Que es КООРДИНИРОВАТЬ РАБОТУ en Español

• coordinar la labor
• coordinar el trabajo
• coordinar las actividades
• coordinar la tarea
• coordinando la labor
• coordinará la labor
• coordinara la labor
• coordinar los trabajos

Ejemplos de uso de Координировать работу en Ruso y sus traducciones al Español

Я помогаю координировать работу полиции в Совете Европы.
Estoy ayudando a coordinar el esfuerzo policial en el Consejo Europeo.

Координировать работу по проекту между национальными рабочими группами;
Coordinar las actividades del proyecto entre los grupos de trabajo nacionales;

Эти два учреждения договорились координировать работу Всемирного форума водных ресурсов, который состоится в 2011 году в Южной Африке.
Las dos instituciones acordaron coordinar la actividad del Foro Mundial del Agua, que acogerá Sudáfrica en 2011.

Продолжит координировать работу в области борьбы против табака с ВОЗ и другими партнерами на страновом и глобальном уровнях;
Seguirá coordinando la labor de control del tabaco junto con la OMS y otros asociados a nivel nacional y mundial.

Трибунал также должен создать и соответствующее бюро по связи в Сараево, для того чтобы координировать работу с властями Боснии.
El tribunal también debe establecer una oficina de enlace en Sarajevo, para coordinar su trabajo con las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Национальный центр будет координировать работу региональных центров и предоставлять информацию о хорошей деловой практике.
El centro nacional debe coordinar la labor de los costos regionales y dar a conocer las prácticas adecuadas.

Программа мер безопасности по линии ЕС будет выступать в качестве секретариата проекта и координировать работу, которую осуществляют страны- партнеры.
EU-SEC desempeñará la secretaría del proyecto y coordinará la labor realizada por los países asociados.

Мы должны также координировать работу с региональными организациями, действующими в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, debemos trabajar en coordinación con las organizaciones regionales en el marco de la Carta de las Naciones Unidas.

Будет сохранено только одно региональное отделение( в Митровице), которое будет продолжать координировать работу сотрудников МООНК в шести общинах.
Sólo se mantendrá una oficina regional(en Mitrovica), que seguirá coordinando la labor del personal de la UNMIK en seis municipios.

Другая делегация призвала УВКБ координировать работу с государственными учреждениями, прежде всего в ситуациях ВПЛ.
Otra delegación pidió al ACNUR que coordinase sus actividades con los organismos gubernamentales, en particular en las situaciones de desplazamiento interno.

Координировать работу НПО в стране во избежание дублирования в предоставлении попечения и услуг по инвалидности.
Coordinar las tareas de las ONG en el país para evitar solapamientos en la entrega de atención y servicios en materia de discapacidad.

Комитету было поручено разрабатывать стратегии и координировать работу всех библиотек Организации Объединенных Наций.
Se ha encomendado al Comité la tarea de formular las políticas y coordinar las actividades de todas las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Такие региональные организации могли бы координировать работу с другими субъектами в рамках данной системы, включая международные организации, Стороны и доноров.
Estas organizaciones regionales podrían coordinar su labor con otros participantes en este sistema, incluidas las organizaciones internacionales, las Partes y los donantes.

Унификация права международной торговли требует сотрудничества различных международных организаций, и ЮНСИТРАЛ должна координировать работу этих организаций.
La unificación del derecho mercantil exige la cooperación entre distintas organizaciones internacionales, y la CNUDMI debe coordinar la labor de esas organizaciones.

Организация Объединенных Наций должна координировать работу своих учреждений в рамках реализации инициативы<< Единство действий>gt;, в том числе на уровне стран.
Las Naciones Unidas deberían coordinar el trabajo de sus organismos de acuerdo con su iniciativa" Unidos en la acción", incluso a nivel de país.

Две делегации просили ПРООН не распылять свою деятельность в Уганде, уменьшить фрагментацию программных мероприятий и более эффективно координировать работу.
Dos delegaciones pidieron que el PNUD evitara dispersar demasiado sus esfuerzos en Uganda, reduciendo la fragmentación en su programación y coordinando su labor de manera más eficaz.

МНООНТ продолжала координировать работу Контактной группы государств- гарантов и международных организаций в ее усилиях по содействию осуществлению Общего соглашения.
Siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Garantes en lo que respecta a facilitar la aplicación del Acuerdo General.

Председатель должен быть наделен полномочиями координировать работу инспекторов, а их отбор и оценка их качеств должна относиться к прерогативе Генеральной Ассамблеи.
Si bien debe facultarse al Presidente para coordinar la labor de los inspectores, corresponde a la Asamblea General seleccionarlos y evaluar sus calificaciones.

Комитет будет координировать работу комитетов безопасности различных штатов по реализации планов безопасности, разрабатываемых советом.
El Comité debe coordinar la labor de los comités de seguridad de los distintos estados con relación a los planes de seguridad establecidos por el Consejo.

Делегация оратора хотела бы еще раз указать на необходимость координировать работу Комиссии по этой теме с работой Международного комитета Красного Креста.
Su delegación reitera la necesidad de coordinar la labor de la Comisión sobre el tema con la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Моя делегация имела честь координировать работу Группы 21 в целях представления Конференции по разоружению проекта программы действий.
Cupo a mi delegación el honor de coordinar los trabajos del Grupo de los 21 en la elaboración de un proyecto de propuesta de un programa de acción a ser considerado por la Conferencia de Desarme.

Координировать работу Министерства образования и науки в вопросах интеграции вновь прибывших лиц со смежной деятельностью других соответствующих министерств и государственных учреждений.
Coordinar la labor del Departamento relativa a la integración de los recién llegados con la labor conexa de otros Departamentos y organismos estatales pertinentes.

Небольшая канцелярия, которая будет поддерживать моего Специального представителя и координировать работу миссии в Тиморе- Лешти с партнерами из системы Организации Объединенных Наций;
Una pequeña oficina para apoyar a mi Representante Especial y coordinar el trabajo de la misión con el de los asociados del sistema de las Naciones Unidas en Timor-Leste;

Моя делегация считает необходимым координировать работу Третьего Комитета и всей Ассамблеи, что будет способствовать углубленному рассмотрению этого важного документа.
Mi delegación considera necesario coordinar los trabajos de la Tercera Comisión y el plenario de la Asamblea, con el objetivo de facilitar la consideración a fondo de este importante documento.

Выходя за рамки приведенных примеров, можно рассмотреть вопрос о разработке различных механизмов, отличающихся по своей организационной структуре, которые позволяли бы координировать работу служб надзора.
Además de los ejemplos mencionados, pueden considerarse diversos arreglos, institucionalizados en mayor o menor medida, con miras a coordinar el funcionamiento de los servicios de supervisión.

Кроме того, службы Конфедерации, занимающиеся вопросами равноправия, стремятся наладить взаимодействие и координировать работу между специализированными организациями кантонов.
Por otra parte, los servicios de la Confederación especializados en materia de igualdad procuran crear sinergias y coordinar el trabajo con los organismos especializados de los cantones, y entre éstos.

Она отметила, что положение ФАО позволяет ей координировать работу, касающуюся устойчивого использования и сохранения акватических генетических ресурсов( см. CGRFA- 11/ 07/ Report, пункты 57- 64).
Observó que la FAO estaba en buena situación para coordinar la labor relativa al aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos genéticos acuáticos(véase CG RFA-11/07/Report, párrs. 57 a 64).

Координировать работу: организовывать двусторонние совещания по обзору с основными партнерами по деятельности в целях развития и проводить совещания заинтересованных сторон по обмену мнениями и информацией.
Coordinarán las tareas: organizarán reuniones bilaterales de examen con los principales asociados para el desarrollo y acogerán reuniones de las partes interesadas para intercambiar opiniones e información.

Кроме того, предлагается учредить временную должность сотрудника по транспорту( С3). Он будет координировать работу подразделения Секции, отвечающего за техническое обслуживание парка, в соответствии со структурой крупного транспортного подразделения.
También se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Transporte(P-3), cuyo titular debería coordinar las actividades del componente de operaciones de la flota de la Sección, con arreglo a la estructura de una operación de transporte extensa.

Развивать существующие виды деятельности по линии Конвенции и координировать работу различных субъектов деятельности на международном, региональном и национальном уровнях в целях обеспечения большей согласованности путем интеграции текущей деятельности, связанной с разработкой и передачей технологии.
Aprovechar las actividades que se llevan a cabo en el marco de la Convención y coordinar la labor de los diferentes interesados a nivel internacional, regional y nacional para promover la coherencia mediante la integración de las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología que estén en curso.