Que es НАМЕРЕВАЕТСЯ АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• se propone intensificar
• se propone redoblar

Ejemplos de uso de Намеревается активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, ее правительство намеревается активизировать свои усилия по расследованию и преследованию преступлений международного характера.
Por su parte, su Gobierno se propone redoblar sus esfuerzos para investigar y enjuiciar los delitos internacionales.

В своей политической платформе( Декларация Сориа Мориа) правительство объявило, что оно намеревается активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
En su plataforma política(la Declaración de Soria Moria), el Gobierno anunció que se proponía intensificar los esfuerzos de lucha contra la violencia contra las mujeres y los niños.

В предстоящие годы УНИКАМП намеревается активизировать партнерство с ЮНКТАД в целях укрепления связей между теорией и практикой.
La UNICAMP se proponía intensificar su asociación con la UNCTAD en los años sucesivos para fortalecer el vínculo entre teoría y práctica.

Основываясь на третьем Базовом плане по обеспечению гендерного равенства, правительство Японии намеревается активизировать усилия по созданию общества гендерного равенства.
En cumplimiento del tercer Plan básico para la igualdad de género, el Gobierno del Japón se propone redoblar los esfuerzos para crear una sociedad que respete la igualdad de género.

Генеральный секретарь намеревается активизировать процесс реформирования, создав две группы экспертов высокого уровня по пересмотру.
El Secretario General ha querido dinamizar este proceso de reflexión acerca de la reforma con el establecimiento de dos grupos de examen integrados por expertos de alto nivel.

УСВН уже занимается разработкой стандартных методологий проведения оценок и вопросами обучения персонала и намеревается активизировать свои усилия в этой области.
La OSSI ya está trabajando en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación, así como en materia de capacitación del personal, y se propone intensificar sus esfuerzos en dichas esferas.

Может ли Германия указать, каким образом она намеревается активизировать и ускорить обмен соответствующей оперативной информацией с другими государствами?
Sírvanse explicar como tiene previsto Alemania intensificar y acelerar el intercambio con otros estados de información operacional a ese respecto?

Представитель Российской Федерации заявил, что в соответствии с докладом Генерального секретаря Департамент намеревается активизировать распространение информации об Организации Объединенных Наций в Палау.
El representante de la Federación de Rusia declaró que, de conformidad con el informe del Secretario General, el Departamento se proponía ampliar la difusión de información sobre las Naciones Unidas en Palau.

Министерство экономики намеревается активизировать диалог с лицензированными компаниями путем организации семинаров для их сотрудников.
El Ministerio de Economía desea intensificar el diálogo con las empresas que tienen licencia para este tipo de actividades mediante la organización de seminarios para el personal.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) при поддержке других учреждений системы Организации Объединенных Наций, работающих на местах, намеревается активизировать свои усилия и ускорить работу по подготовке к переводу беженцев на новое место.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), con el apoyo de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la zona, tiene previsto redoblar sus esfuerzos y acelerar los trabajos para acondicionar las instalaciones necesarias a fin de trasladar a los refugiados a nuevos asentamientos.

Как отмечено в пункте 15 выше, Специальный докладчик намеревается активизировать последующую деятельность, в том числе в связи с конкретными случаями, фигурирующими в ее сообщениях.
Como ya se ha observado en el párrafo 15 supra, la Relatora Especial se propone intensificar las medidas de seguimiento, entre otras cosas de los casos concretos tratados en sus comunicaciones.

Центр намеревается активизировать деятельность по техническому сотрудничеству и готов, при условии надлежащего финансирования, оказывать помощь и в будущем в целях удовлетворения конкретных потребностей государств-- членов зоны.
El Centro prevé intensificar las actividades de cooperación técnica y, con él único límite de la disponibilidad de fondos, está listo para prestar más ayuda a fin de atender a las necesidades concretas de los Estados miembros de la zona.

Просьба указать, каким образом Израиль намеревается активизировать и ускорить обмен оперативной информацией, особенно в том, что касается использования коммуникационных технологий террористическими группами?
Sírvase indicar de qué manera Israel se propone intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, en particular respecto de la utilización de tecnologías de las comunicaciones por grupos terroristas?

Что касается либо нового совета по правам человека, либо Комиссии по правам человека, то УВКПЧ намеревается активизировать свои усилия, с тем чтобы играть в духе партнерства более активную роль при определении путей для наращивания усилий в деле защиты прав человека.
Con respecto a la disyuntiva de un nuevo Consejo de Derechos Humanos o la Comisión de Derechos Humanos, el ACNUDH se propone redoblar los esfuerzos para desempeñar una función más activa y cooperativa para hallar los medios de reforzar las iniciativas encaminadas a proteger los derechos humanos.

В этой связи правительство намеревается активизировать свои усилия, направленные на развитие и укрепление международного сотрудничества для целей проведения международных расследований и выдачи преступников.
El Gobierno redoblará sus esfuerzos para promover y fortalecer la cooperación internacional en lo que concierne a las investigaciones en el plano internacional y a la extradición de los delincuentes.

В контексте проходящей подготовки к задействованию Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ, ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали повышать уровень координации, включая процесс разработки целого ряда проектов на переходный период, который страновая группа намеревается активизировать в течение периода 2012- 2014 годов.
En el contexto de los preparativos en curso para la participación de las Naciones Unidas tras la partida de la UNMIT, la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país ampliaron la coordinación, entre otras cosas en la formulación de una cartera de proyectos de transición que el equipo en el país se propone fortalecer en el período 2012-2014.

Германия поинтересовалась, каким образом Польша намеревается активизировать борьбу против расовой дискриминации и насилия и собирается ли она подписать Протокол№ 12 к ЕКПЧ.
Alemania preguntó de qué manera Polonia fortalecería la lucha contra la discriminación racial y la violencia, y si tenía previsto firmar el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

МООНСИ намеревается активизировать свои усилия по оказанию иракским лидерам содействия в поиске практических путей организации сотрудничества и разрешения давно назревших вопросов на спорных внутренних территориях, включая статус Киркука.
La UNAMI se propone intensificar sus esfuerzos para ayudar a los dirigentes del Iraq a encontrar medios prácticos de cooperar y resolver problemas de larga data en los territorios internos en litigio, como el estatuto de Kirkuk.

Просьба сообщить о том, как государство- участник намеревается активизировать свои усилия, направленные на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, прежде всего насилия в отношении женщин из числа коренных народов.
Sírvanse proporcionar información sobre la forma en que el Estado parte se propone intensificar los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, especialmente las perpetradas contra las mujeres indígenas.

УВКБ намеревается активизировать сотрудничество со всеми органами Организации Объединенных Наций, правительствами и НПО и надеется на то, что благодаря такому сотрудничеству удастся повысить качество и эффективность гуманитарной помощи беженцам в чрезвычайных ситуациях и обеспечить надлежащее распределение функций в области реабилитации беженцев и их реинтеграции в общество.
La OACNUR se propone intensificar la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, con los gobiernos y con las ONG, y espera que con ello mejoren la calidad y la eficacia de la asistencia humanitaria a los refugiados en situaciones de emergencia y se fomente una adecuada división del trabajo en materia de rehabilitación y de reintegración.

Именно исходя из этого секретариат ЮНКТАД намеревается активизировать свою работу в интересах НРС в таких областях, как анализ политики и деятельность по линии технического сотрудничества в целях укрепления потенциала.
Precisamente sobre este telón de fondo la secretaría de la UNCTAD tenía la intención de intensificar sus trabajos sobre los PMA en las esferas del análisis de políticas y de la cooperación técnica para la creación de capacidad.

Впоследствии это намерение нашло отражение в Заявлении по Анголе, сделанном председательствующей страной Европейского союза( воспроизведено в добавлении III), в котором говорится, в частности, о том, что Европейский союз намеревается активизировать свои усилия, призванные не допустить, чтобы УНИТА продолжал гражданскую войну в Анголе, постоянно игнорируя резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и побудить УНИТА вернуться к мирному процессу.
Esa intención se reflejó posteriormente en la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre Angola(véase el anexo III), en la que, entre otras cosas, se afirma que" La Unión Europea se propone intensificar sus esfuerzos encaminados a impedir que la UNITA, que persiste en despreciar las resoluciones del Consejo de Seguridad, continúe la guerra civil en Angola, y a alentar a la UNITA a que reanude el proceso de paz".

Верховный комиссар намеревается активизировать деятельность Центра по правам человека, касающуюся детей, подвергаемых заключению, включая программу консультативных услуг и технической помощи, с тем чтобы обеспечить осуществление практических проектов на страновом или региональном уровне.
El Alto Comisionado se propone reforzar las actividades del Centro de Derechos Humanos relativas a los niños detenidos, en particular el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, con el fin de que puedan realizarse proyectos prácticos a nivel nacional o regional.

Специальный докладчик понимает, с какими трудностями сопряжено отслеживание мер, принимаемых в связи с сообщениями, и намеревается активизировать работу в этой области, в частности, путем привлечения соответствующих заинтересованных субъектов, которые могли бы в рамках своих мандатов и функций следить за развитием событий в конкретных делах и ситуациях, отмеченных в сообщениях.
La Relatora Especial es consciente del problema que plantea el seguimiento de las comunicaciones y se propone intensificar la labor a este respecto, en particular colaborando con los interesados pertinentes que, en el marco de sus funciones y sus mandatos respectivos, puedan seguir la evolución de las situaciones y los casos concretos notificados en las comunicaciones.

И хотя МООНСИ намеревается активизировать свою деятельность после выполнения переходного графика, одобренного в резолюции 1546( 2004), в нынешней политической обстановке и обстановке в плане безопасности сотрудники Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему рискуют стать объектом насилия.
Aunque la UNAMI tiene la intención de intensificar sus actividades tras el cumplimiento del calendario de la transición aprobado por la resolución 1546(2004), en el actual entorno político y de seguridad en el Iraq los funcionarios de las Naciones Unidas siguen corriendo el riesgo de ser víctimas de la violencia.

Секретариат Встречи на высшем уровне намеревается активизировать свои усилия по информированию заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, а также фондов, частных предприятий и отдельных лиц о существовании этого Целевого фонда, его целях и круге ведения в соответствии с решением Подготовительного комитета о мобилизации добровольных ресурсов.
La secretaría de la Cumbre redoblará sus esfuerzos por dar a conocer la existencia del Fondo Fiduciario, sus fines y mandato, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, así como a las fundaciones, empresas privadas y particulares interesados, de conformidad con la decisión del Comité Preparatorio sobre la movilización de contribuciones voluntarias.

В провинции Уила силы УНИТА вновь заняли свою прежнюю базу в Шикуме, намереваясь активизировать военные действия в провинциях Уила и Бенгела.
En la provincia de Huila, la UNITA volvió a ocupar su antigua base de Chicuma en un intento de intensificar las actividades militares en las provincias de Huila y Benguela.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара намереваются активизировать свое сотрудничество в будущем.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado se proponen profundizar su cooperación en el futuro.

ЮНИДО и ЮНЕП намереваются активизировать свое участие в предоставлении информации о более чистой продукции, причем ЮНЕП создает региональные центры по применению более чистой технологии.
La ONUDI y el PNUMA se proponen aumentar su participación en el suministro de información sobre métodos de producción menos contaminantes y para ello el PNUMA establecerá centros regionales para la aplicación de tecnologías menos contaminantes.

МООНБГ и мое Управление намереваются активизировать наши совместные усилия в целях реорганизации полиции и обеспечения работы в ней представителей меньшинств.
La UNMIBH y mi Oficina trataron de reforzar los esfuerzos conjuntos para conseguir la reestructuración y el despliegue de elementos de policía pertenecientes a las minorías.