Que es ЭФФЕКТИВНО КООРДИНИРОВАТЬ en Español

• coordinar eficazmente
• coordinación eficaz
• coordinar efectivamente
• coordinarse eficazmente

Ejemplos de uso de Эффективно координировать en Ruso y sus traducciones al Español

МООНК продолжает эффективно координировать свою деятельность с ЕВЛЕКС, СДК и ОБСЕ на оперативном и стратегическом уровнях.
La UNMIK sigue coordinando eficazmente sus acciones con la EULEX, la KFOR y la OSCE, tanto a nivel operacional como estratégico.

Некоторые больничные центры были уничтожены, и хаос, последовавший за этим событием, не позволил эффективно координировать оказание помощи населению.
Muchos centros hospitalarios quedaron destruidos y el caos provocado por el sismo no permitió una coordinación eficaz de las operaciones de socorro.

Многогранные мандаты требуют многоаспектного подхода и способности эффективно координировать деятельность целого ряда военных и гражданских участников.
Los mandatos polifacéticos requieren enfoques multidisciplinarios y capacidad para coordinar efectivamente las actividades de diversos sectores civiles y militares.

После изучения многочисленных органов и учреждений, ответственных за различные аспекты подготовки кадров, был сделан вывод о том, что ни одно из них само по себе не может эффективно координировать деятельность.
Tras pasar revista a numerosos órganos y entidades responsables de distintos aspectos de la capacitación, se llegó a la conclusión de que ninguno de ellos, por sí solo, podía coordinar eficazmente las actividades.

Мы ценим эту нужную помощь, но для максимальной отдачи ее необходимо эффективно координировать в рамках среднесрочной стратегии развития.
Si bien apreciamos esa valiosa asistencia, ésta debe coordinarse eficazmente en el marco de la estrategia de desarrollo a largo plazo para que tenga la máxima repercusión.

В последние годы все отчетливее видно, что слабости в системе зачастую объясняются не столько отсутствием возможностей, сколько неумением эффективно координировать возможности, которые имеются.
En los últimos años se ha puesto de manifiesto con creciente claridad que las deficiencias del sistema suelen proceder no tanto de una falta de capacidad como del hecho de que la capacidad que existe no está coordinada eficazmente.

Предлагаемый механизм также даст Организации Объединенных Наций возможность эффективно координировать ее усилия с усилиями других, не связанных с ней, международных организаций.
El mecanismo propuesto permitiría también que las Naciones Unidas coordinaran eficazmente sus actividades con otras organizaciones internacionales.

Такие группы могут весьма эффективно координировать программы, проекты и мероприятия на страновом уровне, однако часто они не связаны с усилиями по координации на региональном или международном уровне.
Si bien estos grupos pueden ser muy eficaces para la coordinación de programas, proyectos y actividades a nivel de los países, a menudo no se integran a los esfuerzos de coordinación realizados en los planos regional o internacional.

Этот компонент укрепит способность регионального правительства Курдистана эффективно координировать и осуществлять надзор за всеми каналами помощи в целях развития.
Este será un componente que fomente la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para coordinar con eficiencia y supervisar la totalidad de la asistencia para el desarrollo.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны снова рассмотреть мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы этот орган мог эффективно координировать осуществление Платформы действий и следить за ее реализацией.
A este respecto, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social deben volver a examinar el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fin de que este órgano pueda vigilar y coordinar eficazmente la aplicación de la Plataforma de Acción.

Укрепление Департамента повысило его способность эффективно координировать деятельность партнеров системы Организации Объединенных Наций и выполнять ведущую роль в обеспечении применения согласованного подхода к решению проблем в области мира и безопасности.
El fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos ha mejorado su capacidad para coordinar efectivamente sus actividades con los asociados del sistema de las Naciones Unidas y ejercer la dirección para garantizar un enfoque coherente en la esfera de la paz y la seguridad.

Создание институциональной структуры, которая сможет выполнять роль ведущей организации в жилищном секторе и эффективно координировать соответствующие действия других организаций, местных властей и всех необщественных участников;
Crear un mecanismo institucional que pueda actuar como organismo principal para el sector vivienda, que coordine eficazmente las acciones ligadas con otras agencias, con las autoridades locales y con todos los actores no públicos;

Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.
Aunque el DAH no tiene responsabilidades de protección per se, no puede coordinar eficazmente la asistencia en casos de emergencia ni negociar el acceso a las zonas de emergencia sin reconocer la vinculación integral que existe entre la asistencia humanitaria y la protección.

Согласно самым скромным подсчетам секретариата, эта сумма должна быть увеличена по крайней мере в десять раз для того, чтобы ОЗХО могла эффективно координировать адекватные международные действия в ответ на всего лишь один запрос об оказании помощи.
La Secretaría estima calculando por lo bajo que la cantidad de dinero del fondo debe aumentar al menos 10 veces, para que la OPAQ pueda coordinar eficazmente una respuesta internacional adecuada a una sola solicitud de asistencia.

Усилить роль Национального совета по защите прав ребенка, с тем чтобы он мог эффективно координировать взаимодействие центральных и местных органов власти и сотрудничать с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;
Fortalezca la función del Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño a fin de que pueda coordinar efectivamente las actividades entre las autoridades centrales y locales y cooperar con las ONG y otros sectores de la sociedad civil;

Сознавая, что системе Организации Объединенных Наций нужно собрать всеобъемлющую информацию по вопросу о защите прав человека перемещенных внутри страны лиц и об оказании им помощи, а также эффективно координировать свою деятельность в этом отношении.
Consciente de la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas reúna información exhaustiva sobre la cuestión de la protección de los derechos humanos de los desplazados internos, así como de coordinar eficazmente sus actividades a este respecto.

Организация продемонстрировала, что она может эффективно координировать помощь, оказываемую донорами, институтами гражданского общества и Организацией Объединенных Наций, и одновременно использовать услуги широкого круга специалистов, предоставляемые под эгидой Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La organización demostró su capacidad para coordinar eficazmente la asistencia de los donantes, la sociedad civil y las Naciones Unidas, y a la vez utilizar una amplia gama de profesionales especializados bajo la égida de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, он озабочен тем, что имеющийся институциональный механизм, изза нехватки ресурсов и неспособности отстаивать свои права, не может эффективно координировать деятельность правительства, направленную на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин и полное осуществление Конвенции.
Le preocupa asimismo que los mecanismos institucionales existentes no puedan coordinar eficazmente la labor del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros y la plena aplicación de la Convención debido a la insuficiencia de recursos y su incapacidad para ejercer su autoridad.

Мы, правительства, должны эффективно координировать нашу деятельность, демонстрировать гибкость и сосредоточивать нашу помощь на потребностях и требованиях, с тем чтобы адекватно укреплять и поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в координации международной гуманитарной помощи.
Nosotros, los gobiernos, debemos coordinar efectivamente nuestra participación respectiva, demostrar flexibilidad y centrar nuestra asistencia en las necesidades y demandas con el propósito de apoyar mejor y fortalecer el papel central de las Naciones Unidas en la coordinación internacional de la asistencia humanitaria.

Предполагаемое резкое расширение объема технической помощи, оказываемой гражданскими экспертами, необходимо эффективно координировать, с тем чтобы она была ориентирована на спрос, отвечала конкретным запросам Афганистана и соответствовала согласованным приоритетным целям без накладок или дублирования.
Es preciso que el gran aumento previsto de la capacidad de asistencia técnica civil se coordine eficazmente a fin de asegurar que esté impulsado por la demanda, responda a solicitudes expresas de los afganos, y concuerde con las prioridades convenidas, sin redundancia o duplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить полномочия и потенциал Министерства, в том числе посредством выделения ему достаточных ресурсов, с тем чтобы оно имело возможность эффективно координировать осуществление Конвенции в различных секторах и на всех уровнях- от национального до окружного и местного.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce el mandato y la capacidad del Ministerio, entre otros medios dotándolo de los recursos necesarios para que pueda coordinar efectivamente la aplicación de la Convención en los diferentes sectores y en los planos nacional, distrital y local.

Хотя Департамент по гуманитарным вопросам не несет ответственности за защиту как таковую, он может эффективно координировать чрезвычайную помощь или добиваться доступа в районы, где складывается чрезвычайная ситуация, лишь при условии признания наличия неразрывной связи между гуманитарной помощью и защитой.
Aunque el Departamento no tiene responsabilidades de protección en sí, no puede coordinar eficazmente la asistencia en casos de emergencia ni negociar el acceso a zonas de emergencia si no se reconoce el vínculo integral que existe entre la asistencia humanitaria y la protección.

В результате сотрудничества заинтересованных учреждений был сформирован Координационный комитет по вопросам изменения климата ввиду необходимости эффективно координировать межучрежденческий процесс подготовки Ангильи к смягчению возможных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Se conformó un Comité Coordinador para el Cambio Climático con la colaboración de los organismos interesados, como respuesta a la necesidad de una coordinación eficaz del proceso interinstitucional para preparar a Anguila a adaptarse a los posibles efectos del cambio climático y poderlos mitigar.

Оратор считает возможным создание единого органа, не зависящего от каких-либо министерств, что позволило бы ему эффективно координировать все смежные правительственные мероприятия, однако может также быть принято и решение о том, что существующие структуры являются адекватными и что в создании дополнительного механизма нет необходимости.
Considera probable que se establezca un órgano único, independiente de los demás ministerios, que pueda coordinar eficazmente todas las actividades conexas del Gobierno, pero también podría decidirse que las estructuras actuales son suficientes, y que no es necesario un nuevo mecanismo.

Поэтому необходимо поддержать инициативы по укреплению роли многосторонних учреждений в рамках международного сотрудничества в интересах развития и эффективно координировать политику на национальном уровне, а также развивать и укреплять согласованность политических мер на региональном уровне.
Por eso hay que apoyar las iniciativas de fortalecimiento de la función de las instituciones multilaterales en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y hay que coordinar eficazmente las políticas a nivel nacional y fomentar y fortalecer la coherencia de las políticas a nivel regional.

Я призываю сообщество доноров поддерживать власти в этом вопросе и настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей активизировать свою деятельность по предупреждению и реагированию и эффективно координировать свои усилия.
Exhorto a la comunidad de donantes a que preste apoyo a las autoridades a este respecto e insto a los organismos de las Naciones Unidas y a los asociados para la protección de los niños a que lleven a cabo más actividades de prevención y respuesta y a que coordinen de forma efectiva sus iniciativas.

Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы повысить его способность эффективно координировать деятельность по поощрению и защите прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций, включая оказание консультативных услуг и технической помощи;
Al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de fortalecer su capacidad para coordinar eficazmente las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Делегации признали необходимость систематической координационной поддержки координаторов- резидентов с самого начала работ по преодолению последствий стихийных бедствий, с тем чтобы они могли эффективно координировать как первоначальные спасательные мероприятия, так и усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de proporcionar sistemáticamente apoyo de coordinación a los Coordinadores Residentes, desde el momento en que se produce un desastre natural, para que puedan coordinar debidamente las actividades de recuperación temprana y las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы национальный механизм по улучшению положения женщин обладал необходимыми полномочиями, правом принятия решений и людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для проведения эффективной работы по обеспечению равенства полов и соблюдения прав женщин, и эффективно координировать реализацию инициатив всеми правительственными секторами.
El Comité pide al Estado Parte que asegure que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer tengan la autoridad, la capacidad decisoria y los recursos humanos y financieros necesarios para promover con eficacia la igualdad de la mujer y el disfrute de sus derechos; le pide también que realice una coordinación eficaz de las iniciativas en todos los sectores del Gobierno.

Когда более чем одно государство- участник претендует на юрисдикцию в отношении одного из преступлений, указанных в настоящей Конвенции, соответствующие государства- участники стремятся эффективно координировать свои действия, в частности в отношении порядка уголовного преследования и условий и положений, касающихся взаимной правовой помощи.
Cuando más de un Estado Parte reclame jurisdicción respecto de uno de los delitos mencionados en el presente Convenio, los Estados Partes interesados procurarán coordinar eficazmente sus acciones, en particular respecto de las condiciones para enjuiciar y de las modalidades de la asistencia judicial recíproca.