Que es КООРДИНИРОВАТЬ ИХ УСИЛИЯ en Español

• coordinaran sus esfuerzos
• coordinen sus actividades
• coordinen sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Координировать их усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 187 просила специальные процедуры координировать их усилия в сфере борьбы с терроризмом.
La Asamblea General pidió a los procedimientos especiales en su resolución 58/187 que coordinaran sus esfuerzos en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Что Организация обеспечит активное участие различных действующих лиц в решении проблем в социально-экономической области и будет эффективно координировать их усилия.
La Organización debe conseguir la participación activa de diversos actores en la solución de los problemas de índole económica y social, y coordinar satisfactoriamente sus esfuerzos.

Мы призываем членов Движения неприсоединения в Вене продолжать координировать их усилия и позиции и рассматривать этот вопрос в данном контексте.
Exhortamos a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en Viena a que sigan coordinando su postura, y prosigan sus gestiones en ese contexto.

Я призываю все соответствующие стороны координировать их усилия по согласованию инициатив, направленных на максимальное улучшение положения в Демократической Республике Конго.
Hago un llamamiento a todos los interesados para que coordinen sus esfuerzos a fin de armonizar las iniciativas encaminadas a maximizar los resultados en la República Democrática del Congo.

В резолюции 58/ 187 также содержится просьба к ним при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.
En la resolución 58/187 de la Asamblea se les pidió que coordinaran sus esfuerzos cuando procediera a fin de promover un enfoque coherente de la cuestión.

Поручает Генеральному секретарю оказывать государствам- членам, а также вспомогательным, специализированным и ассоциированным учреждениям информационную и техническую поддержку и координировать их усилия в осуществлении намеченных мероприятий;
Pide al Secretario General que preste apoyo técnico y de información a los Estados miembros y a las instituciones subsidiarias, especializadas y afiliadas y coordine sus actividades con este fin;

Он мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций координировать их усилия в поддержку подготовки вышеупомянутых пятилетних обзоров.
En ese sentido, podría invitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que coordinen sus actividades de apoyo a los preparativos de dichos exámenes quinquenales.

Министры призвали все государства осуществлять сотрудничество и координировать их усилия в деле борьбы с незаконной торговлей и контрабандой иракского антиквариата и в деле возвращения найденных произведений искусства в иракские музеи.
Exhortaron a todos los Estados a cooperar y coordinar sus esfuerzos para combatir el comercio ilícito y el tráfico de antigüedades iraquíes y devolver a los museos iraquíes las obras de arte recuperadas.

В качестве мер по улучшению ситуации предлагалось обеспечивать специальные процедуры необходимыми ресурсами и более активно координировать их усилия по контролю за выполнением соответствующих процессов в рамках универсального периодического обзора.
Entre las medidas de mejora propuestas está el dotar de esos recursos a los procedimientos especiales y lograr una mayor coordinación entre sus esfuerzos en materia de aplicación y los procesos de seguimiento del examen periódico universal.

Призывает государства- члены координировать их усилия в области пропаганды ислама через министров по делам вакуфов в целях осуществления Стратегии совместных исламских действий в области пропаганды;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que coordinen sus esfuerzos de proselitismo islámico por conducto de los ministerios de obras pías a fin de aplicar la Estrategia para la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo; Resolución No.

Именно в этой связи Франция предлагает созвать в следующем году конференцию основных стран- доноров, участвующих в борьбе с этим бедствием, с тем чтобы лучше координировать их усилия и придать им новый импульс.
En esta perspectiva, Francia propone que en el curso del año próximo se convoque una conferencia que reúna a los principales países contribuyentes en la lucha contra este flagelo, con el propósito de lograr una mejor coordinación de sus esfuerzos y de darles un nuevo impulso.

Нескоординированность международных усилий в этих областях; в частности, в ситуациях, когда другие действующие лица вложили значительные средства в эти области, не всегда можно реально надеяться на то, что Организация Объединенных Наций сможет координировать их усилия.
Falta de coordinación de las actividades internacionales en estas esferas; en particular, cuando los demás agentes han hecho inversiones considerables, no siempre es realista esperar que las Naciones Unidas coordinen sus actividades.

Глобальная стратегия призывает доноров координировать их усилия по совершенствованию сельскохозяйственной и сельской статистики и разработке программы наращивания статистического потенциала в связи с установленным набором методологических инструментов.
En la estrategia mundial se pide a los donantes que coordinen sus actividades, a fin de mejorar las estadísticas de la agricultura y el medio rural y de instaurar un programa de desarrollo de la capacidad estadística con respecto al conjunto de instrumentos metodológicos que se ha definido.

Призывая все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций продолжить рассмотрение негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека, продолжить изучение программных мер реагирования на это явление и координировать их усилия в этом отношении.
Alentando a todos los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan examinando las repercusiones negativas que tienen las corrientes financieras ilícitas en el goce de los derechos humanos, continúen estudiando respuestas normativas al fenómeno y coordinen su labor a este respecto.

Настоятельно призывает также государства- члены координировать их усилия, направленные на установление необходимых контактов с соответствующими международными субъектами и организациями в целях защиты своих экономических интересов и недопущения негативных последствий для своего экспорта различных сырьевых товаров и материалов;
Insta además a los Estados miembros a que coordinen sus iniciativas para establecer los contactos necesarios con las entidades y organizaciones internacionales pertinentes con objeto de salvaguardar sus intereses económicos y no perjudicar sus exportaciones de productos básicos y materias primas;

Декларация Сан- Хосе, принятая в апреле министрами иностранных дел стран-- членов Группы Рио, призывает правительства стран региона в полной мере осуществить положения Монтеррейского консенсуса, а самих министров призвали координировать их усилия в деле контроля за осуществлением этих соглашений.
En la Declaración de San José, suscrita por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río, en el mes de abril, se insta a los países de la región a dar pleno efecto al Consenso de Monterrey. Los ministros competentes han recibido instrucciones de coordinar su acción en el seguimiento y la aplicación de esos acuerdos.

Для того чтобы общины перестали быть столь уязвимы к стихийным бедствиям и получили возможность лучше им противостоять, сообществу организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью и вопросами развития, необходимо лучше координировать их усилия в области планирования и осуществления мер реагирования и обеспечить, чтобы все соответствующие потребности надлежащим образом учитывались в рамках программного цикла.
A fin de ayudar a las comunidades a reducir su vulnerabilidad y mejorar su resiliencia, las organizaciones dedicadas a la asistencia humanitaria y el desarrollo deben coordinar mejor sus labores de planificación y respuesta y velar por que el ciclo programático atienda adecuadamente todas las necesidades.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Pide a todos los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos, que, en el marco de sus mandatos, colaboren con el Relator Especial, y alienta al Relator Especial a coordinar sus esfuerzos, cuando proceda, a fin de promover un enfoque coherente de la cuestión;

Предлагает двусторонним и многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, в сотрудничестве с заинтересованными правительствами и их финансовыми учреждениями расширять и координировать их усилия посредством выделения большего объема ресурсов в целях оказания дальнейшей поддержки национальным усилиям по использованию торговых возможностей и эффективной интеграции в систему многосторонней торговли;
Invita a las instituciones financieras y de desarrollo bilaterales y multilaterales a que, en cooperación con los gobiernos interesados y sus instituciones financieras, amplíen y coordinen sus actividades, con mayores recursos, para seguir apoyando las iniciativas nacionales encaminadas a beneficiarse de las oportunidades que brinda el comercio y a incorporarse de manera eficaz al sistema comercial multilateral;

Подчеркивает, что Африканский союз и региональные экономические сообщества призваны сыграть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства, и в этой связи призывает африканские страны при содействии со стороны их партнеров по развитию активизировать и эффективно координировать их усилия по поддержке деятельности в целях наращивания потенциала этих организаций;
Subraya que la Unión Africana y las comunidades económicas regionales tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación de la Nueva Alianza y, a este respecto, alienta a los países de África a que, con la asistencia de sus asociados para el desarrollo, aumenten su apoyo y lo coordinen eficazmente a fin de intensificar la capacidad de esas instituciones;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой тесно координировать их усилия с Комиссией Африканского союза и ее связанными с НЕПАД структурами, включая Региональный координационный механизм, в целях укрепления общей координации, контроля и оценки применительно ко всем программам и проектам в области развития, осуществляемым всеми международными партнерами по процессу развития.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que coordinaran estrechamente su labor con las estructuras de la Comisión de la Unión Africana y su NEPAD, entre ellas el Mecanismo de Coordinación Regional, a fin de reforzar la coordinación, supervisión y evaluación generales de todos los programas y proyectos de desarrollo de todos los asociados internacionales para el desarrollo.

В этой резолюции подтверждается важность принятия мер для достижения Целей развития тысячелетия и содержится призыв к советам на уровне министров, специализированным арабским учреждениям и арабским организациям принять меры по осуществлению положений Арабской декларации о ходе осуществления Целей развития тысячелетия и координировать их усилия в этом направлении с Советом министров арабских стран по социальным вопросам.
En la resolución 356 se subrayó la importancia de dar seguimiento a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se hizo un llamamiento a los consejos ministeriales, los organismos especializados árabes y las organizaciones árabes para que procuraran aplicar el contenido de la Declaración Árabe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y coordinaran sus esfuerzos a ese fin con los del Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales.

Совет решительно поддерживает обращенный девятой Встречей на высшем уровне МОВР призыв к Кении, Эфиопии и Джибути( приграничным государствам) координировать их усилия по обеспечению национального примирения в Сомали под руководством Председателя МОВР и провести Конференцию по примирению под эгидой президента Кении Мои в качестве координатора приграничных государств с целью продолжения мирного процесса в Сомали и представить соответствующий доклад Председателю МОВР.
El Consejo apoya enérgicamente el llamamiento dirigido por la Novena Cumbre de la IGAD a Kenya, Etiopía y Djibouti(los Estados de primera línea) para que coordinen sus esfuerzos en favor de la reconciliación nacional en Somalia, bajo la supervisión del Presidente de la IGAD, y celebren la Conferencia para la Reconciliación bajo los auspicios del Presidente Moi de Kenya, que hará de coordinador de los Estados de primera línea, continúen el proceso de paz en Somalia e informen al Presidente de la IGAD.

Совет настоятельно призывает Отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), политические и миротворческие миссии Организации Объединенных Наций в регионе и другие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций координировать их усилия по осуществлению этой стратегии, в соответствующих случаях и в пределах своих мандатов и возможностей, а также призывает международное сообщество оказывать посильную помощь в достижении этих стратегических целей.
El Consejo insta a la Oficina de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz desplegadas por las Naciones Unidas en la región y otras presencias pertinentes de las Naciones Unidas a que coordinen sus esfuerzos en apoyo de la ejecución de la estrategia, según proceda y dentro de los límites de sus mandatos y capacidades, y exhorta a la comunidad internacional a que preste la asistencia que sea posible para promover esos objetivos estratégicos.

Подчеркивает, что Африканский союз и региональные экономические сообщества призваны играть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки, и в этой связи призывает африканские страны при содействии со стороны их партнеров по развитию активизировать и эффективно координировать их усилия по поддержке деятельности по наращиванию потенциала этих организаций и развитию регионального сотрудничества и социально-экономической интеграции в Африке;
Pone de relieve que la Unión Africana y las comunidades económicas regionales desempeñan un papel fundamental en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y, a este respecto, alienta a los países de África a que, con ayuda de sus asociados para el desarrollo, aumenten su apoyo y lo coordinen eficazmente a fin de reforzar la capacidad de esas instituciones y promover la cooperación regional y la integración social y económica en África;

Подчеркивает, что Африканский союз и региональные экономические сообщества призваны играть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства, и в этой связи призывает африканские страны при содействии со стороны их партнеров по развитию активизировать и эффективно координировать их усилия по поддержке деятельности по наращиванию потенциала этих организаций и развитию регионального сотрудничества и социально-экономической интеграции в Африке;
Pone de relieve que la Unión Africana y las comunidades económicas regionales desempeñan un papel fundamental en la aplicación de la Nueva Alianza y, a este respecto, alienta a los países de África a que, con ayuda de sus asociados para el desarrollo, aumenten su apoyo y lo coordinen eficazmente a fin de reforzar la capacidad de esas instituciones y promover la cooperación regional y la integración social y económica en África;

Призвал правительства, международные организации и соответствующие органы выявлять и[ оценивать][ обсуждать] эффективность усилий, направленных на[ контроль][ ликвидацию] незаконной[ вырубки][ торговли][ и международной торговли незаконно заготовленной лесной продукцией], обмениваться информацией и лучше координировать их усилия при создании[ эффективных][ адекватных] механизмов мониторинга, выявления и борьбы с незаконной[ вырубкой и связанной с ней] торговлей;
Instó a los gobiernos, organizaciones internacionales y organismos pertinentes a que determinaran y[evaluaran][examinaran] la eficacia de los esfuerzos encaminados a[controlar][eliminar][la tala][el comercio] ilegal[y el comercio internacional de productos forestales ilegalmente cosechados,] y a que compartieran la información y coordinaran mejor sus esfuerzos mediante el establecimiento de mecanismos[eficaces][adecuados] para vigilar, investigar y combatir[la saca y el consiguiente comercio][el comercio] ilegal;

В целях обеспечения участия женщин в работе по социально-экономическому развитию Совет разрабатывает правила и нормы работы различных министерств, подразделений и прочих учреждений по развитию, а также координирует их усилия;
Velar por la participación de la mujer en las tareas de desarrollo socioeconómico, para lo cual el Consejo formulará normas y reglamentos para la labor del desarrollo de los diversos ministerios, divisiones y otros organismos, y los coordinará;