обязаны руководствоваться множеством правил и процедур отчетности.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros donantes siguen teniendo sus propios procedimientos y requisitos de rendición de cuentas, de forma que las instituciones nacionales que administran esos programas se ven obligadas a menudo a funcionar de conformidad con una multitud de normas y procedimientos contables.