Que es КООРДИНИРОВАТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• coordinar la elaboración
• coordine el desarrollo
• coordinar la formulación
• coordinara la elaboración

Ejemplos de uso de Координировать разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Направлять и координировать разработку всех планов развития;
Dirigir y coordinar la formulación de todos los planes de desarrollo.

Отделение Организации Объединенных Наций по Западной Африке должно координировать разработку субрегиональной рамочной программы по оказанию помощи.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental debe coordinar el desarrollo de un marco subregional de asistencia para el desarrollo..

Поощрять и координировать разработку программ сбора данных, которые будут осуществляться в ближайшие пять лет;
Promover y coordinar la elaboración de los programas de reunión de datos que se lleven a cabo en los próximos cinco años;

В отчетный период министерство юстиции Боснии и Герцеговины продолжало координировать разработку новой стратегии на период 2014- 2018 годов.
Durante el período examinado, el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina siguió coordinando la elaboración de la nueva estrategia para el período 2014-2018, que se espera incluya un conjunto de indicadores de rendimiento.

Координировать разработку материалов пропагандистского, учебного и просветительского характера, направленных на предотвращение насилия в семье и насилия в отношении женщин;
Coordinación del desarrollo de contenidos similares de difusión, prevención, educación y sensibilización de la Violencia Intrafamiliar y Violencia Contra la Mujer;

В своем решении 3/ СОР. 8 Стороны просили секретариат координировать разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.
En su decisión 3/COP.8, las Partes pidieron a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional, con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos.

Координировать разработку показателей, предназначенных для оценки и наблюдения за ходом осуществления четвертой Глобальной цели в отношении лесов, касающейся финансов;
Coordine el desarrollo de indicadores para la evaluación y el seguimiento del cuarto objetivo mundial en materia de bosques, relativo a la financiación;

Управление по руководству преобразованиями будет попрежнему координировать разработку, пропаганду, развертывание и внедрение процесса модернизации организационных структур под контролем Канцелярии Директора- исполнителя.
La Oficina de Gestión del Cambio seguirá coordinando el desarrollo, la comunicación, el despliegue y la aplicación del proceso de mejora del funcionamiento institucional, bajo la supervisión de la Oficina del Director Ejecutivo.

МОТ следует координировать разработку обновленного варианта концептуальной модели статистики труда для охвата информации по домашним хозяйствам и семьям.
La OIT debería coordinar la elaboración de una versión actualizada del marco de estadísticas del trabajo para incorporar información sobre los hogares y las familias.

Комитет по координации реформы федеральной системы правосудия уполномочен координировать разработку, руководство и осуществление стратегий, направленных, в частности, на совершенствование системы отправления правосудия.
El Comité de Coordinación de la Reforma del Sector Judicial Federal había recibido el mandato de coordinar la elaboración, gestión y ejecución de las políticas destinadas, entre otras cosas, a mejorar la prestación de los servicios judiciales.

МОТ следует координировать разработку более широкой концептуальной статистической модели, учитывающей связи между системой статистики труда и другими отраслями статистики.
La OIT debería coordinar la elaboración de un marco estadístico más amplio que tome en cuenta los vínculos entre el sistema de estadísticas del trabajo y otros ámbitos.

В своей резолюции 58/ 5 Генеральная Ассамблея предложила правительствам ускорить разработку международной конвенции по борьбе с допингом во всей спортивной работе и просила ЮНЕСКО, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями, координировать разработку такой конвенции.
En su resolución 58/5, la Asamblea General invitó a los gobiernos a que aceleraran la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pidió a la UNESCO que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordinara la elaboración de dicha convención.

Координировать разработку и регулярное обновление национальных планов действий по претворению в жизнь положений Пекинской платформы действий и сообщать об их выполнении парламентам и международным органам;
Coordinar la elaboración y la actualización periódica de planes nacionales de acción para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing e informar al respecto a los parlamentos y a los órganos internacionales;

В решении 3/ СОР. 8 секретариату было поручено координировать разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации( пункт 20 b) iii b.
En la decisión 3/COP.8 se pidió a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional, con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos(párr. 20 b) iii b.

Координировать разработку мер по повышению уровня безопасности в рамках процессов оформления удостоверений личности и проездных документов и по повышению их качества с целью не допустить их фальсификации, подделки или нецелевого использования.
Coordinar el desarrollo de medidas para mejorar la seguridad en los procesos de emisión y calidad de los documentos de identidad y de viaje, para evitar la falsificación, alteración o uso indebido de los mismos.

УСВН рекомендовало руководству ЭКА координировать разработку подразделениями методологий и планов самооценки и учитывать результаты самооценки при составлении бюджетов, ориентированных на результаты.
La Oficina había recomendado a los administradores de la CEPA que coordinaran la elaboración de metodologías y planes de autoevaluación de las divisiones y la incorporación de los resultados de esas autoevaluaciones en el procedimiento de la presupuestación basada en los resultados.

Координировать разработку стратегий в поддержку процесса СДП будет секретарь СДП, являющийся сотрудником категории С- 5, который будет также управлять процессом оказания такой поддержки силами основной группы СДП и в рамках программ секретариата, а также отчитываться о ходе работе перед старшим руководством;
El Secretario del GPD, de categoría P-5, coordinará el desarrollo de las estrategias de apoyo al proceso del GPD, gestionará la prestación de este apoyo por el equipo básico dedicado al GPD y por los programas de la secretaría, e informará sobre la marcha de esta labor al personal directivo superior;

Предлагает правительствам ускорить разработку международной конвенции по борьбе с допингом во всей спортивной работе и просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями, координировать разработку такой конвенции;
Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención;

Просит Целевую группу координировать разработку надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы можно было на надежной основе оценивать прогресс в деятельности по удовлетворению потребностей отдельных стран в области репродуктивного здоровья;
Pide al Equipo de Tareas que coordine la preparación de indicadores apropiados, teniendo en cuenta las investigaciones pertinentes, para que los progresos en la respuesta a las necesidades en materia de salud reproductiva de los diferentes países puedan evaluarse sobre una base fiable;

Обеспечивать руководящие указания и определять меры первоочередного характера для программ консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи в области прав человека через посредство Центра по правам человека и других соответствующих учреждений; координировать разработку всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области прав человека;
Proporcionar orientación y señalar prioridades a los servicios de asesoramiento y a los programas de asistencia técnica y financiera en la esfera de los derechos humanos por intermedio del Centro de Derechos Humanos y otras instituciones apropiadas; coordinar la elaboración de un programa amplio de las Naciones Unidas para la asistencia en la esfera de los derechos humanos;

Комитет уполномочен координировать разработку, руководство и осуществление стратегий совершенствования системы отправления правосудия, повышать стандарты работы, поддерживать тесное взаимодействие между органами правосудия и служить форумом для решения межведомственных проблем и задач.
El mandato del Comité estriba en coordinar la elaboración, gestión y aplicación de políticas encaminadas a mejorar la administración de justicia, alcanzar un mayor grado de eficacia, mantener la sinergia entre las actividades de las instituciones judiciales y brindar un foro para resolver los problemas y retos interinstitucionales.

Они также договорились поручить рабочей группе КРОП по вопросам устойчивого развития в соответствии с ее нынешним мандатом координировать разработку проекта тихоокеанской региональной позиции на основе этих национальных аналитических докладов, а также на основе регионального краткого обзора, подготовкой которого сейчас занимаются организации КРОП.
Se convino asimismo en que el Grupo de trabajo sobre desarrollo sostenible del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, de conformidad con su actual mandato, coordinara la elaboración de un proyecto de documento sobre la posición de la región del Pacífico, basado en tales informes nacionales de evaluación y en el resumen regional que están elaborando actualmente las organizaciones del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico.

Секретариат Конвенции предложил координировать разработку краткого совместного документа, основываясь на ранее проведенном исследовании под названием<< Коренные народы и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>gt;( E/ C. 19/ 2005/ 4/ Add. 14), а также на итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La secretaría del Convenio se ofreció a coordinar el desarrollo de un documento colectivo corto, sobre la base de un estudio anterior, titulado" Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas"(E/C.19/2005/4/Add.14) y los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Исходя из выводов настоящего доклада и другой соответствующей информации, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Координационного совета руководителей( КСР) следует предложить КСР координировать разработку типового основного соглашения о штаб-квартире или, по крайней мере, стандартных статей, обеспечивающих единообразие, для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Sobre la base de las conclusiones del presente informe y demás información pertinente, el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, debería pedir a la Junta que coordinara la formulación de un modelo de acuerdo relativo a las sedes de aplicación general, o por lo menos de artículos tipo que permitieran lograr uniformidad con miras a su aprobación por la Asamblea General.

Он рекомендовал ГСНС и далее координировать разработку методологий для связанных с климатом наблюдений за сушей и продолжать работать со своими спонсорами и Международной организацией по стандартизации- при активных консультациях с соответствующими партнерами- в интересах осуществления этого плана работы, в том числе на основе мобилизации необходимых ресурсов.
Alentó al SMOT a que siguiera coordinando la elaboración de metodologías para las observaciones terrestres relacionadas con el clima, y a que continuara trabajando con sus patrocinadores y la Organización Internacional de Normalización, en amplia consulta con los asociados pertinentes, para llevar a la práctica ese plan de trabajo, entre otras cosas movilizando los recursos necesarios.

Для того чтобы в полной мере удовлетворять нужды Департамента, Секция управления информацией и коммуникации должна координировать разработку и административное обслуживание сложных специализированных информационных систем и обеспечивать поддержку при их наладке, а также поточное обслуживание, без которого невозможно добиться бесперебойного функционирования этих важнейших систем, обслуживающих весь мир, и обеспечить реализацию коммуникационной стратегии Департамента.
Para poder responder plenamente a las necesidades del Departamento es necesaria una Sección de Gestión de la Información y las Comunicaciones que coordine la creación y gestión de sistemas de información especializados complejos y proporcione ayuda para su aplicación y un servicio de asistencia al usuario que garantice la sostenibilidad de tan importantes sistemas, desplegados en todo el mundo, y una estrategia de comunicaciones para el Departamento.

Группа политического руководства будет давать рекомендации по выполнению Правил о персонале и политики применительно к полевому персоналу, разрабатывать и внедрять внутренние руководящие принципы по выполнению Правил о персонале и кадровой политике на местах, координировать разработку стандартных оперативных процедур, развивать и поддерживать механизмы контактов с полевым персоналом в целом по кадровым вопросам, влияющим на условия службы и рабочую обстановку.
La Dependencia de Orientación Normativa proporcionará orientación sobre la aplicación al personal sobre el terreno de las normas y políticas de personal, formulará y promulgará directrices internas para la aplicación sobre el terreno del Reglamento del Personal y las políticas de recursos humanos, coordinará el desarrollo de procedimientos operacionales uniformes, y establecerá y mantendrá mecanismos de comunicación con el personal sobre el terreno acerca de cuestiones de recursos humanos que afecten sus condiciones de servicio y entorno de trabajo.

Russian Page b содействовать осуществлению и координировать разработку и контроль за осуществлением деклараций и программ действий Организации Объединенных Наций в области социального развития, таких, как Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период и программа проведения в 1999 году Международного года пожилых людей.
Promover la aplicación y coordinar la preparación y la supervisión de las declaraciones y programas de acción de las Naciones Unidas que tienen pertinencia para el desarrollo social, como las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Признавая потенциальные возможности коренных общин решить многие из вышеупомянутых проблем, призывает Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основополагающих свобод коренных народов координировать разработку комплекса наилучших видов практики для поощрения и защиты прав детей из числа коренных народов в консультации с соответствующими неправительственными организациями, экспертами из числа коренных народов и детьми из числа коренных народов.
Reconociendo la gran capacidad de las comunidades indígenas para tratar muchas de las cuestiones mencionadas, pide al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas que coordinen la elaboración de un conjunto de prácticas óptimas para promover y proteger los derechos de los niños indígenas en consulta con las organizaciones no gubernamentales del caso, expertos indígenas y los niños indígenas.