Que es КООРДИНИРОВАТЬ И АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• coordinen e intensifiquen

Ejemplos de uso de Координировать и активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Координировать и активизировать усилия системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, например усилия по снижению загрязнения мышьяком грунтовых вод в Бангладеш и Индии;
Coordinar e intensificar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, por ejemplo, los esfuerzos por reducir la contaminación con arsénico de las aguas subterráneas en la India y el Pakistán;

Призвать УНП ООН и другие международные организации координировать и активизировать усилия по оказанию технической помощи в области сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии;
Alentar a la UNODC y otras organizaciones internacionales a que coordinen e intensifiquen los esfuerzos encaminados a ofrecer actividades de asistencia técnica en el ámbito de las estadísticas sobre delincuencia y justicia penal;

Участники также подчеркнули важность прекращения и обращения вспять процесса ослабления потенциала развивающихся стран и рекомендовали координировать и активизировать усилия по наращиванию потенциала в области сельскохозяйственной статистики.
Los participantes también recalcaron la importancia de detener, y contrarrestar, el declive de la capacidad de los países en desarrollo y se recomendó que se coordinara y reforzara el desarrollo de la capacidad de esos países en materia de estadísticas agrícolas.

Это будет зависеть от нашей способности координировать и активизировать осуществление мер в соответствующих областях и добиваться конкретных результатов, которые повысили бы качество жизни населения.
Aumentar la confianza de nuestros ciudadanos en esta iniciativa dependerá de nuestra capacidad de coordinar y acelerar la implementación de intervenciones en estas áreas y de generar resultados concretos que mejoren su calidad de vida.

Независимый эксперт приветствует работу ПОООНС в поддержку Комиссии и предлагает международному сообществу и, в частности, учреждениям Организации Объединенных Наций координировать и активизировать помощь, оказываемую Комиссии.
El Experto independiente acoge con satisfacción la labor de apoyo a la Comisión realizada por la UNPOS e invita a la comunidad internacional, y en particular a los organismos de las Naciones Unidas, a que coordinen e intensifiquen su apoyo a la Comisión.

Конференция обратилась к государствам- членам с призывом координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах с целью сорвать эти планы и сохранить пристройку к мечети Ибрагима в качестве святыни всех мусульман, каковой она всегда и была на протяжении веков.
Pidió a los Estados miembros que coordinaran e intensificaran sus esfuerzos en los diversos foros internacionales para impedir que se concretara ese proyecto y mantener el recinto de la mezquita de Ibrahimi como santuario de los musulmanes, como lo había sido a lo largo de los siglos.

Просим Комиссию в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ее объединенными учреждениями-- коспонсорами Организации Объединенных Наций, ЭКА и другими партнерами координировать и активизировать усилия государств- членов, следить за осуществлением этой Декларации и представлять регулярные отчеты нашей Ассамблее.
Pedimos a la Comisión que, en colaboración con el ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores de las Naciones Unidas, la Comisión Económica para África y otros asociados, coordine e intensifique los esfuerzos entre los Estados miembros, supervise la aplicación de la presente Declaración y presente informes periódicos a nuestra Asamblea.

Международные учреждения, занимающиеся проблематикой развития, в том числе ЮНКТАД, должны координировать и активизировать свою деятельность по удовлетворению краткосрочных чрезвычайных потребностей в помощи и в укреплении в среднесрочной перспективе институционального потенциала, который потребуется будущему палестинскому государству.
Los organismos internacionales de desarrollo, como la UNCTAD, debían coordinar e intensificar sus esfuerzos para atender a las necesidades inmediatas en materia de socorro de emergencia y para crear a mediano plazo la capacidad institucional que necesitaría el futuro Estado de Palestina.

Мы с удовлетворением узнали из доклада, что налажено тесное сотрудничество между соответствующими учреждениями, такими как Контртеррористический комитет, Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Департамент общественной информации, чтобы координировать и активизировать глобальный отклик на терроризм.
Nos complace leer en la Memoria que existe una cooperación estrecha entre los organismos pertinentes, tales como el Comité contra el Terrorismo, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y el Departamento de Información Pública, para coordinar y revitalizar la respuesta mundial al terrorismo.

Нас обнадеживает намерение Генерального секретаря координировать и активизировать усилия и реагирование Организации Объединенных Наций, включая проведение оценки потребностей гражданского населения в секторе Газа-- как гуманитарных, так и в области восстановления,-- как только прекратятся военные действия.
Nos sentimos alentados por la intención del Secretario General de coordinar y fortalecer las iniciativas y la respuesta de las Naciones Unidas, en particular mediante una evaluación de las necesidades de los civiles en la Franja de Gaza, tanto con relación a las necesidades humanitarias como de reconstrucción, en cuanto se detengan las actividades militares.

Подчеркнула важность планомерной учебной подготовки по вопросам национальных счетов и призвала региональные и субрегиональные организации к взаимодействию с Рабочей группой, с тем чтобы координировать и активизировать усилия по учебной подготовке, содействовать обеспечению наличия базовой информации об учебных материалах по национальным счетам и дополняющим их статистическим данным, а также попытаться оперативно обеспечить единообразие учебных материалов на основе согласованной оптимальной практики;
Subrayó la importancia de la formación sostenida de los contables nacionales y pidió a las organizaciones regionales y subregionales de capacitación que colaboraran con el Grupo de Trabajo para coordinar y redoblar los esfuerzos de capacitación y apoyar una base de conocimientos sobre material didáctico de las cuentas nacionales y las estadísticas conexas, así como para lograr la pronta armonización del material didáctico sobre la base de las mejores prácticas acordadas;

Просит государства- члены координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению плана Израиля по разделению территории мечети Ибрахими в Эль- Халиле, обеспечить доступ в нее верующим мусульманам и сохранить целостность всего комплекса мечети Ибрахими исключительно в качестве мечети для мусульман, каковой она являлась на протяжении многих веков;
Pide a los Estados miembros que coordinen e intensifiquen sus actividades en diversos foros internacionales para evitar que se materialice el plan israelí de dividir la Mezquita de Ibrahimi en Al-Khalil, asegurar el acceso a ella de los fieles musulmanes y preservar la integridad del recinto de Ibrahimi únicamente como mezquita para musulmanes, tal como lo ha sido siempre;

Что внешние и внутренние ревизии-- это отдельные функции, которые не являются взаимозаменяемыми, Комиссия будет и впредь координировать и активизировать свою работу с надзорными органами, а также с Международной консультативной комиссией по ревизии, особенно при рассмотрении ею конкретных тем, охватываемых проверками результативности работы, а также при определении сроков проведения ревизий.
Dado que la auditoría interna y externa son dos funciones separadas que no se pueden intercambiar, la Junta seguirá mejorando su trabajo y coordinando su labor con los órganos de supervisión, así como con el Comité Asesor de Auditoría Independiente, especialmente a la hora de considerar la inclusión de temas específicos en la evaluación de resultados y de preparar el calendario de las auditorías.

Просит государства- члены координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению плана Израиля по разделению территории мечети Ибрахими в Эль- Халиле, обеспечить доступ к ней верующим мусульманам и сохранить целостность всего комплекса мечети Ибрахими исключительно в качестве мечети для мусульман, каковой она являлась на протяжении многих веков;
Pide a los Estados Miembros que coordinen e intensifiquen sus esfuerzos en los diversos foros internacionales para evitar la aplicación del plan israelí de partición de la Mezquita de Ibrahimi en Al-Khalil y para garantizar su acceso a los fieles musulmanes y preservar la integridad del recinto de Ibrahimi únicamente como mezquita para los musulmanes, tal como lo ha sido en todas las épocas;

Главные цели создания этой организации заключались, среди прочего, в том, чтобы избавить континент от остающихся пережитков колониализма и апартеида; крепить единство и солидарность между африканскими государствами; координировать и активизировать сотрудничество в интересах развития; обеспечить защиту суверенитета и территориальной целостности и укрепить независимость африканских государств, а также содействовать международному сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций.
Los principales objetivos para el establecimiento de la organización eran, entre otros, eliminar del continente los vestigios del colonialismo y el apartheid; promover la unidad y la solidaridad entre los Estados africanos; coordinar e intensificar la cooperación para el desarrollo; fomentar la defensa de la soberanía, la integridad territorial y la consolidación de la independencia de los Estados africanos; y promover la cooperación internacional en el marco de las Naciones Unidas.

Просит государства- члены координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению планов Израиля по разделению на части территории мечети Ибрагима в Аль- Халиле, обеспечить доступ в нее верующим мусульманам и сохранить целостность всего комплекса мечети Ибрагима исключительно в качестве мечети для мусульман, каковой она являлась на протяжении веков; и предостерегает государства- члены от проявления малейшей слабины в этом вопросе, которая может подтолкнуть Израиль к попытке подорвать статус священной мечети аль- Акса и других исламских и христианских святынь;
Pide a los Estados miembros que coordinen e intensifiquen sus esfuerzos en los distintos foros internacionales para impedir la aplicación del plan israelí de división de la Mezquita de Ibrahimi en Al-Khalil, asegurar el acceso a la mezquita de los feligreses musulmanes y preservar la integridad del recinto como mezquita para los musulmanes solamente, tal como ha sido a través de los siglos, y advierte a los Estados miembros que toda demora a este respecto alentará a Israel a socavar la Mezquita Santa de Al-Aqsa y otros santuarios islámicos y cristianos;

Поскольку пиратство-- это вопрос международного плана, абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество координировало и активизировало свои усилия по пресечению этой угрозы, к чему призывает проект омнибусной резолюции( А/ 63/ L. 42), который будет представлен Ассамблее для утверждения.
Debido a que la piratería es un motivo de preocupación internacional, es indispensable que la comunidad internacional coordine y fortalezca sus esfuerzos para poner coto a esa amenaza, tal como se solicita en el proyecto de resolución general(A/63/L.42) que se presentará a la Asamblea para su aprobación.

В отличие от этого Сеть и тем более Группа УКГД призваны оказывать содействие Координатору чрезвычайной помощи( КЧП) в обеспечении того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами более эффективно координировали и активизировали помощь и защиту внутренних перемещенных лиц во всем мире.
Por el contrario, está previsto que la Red y, en su momento, la Dependencia de la OCAH, refuercen el papel del Coordinador del Socorro de Emergencia de velar por que los organismos de las Naciones Unidas, en colaboración con los gobiernos, coordinen de manera más adecuada y mejoren la prestación de asistencia y de protección a las poblaciones de desplazados internos en todo el mundo.

Они договорились координировать и предпринимать совместные усилия и активизировать контакты с другими международными и региональными группировками для достижения этой цели.
Convinieron en coordinar y combinar esfuerzos e intensificar los contactos con otras agrupaciones internacionales y regionales para lograr ese objetivo.

Поэтому Комитет вновь настоятельно призывает все правительства и отрасль судоходства активизировать и координировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов51.
Por lo tanto, el Comité instó de nuevo a todos los gobiernos y al sector del transporte marítimo que redoblara y coordinara sus esfuerza para poner fin a estos actos ilícitos51.

Они предложили государствам региона и их партнерам активизировать и координировать свои усилия по сдерживанию и искоренению этой эпидемии и контролированию последствий в сфере здравоохранения и в гуманитарной и социально-экономической сферах.
Instaron en consecuencia a los Estados de la región y sus asociados a aumentar y coordinar sus esfuerzos para contener y erradicar esta epidemia y hacer frente a sus consecuencias sanitarias, humanas, sociales y económicas.

Поэтому моя делегация считает, что международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.
Por ese motivo, mi delegación considera que la comunidad internacional debe redoblar y coordinar sus esfuerzos encaminados a permitir que los pacientes de los países en desarrollo tengan acceso a los medicamentos genéricos, incluidos los antirretrovirales.

Правительствам всех стран и предприятиям отрасли было настоятельно предложено активизировать и координировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов.
Se ha instado a los gobiernos y al sector a que intensifiquen y coordinen sus esfuerzos para poner fin a esos actos ilícitos.

Он просил соответствующие министерские комитеты активизировать и координировать свои усилия с целью воспрепятствовать возникновению и распространению этого заболевания.
El Consejo dio instrucciones a las comisiones especializadas para que intensificasen y coordinaran sus esfuerzos a fin de prevenir la transmisión y propagación de esta epidemia.

Всем субъектам, которые занимаются координацией услуг и ресурсов в сфере предупреждения надругательств, активизировать сотрудничество и совместно координировать услуги и программы для жертв насилия и надругательств;
Que todos los agentes que traten de mejorar la coordinación de los servicios y recursos de prevención de abusos intensifiquen su cooperación y coordinen los servicios y programas destinados a las víctimas de la violencia y el abuso;

Активизировать и координировать сбор оперативных данных и распространение информации об изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда и утечки прекурсоров.
Fortalecer y coordinar la recopilación de inteligencia y el intercambio de información sobre la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico y la desviación de precursores.

Обязуясь активизировать и координировать наши усилия по профилактике неинфекционных заболеваний и контролю за ними, мы признаем в более широком контексте необходимость предпринять ряд шагов и устранить существующие недостатки.
Al comprometernos a aumentar y coordinar nuestros esfuerzos para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles, reconocemos ampliamente algunas de las medidas que deben adoptarse y las deficiencias que deben corregirse.

Исходя из своей центральной роли и главной ответственности в области разоружения, Организация Объединенных Наций и, в частности, ее Центр по разоружению должны активизировать и координировать свою программу публикаций, выпуска аудиовизуальных материалов, а также сотрудничество с неправительственными организациями и связи со средствами массовой информации.
De acuerdo con su papel central y responsabilidad primordial en la esfera del desarme, las Naciones Unidas, y en particular su Centro para el Desarme, deben intensificar y coordinar su programa de publicaciones, materiales audiovisuales, cooperación con las organizaciones no gubernamentales y relaciones con los medios de información.

Призывает соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, группу Всемирного банка, Африканский банк развития и секретариат РКИКООН, продолжать активизировать и координировать свою деятельность по укреплению потенциала по линии Найробийских рамок, включая поддержку в деле укрепления навыков;
Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Grupo del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la secretaría de la Convención Marco, a que sigan reforzando y coordinando sus actividades de fomento de la capacidad en el ámbito del Marco de Nairobi, en particular con apoyo para desarrollar las competencias;

Проект позволяет координировать деятельность неправительственных организаций и активизировать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
El proyecto hace posible coordinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales y estrecha la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.