Que es НЕОБХОДИМО АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• deben intensificarse los esfuerzos
• es preciso redoblar los esfuerzos
• es necesario intensificar los esfuerzos
• se deben redoblar los esfuerzos
• es necesario redoblar los esfuerzos
• es preciso intensificar los esfuerzos
• se necesitan mayores esfuerzos
• hay que intensificar los esfuerzos
• hay que redoblar los esfuerzos
• debe intensificar sus esfuerzos
• es necesario aumentar los esfuerzos
• era necesario intensificar la labor
• es necesario acelerar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Необходимо активизировать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо активизировать усилия по укреплению гаитянской полиции.
Deberían intensificarse los esfuerzos para reforzar la policía haitiana.

На международном уровне необходимо активизировать усилия, направленные на:.
En el plano internacional, se debe reforzar la labor encaminada a:.

Необходимо активизировать усилия Комитета по решению этих проблем.
Es necesario acelerar las iniciativas del Comité encaminadas a hallar soluciones a esos problemas.

Хотя был достигнут некоторый прогресс, необходимо активизировать усилия в этой области.
Se han conseguido algunos progresos pero es necesario aumentar los esfuerzos en esa esfera.

Кроме того, необходимо активизировать усилия, уже прилагаемые в этом направлении.
Además, se deben intensificar las iniciativas que ya están en marcha en este sentido.

Что касается права на развитие, то необходимо активизировать усилия ООН в этой области.
En lo que respecta al derecho al desarrollo, es preciso redoblar los esfuerzos de las Naciones Unidas en esa esfera.

Поэтому необходимо активизировать усилия по прочному решению этой проблемы.
Por consiguiente, hay que intensificar los esfuerzos para encontrar una solución duradera a dicho problema.

В исследовании делается вывод, что необходимо активизировать усилия по борьбе с любыми формами насилия.
El estudio concluyó que es preciso redoblar los esfuerzos para combatir todas las formas de violencia.

Необходимо активизировать усилия по оценке эффективности принимаемых мер.
Deberían intensificarse las iniciativas para evaluar los efectos de las medidas adoptadas.

Кроме того, по-прежнему сохраняются трудности, связанные с внешней задолженностью развивающихся стран, и необходимо активизировать усилия по их устранению.
Además, los problemas que plantea la deuda externa de los países en desarrollo siguen sin menguar, y deben intensificarse los esfuerzos por resolverlos.

Необходимо активизировать усилия для поддержки и повышения эффективности этих механизмов.
Habría que redoblar los esfuerzos por apoyar y fortalecer la eficacia de estos mecanismos.

Далее Хорватия считает, что необходимо активизировать усилия по урегулированию региональных конфликтов, создающих плодородную почву для рекрутирования террористов.
Además, Croacia estima que deben intensificarse los esfuerzos para resolver los conflictos regionales que constituyen una buena base para el reclutamiento de terroristas.

Необходимо активизировать усилия, направленные на улучшение условий жизни палестинцев.
Debemos intensificar los esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de los palestinos.

Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что на национальном уровне необходимо активизировать усилия по смягчению последствий или предотвращению конфликтов, обусловленных этническими разногласиями.
La Sra. KOVALSKA(Ucrania) dice que se deben redoblar los esfuerzos en el plano nacional para mitigar o evitar los conflictos derivados de diferencias étnicas.

Необходимо активизировать усилия по выработке эффективных мер в связи с глобализацией.
Deben redoblarse los esfuerzos para establecer un enfoque eficaz con miras a hacer frente a la mundialización.

Для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития необходимо активизировать усилия по мобилизации и эффективному использованию финансовых ресурсов в качестве средств осуществления.
Para lograr los objetivos de desarrollo convenidos al nivel internacional, es necesario redoblar los esfuerzos a fin de movilizar y utilizar con eficacia los recursos financieros como medio de cumplimiento.

Необходимо активизировать усилия по прекращению кровопролития, с тем чтобы не допустить его разрастания.
Se deben redoblar los esfuerzos por poner fin a la mortandad antes de que se siga expandiendo.

Прежде всего необходимо активизировать усилия по ликвидации существующего недоверия путем отказа от каких-либо действий, которые могут подорвать перспективы в области установления мира.
Sobre todo, deben intensificarse los esfuerzos por superar la desconfianza mutua y evitar toda acción que pueda menoscabar el proceso de paz.

Необходимо активизировать усилия по обеспечению паритета между мужчинами и женщинами в Секретариате.
Es preciso acelerar los esfuerzos por lograr la igualdad entre los géneros en la Secretaría.

Тем не менее необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы тщательно расследовались все нарушения прав человека, а виновные арестовывались и предавались суду.
No obstante, deben intensificarse los esfuerzos para lograr que todas las violaciones de los derechos humanos se investiguen seriamente y los sospechosos sean detenidos y juzgados.

Необходимо активизировать усилия в целях расширения доступа мелких фермеров к финансовым ресурсам.
Deben intensificarse las gestiones para que los pequeños agricultores tengan más acceso a los recursos financieros.

Таким образом, необходимо активизировать усилия по информированию, привлечению местных сообществ и/ или перемещенного населения и обсуждению с ними возможности возвращения.
Por esta razón, deben intensificarse los esfuerzos para informar, hacer partícipes y consultar a las comunidades locales y a los desplazados, incluso sobre la posibilidad de regresar a sus hogares.

Необходимо активизировать усилия для найма большего числа обладающих надлежащей квалификацией женщин, особенно на уровне принятия решений.
Es preciso redoblar los esfuerzos para emplear a un mayor número de mujeres calificadas, especialmente en el nivel de adopción de decisiones.

Одновременно необходимо активизировать усилия по выполнению обязательства по преследованию и преданию суду военных преступников, а так же развивать в этой области национальное законодательство.
Al mismo tiempo deben intensificarse los esfuerzos por aplicar la obligación universal de procesar a los criminales de guerra y desarrollar las legislaciones nacionales en esa esfera.

Необходимо активизировать усилия по удовлетворению потребностей таких маргинализованных женщин, не получающих достаточные услуги.
Es necesario intensificar los esfuerzos para atender las necesidades de estas mujeres marginadas a las que no llegan los servicios.

Ввиду этого необходимо активизировать усилия в этой области в целях дальнейшего осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, особенно в области борьбы с засухой и опустыниванием.
Por tanto, es necesario intensificar los esfuerzos en esta materia para seguir aplicando las recomendaciones del examen de mediano plazo, especialmente en la lucha contra la sequía y la desertificación.

Необходимо активизировать усилия для направления прямых иностранных инвестиций в страны с низким уровнем дохода и обеспечение их вклада в процесс развития.
Es necesario intensificar los esfuerzos para orientar las inversiones extranjeras directas hacia los países de bajos ingresos y garantizar su contribución al desarrollo.

Необходимо активизировать усилия для более эффективного регулирования спроса и обеспечения услуг в области водоснабжения и охраны источников воды.
Es preciso intensificar los esfuerzos para promover la gestión de la demanda, la eficiencia de los servicios hídricos y la protección de las fuentes de agua.

Необходимо активизировать усилия в направлении региональной интеграции в качестве средства расширения торговых возможностей и укрепления позиций континента на мировых торговых переговорах.
Es necesario intensificar los esfuerzos de integración regional como medio de ampliar las oportunidades comerciales y aumentar la influencia del continente en las negociaciones comerciales internacionales.

Необходимо активизировать усилия для поддержки участия женщин в политической жизни путем укрепления потенциала, проведения учебных занятий и создания специальных структур по вопросам гендерного равенства.
Es necesario redoblar los esfuerzos para apoyar la participación política de la mujer mediante el fomento de la capacidad, la formación y las estructuras especializadas en la igualdad entre los géneros.