Que es КООРДИНИРОВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• coordinar los esfuerzos
• coordinar
• coordinar las actividades
• la coordinación
• coordinando los esfuerzos
• coordine los esfuerzos
• coordinará los esfuerzos
• coordinará
• coordinando las actividades
• coordinando
• coordine

Ejemplos de uso de Координировать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Координировать усилия и объединять женщин во всех областях жизни;
Coordinar y unificar a las mujeres en todos los aspectos de la vida.

Следует активно координировать усилия с другими участниками на местах.
También debe impulsarse activamente la coordinación con otros agentes sobre el terreno.

Они договорились продолжать координировать усилия отделения ДН в Женеве.
Los Ministros acordaron continuar la coordinación de los esfuerzos en el capítulo del MNOAL en Ginebra.

Налаживать эффективные партнерские отношения с бенефициарами и координировать усилия с другими поставщиками услуг.
Creación de alianzas eficaces con los beneficiarios y coordinación con los demás proveedores de servicios.

Эти совещания также позволили координировать усилия для содействия осуществлению миссии Мбеки.
En esas reuniones también se habían coordinado medidas para facilitar la misión Mbeki.

Укреплять и координировать усилия всех учреждений на национальном уровне для обеспечения защиты египетской диаспоры( Ирак);
Reforzar y coordinar las actividades de todas las instituciones a nivel nacional para garantizar la protección de la diáspora egipcia(Iraq);

Министры договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
Los Ministros acordaron continuar la coordinación de los esfuerzos en el capítulo del MNOAL en Ginebra.

Во-вторых, трудно координировать усилия организаций с разными программными подходами, институциональными характеристиками и тематическими направлениями деятельности.
En segundo lugar, resultaba difícil la coordinación de organizaciones con distintos enfoques programáticos, distintos mandatos y distintas esferas de actividad.

Мой Специальный координатор продолжал координировать усилия международного сообщества в поддержку этого мероприятия.
Mi Coordinador Especial siguió coordinando las iniciativas de la comunidad internacional en apoyo de ese plan.

Сознавая необходимость укреплять и развивать отношения сотрудничества и координировать усилия государств- членов Организации в этой сфере.
Conscientes de la necesidad de fortalecer y desarrollar los lazos de cooperación y coordinar los esfuerzos de los Estados Miembros de la Organización en este ámbito.

Просит Генерального секретаря продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити;
Pide al Secretario General que siga coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y contribuir al desarrollo de Haití;

В своей работе он намерен тесно сотрудничать и координировать усилия со всеми заинтересованными сторонами.
En el marco de su trabajo, el Relator Especial se propone estrechar la cooperación y la coordinación con todos los actores pertinentes.

Координировать усилия различных государственных департаментов и учреждений, в той или иной степени занимающихся туризмом, в целях обеспечения большей гарантированности занятости в секторе туризма;
Coordinar esfuerzos con todos los departamentos y organismos públicos que participan en el turismo para reducir la precariedad del empleo en ese sector;

Мой специальный координатор будет продолжать координировать усилия международного сообщества в поддержку этих инициатив.
Mi Coordinador Especial seguirá coordinando los esfuerzos de la comunidad internacional en apoyo de esas iniciativas.

Я призываю всех доноров тесно координировать усилия с Совместным комитетом по вопросам безопасности и ПООНС в деле согласования учебных мероприятий.
Aliento a todos los donantes a que estrechen la coordinación con el Comité Conjunto de Seguridad y la UNPOS a fin de armonizar las iniciativas de capacitación.

Этот комитет, возглавляемый представителем МООНЛ, призван координировать усилия по реформированию полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
El comité, que está presidido por la UNMIL, fue establecido con el fin de coordinar la reforma de las instituciones policial, judicial y penitenciaria.

Поддерживать и координировать усилия, направленные на более широкое включение права на развитие в программы обучения, в частности в высших учебных заведениях.
Apoyar y coordinar los esfuerzos encaminados a incorporar más ampliamente el derecho al desarrollo en los programas de enseñanza, en particular en los programas de enseñanza superior.

Организация Объединенных Наций будет мобилизовывать и координировать усилия международного сообщества через свою службу разминирования.
Las Naciones Unidas, mediante su servicio de actividades de remoción de minas, movilizará y coordinará los esfuerzos de la comunidad internacional.

МООНСИ будет и далее координировать усилия международного сообщества доноров и выполнять функции связующего звена между сообществом доноров и правительством Ирака.
La UNAMI seguirá coordinando los esfuerzos de la comunidad internacional de donantes y la interacción entre la comunidad de donantes y el Gobierno del Iraq.

Ученые подчеркивали необходимость наращивать и координировать усилия по защите культурного наследия мусульман в государствах, не являющихся членами ОИК.
Destacaron la necesidad de incrementar y coordinar los esfuerzos para proteger el acervo cultural de los musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI.

Служба Организации Объединенных Наций по разминированию( ЮНМАС) подтвердила свою готовность координировать усилия по уничтожению запасов странами, участвующими в Региональном форуме АСЕАН.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas reafirmó su disposición a coordinar la destrucción de las existencias en el Foro Regional de los Países de la ASEAN.

Кроме того, Директор/ пресс-секретарь будет и впредь координировать усилия по освещению всех аспектов деятельности МООНК с целью обеспечить, чтобы информация о работе Миссии поступала из одного источника.
Además, el Director y Portavoz seguirá coordinando todos los aspectos de la imagen de la UNMIK para asegurar que la Misión hable con una sola voz.

Было рекомендовано выработать многодисциплинарный подход, предусматривающий участие всех заинтересованных партнеров, включая гражданское общество, а также координировать усилия с неправительственными организациями.
Se consideró conveniente la adopción de un criterio multidisciplinario en el que participaran todos los asociados, incluida la sociedad civil, y la coordinación con las organizaciones no gubernamentales.

Во исполнение соответствующей рекомендации МИНУРКАТ будет координировать усилия Организации Объединенных Наций и доноров, связанные с деятельностью судебной и пенитенциарной систем в восточной части Чада.
Como se había recomendado, la MINURCAT coordinará las relaciones entre las Naciones Unidas y los donantes en los sectores judicial y penitenciario en el este del Chad.

Главная задача Комиссии- координировать усилия по охране окружающей среды, проводить политику устойчивого развития и содействовать более широкому применению науки и новой техники.
La tarea principal de la Comisión consiste en coordinar las medidas de protección del medio ambiente, ejecutar políticas de desarrollo sostenible y desarrollar la utilización de la ciencia y las nuevas tecnologías.

Кроме того, Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.
Además, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes ha seguido coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la gestión y el desarrollo de ese sector.

Просит также Генерального секретаря продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций в целях содействия оказанию гуманитарной помощи и удовлетворению потребностей Гаити в области развития;
Pide también al Secretario General que siga coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y responder adecuadamente a las necesidades de desarrollo de Haití;

Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити.
La Asamblea pidió al Secretario General, entre otras cosas, que continuara coordinando las actividades en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y contribuir al desarrollo de Haití.

В Кыргызстане Центр продолжит координировать усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению стабильности, укреплению верховенства закона, а также поощрять мирное межэтническое сосуществования и примирение.
En Kirguistán, el Centro seguirá coordinando las actividades de las Naciones Unidas para consolidar la estabilidad, fortalecer el estado de derecho y fomentar la coexistencia pacífica entre etnias y la reconciliación.