Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ РАБОТУ en Español

• revitalizar
• revitalizar la labor
• intensificar la labor
• reforzar la labor
• intensificar las actividades
• la revitalización
• reactivar
• fortalecer la labor
• acelerar la labor
• agilizar los trabajos
• activar la labor
• refuerce sus actividades
• impulsar la labor
• intensifiquen su trabajo

Ejemplos de uso de Активизировать работу en Ruso y sus traducciones al Español

Следует активизировать работу клиринговых и расчетных механизмов.
Se deberían reactivar los acuerdos de compensación y de pagos.

Нам необходимо срочно активизировать работу КР.
Con toda urgencia debemos revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Следует активизировать работу по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
Debemos intensificar nuestra labor de prevención y tratamiento del VIH/SIDA.

Все члены Комитета согласились с необходимостью активизировать работу Комитета.
Todos los miembros convinieron en la necesidad de activar la labor del Comité.

Группа смогла активизировать работу этих двух секторов посредством подобного обмена.
El Equipo ha podido reforzar la labor de ambos sectores a través de este intercambio.

Активизировать работу по обеспечению социальных прав лиц, работающих на условиях неполной занятости.
Intensificar la labor sobre los derechos sociales vinculados al tiempo parcial;

Было предложено также активизировать работу ФАО по проблеме выбросов рыбы.
Se sugirió que también se revitalizara la labor de la FAO sobre los descartes.

Необходимо активизировать работу руководящего комитета, созданного для надзора за осуществлением проектов в области безопасности.
Debe revitalizarse el comité directivo establecido para supervisar los proyectos de seguridad.

Поэтому особенно важно провести тщательную реформу Организации и активизировать работу ее главных органов.
Frente a esta tendencia, es importante proceder a una reforma profunda de la Organización y a la revitalización de sus principales órganos.

Я призываю их активизировать работу всех механизмов сотрудничества между их странами.
Los aliento a reactivar el conjunto de mecanismos de cooperación establecidos entre sus países.

В контексте выполнения этого обязательства мы договорились активизировать работу Управления Верховного комиссара по правам человека.
Como parte del cumplimiento de este compromiso, acordamos revitalizar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Активизировать работу Комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Reforzar la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París(Indonesia);

Памятуя об этом, невозможно активизировать работу Конференции, не решив вопроса о расширении ее членского состава.
Teniendo esto presente, no se podrá revitalizar la labor de la Conferencia si no se encara la cuestión de la ampliación de su composición.

Активизировать работу по включению темы прав человека национальные учебные программы( Сьерра-Леоне);
Intensificar la labor de integración de la educación en materia de derechos humanos en el plan de estudios nacional(Sierra Leona);

Уже прозвучало много призывов реформировать и активизировать работу Организации Объединенных Наций, в том числе работу Первого комитета.
Ha habido muchas mociones en favor de la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas, incluida la labor de la Primera Comisión.

Вовторых, мы должны активизировать работу Конференции по разоружению в целях продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.
En segundo lugar, debemos revitalizar la labor de la Comisión de Desarme con el fin de llevar adelante las negociaciones multilaterales de desarme.

Как указывается в докладах двух координаторов, государства- члены проявляют твердое желание активизировать работу Генеральной Ассамблеи и повысить ее эффективность.
Como se indica en los informes de los dos facilitadores, todos los Estados Miembros desean fervientemente revitalizar la Asamblea General y fortalecer su eficiencia.

Поэтому крайне важно активизировать работу Конференции по разоружению и восстановить ее роль как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Por consiguiente, es indispensable reactivar la Conferencia de Desarme y restablecer su papel como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme.

По нашему мнению, в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению и продвигать многосторонние переговоры по разоружению.
Vemos que existe la necesidad urgente de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Мы должны укрепить и активизировать работу Совета Безопасности, с тем чтобы он мог в полном объеме выполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Debemos ampliar y revitalizar el Consejo de Seguridad para que pueda cumplir plenamente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Отмечаем стремление нового Генерального секретаря активизировать работу Организации по решению актуальных международных проблем.
Hemos observado la intención del nuevo Secretario General de revitalizar la labor de la Organización para abordar las cuestiones internacionales de importancia en la actualidad.

План действий дает Генеральному секретарю конкретные полномочия на созыв совещания высокого уровня параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи для того, чтобы активизировать работу Конференции по разоружению.
En el plan de acción se encomienda específicamente al Secretario General que convoque una reunión de alto nivel, paralelamente a la Asamblea General, para revitalizar la Conferencia de Desarme.

Государства- члены, которые входят в состав Комиссии, также договорились активизировать работу юридической и технической подкомиссий Комиссии в целях ускорения процесса институционализации.
Los Estados Miembros que integran la Comisión acordaron igualmente revitalizar las subcomisiones Legal y Técnica, con el objeto de fortalecer el proceso de institucionalización.

Его председательство характеризовалось решимостью активизировать работу Генеральной Ассамблеи как форума для проведения подлинных политических обсуждений по вопросам, имеющим огромное значение для человечества.
Su Presidencia se caracterizó por la decisión de revitalizar la Asamblea General como el lugar donde se celebran los verdaderos debates políticos sobre cuestiones esenciales para la humanidad.

Так, например, будет проведена Неделя промышленности, которая позволит активизировать работу по пропаганде среди женщин специальностей в этой сфере.
Por ejemplo, la Semana de la Industria brindará la ocasión de intensificar las actividades de promoción de los oficios de la industria entre el público femenino.

Так, например, на международном уровне следует активизировать работу Комиссии по социальному развитию на основе результатов Всемирной встречи на высшем уровне.
Así por ejemplo, en el plano internacional, hay que revitalizar la labor de la Comisión de Desarrollo Social sobre la base de los resultados de la Cumbre.

Создание Южноамериканского совета по борьбе с незаконным оборотом наркотиков должно активизировать работу партнеров таким образом, чтобы учитывались особенности региона.
El establecimiento del Consejo Sudamericano de Lucha contra el Tráfico de Drogas permitirá intensificar las actividades de los asociados de acuerdo con las modalidades que toman en consideración las particularidades de la región.

Для обеспечения соблюдения прав человека крайне важно активизировать работу механизмов в области прав человека, содействовать их работе и создавать новые механизмы, включая совет по правам человека.
Para salvaguardar los derechos humanos, es fundamental revitalizar los mecanismos de derechos humanos, promover su labor y establecer nuevos mecanismos, incluido un Consejo de Derechos Humanos.

Выражает признательность за поддержку, высказанную в отношении насущной необходимости активизировать работу многосторонних разоруженческих органов и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению;
Expresa aprecio por el apoyo manifestado a la necesidad urgente de revitalizar la labor de los órganos multilaterales de desarme y de impulsar las negociaciones multilaterales de desarme;

Совет высказал мнение о том, что ФАО следует активизировать работу, осуществляемую на региональном уровне, включая работу ее региональных отделений и ее региональных комиссий по лесоводству.
El Consejo consideró que la FAO debería reforzar la labor realizada a nivel regional, especialmente la de sus oficinas regionales y sus comisiones forestales regionales.