Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• intensifique sus interacciones
• intensifique su colaboración
• a que mejore su interacción

Ejemplos de uso de Активизировать свое взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

В 2013 году Комитет продолжал активизировать свое взаимодействие с парламентскими организациями.
En el transcurso de 2013, el Comité siguió fortaleciendo su interrelación con las organizaciones parlamentarias.

Представитель Международной организации по перспективам мирового развития призвал Исполнительный совет активизировать свое взаимодействие с организациями, занимающимися вопросами положения детей.
El representante de World Vision alentó a la Junta Ejecutiva a que reforzase su interacción con las organizaciones centradas en los niños.

Я призываю власти в Гвинее-Бисау активизировать свое взаимодействие с Комиссией через Национальный руководящий комитет.
Hago un llamamiento a las autoridades de Guinea-Bissau para que, por conducto del Comité de Dirección Nacional, intensifiquen su colaboración con la Comisión.

В решении 5/ СОР. 7( 2005 год) этот призыв был повторен, и Глобальному механизму было предложено активизировать свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями.
En la decisión 5/COP.7(2005) se reitera este llamamiento al pedir al Mecanismo Mundial que intensifique sus interacciones con las instituciones financieras internacionales.

Комитет далее призывает государство- участник активизировать свое взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями для борьбы с насилием в отношении женщин.
El Comité alienta además al Estado parte a que refuerce su colaboración con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a la violencia contra la mujer.

Активизировать свое взаимодействие с женскими организациями в целях ликвидации насилия в отношении женщин и расширения доступа женщин к образованию, здравоохранению, правосудию и участию в политической жизни.
Intensifique su colaboración con organizaciones de mujeres para eliminar la violencia contra la mujer y mejorar el acceso de esta a la educación, la salud, la justicia y la participación política.

Я приветствую официальное утверждение Комиссией по миростроительству стратегических рамок для Гвинеи-Бисау и настоятельно призываю Комиссию активизировать свое взаимодействие с этой страной.
Observo con satisfacción que la Comisión de Consolidación de la Paz ha aprobado oficialmente el marco estratégico para Guinea-Bissau e insto a esa Comisión a que incremente su colaboración con el país.

Предлагает Комитету активизировать свое взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета в целях рассмотрения решения межсекторальных вопросов с помощью принятых методов работы Совета;
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

Комитет рекомендует далее Национальному совету по защите детей активизировать свое взаимодействие с НПО и другими организациями гражданского общества в рамках деятельности, связанной с осуществлением Факультативного протокола.
El Comité recomienda además que el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño intensifique su colaboración con las ONG y otras organizaciones de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo Facultativo.

ЮНКТАД должна активизировать свое взаимодействие с секретариатом НЕПАД, и он приветствовал новые инициативы ЮНКТАД, и в частности инициативу, касающуюся развития отраслей сферы творческой деятельности/ культуры.
La UNCTAD debería profundizar sus vínculos con la secretaría de la NEPAD y el representante señaló su agrado ante nuevas iniciativas emprendidas por la UNCTAD, en particular la relativa a las industrias creativas y culturales.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует настоятельно призвать Председателя Комитета по конференциям активизировать свое взаимодействие с соответствующими органами, чтобы решить лежащие в основе этой проблемы вопросы.
A ese respecto, la Comisión Consultiva insta al Presidente del Comité de Conferencias a intensificar los contactos con los órganos en cuestión con miras a resolver las cuestiones pendientes.

Он также обратился с призывом к управляющим державам активизировать свое взаимодействие с Комитетом и стремиться к достижению прогресса в области осуществления плана действий для второго Десятилетия за искоренение колониализма.
Asimismo, hizo un llamamiento a las Potencias administradoras para que intensificaran su cooperación con la Comisión con miras a avanzar en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Активизировать свое взаимодействие с международным сообществом с целью обмена наилучшими видами практики и сотрудничества в области надзора за порядком применения законов и осуществления учебной деятельности в интересах содействия своему процессу судебной реформы на основе равенства и взаимного уважения( Южная Африка);
Estrechar sus relaciones con la comunidad internacional para intercambiar las mejores prácticas y cooperar en el ámbito de la supervisión y capacitación de los agentes del orden a fin de contribuir a los procesos de reforma judicial, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo(Sudáfrica);

С учетом этого системе Организации Объединенных Наций и особенно Целевой группе следует активизировать свое взаимодействие со всеми региональными и субрегиональными организациями по вопросам поддержки осуществления Стратегии на региональном уровне.
A este fin, el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, el Equipo Especial sobre la Ejecución de Lucha contra el Terrorismo, deberían estrechar su colaboración con todas las organizaciones regionales y subregionales para apoyar la aplicación de la Estrategia en el ámbito regional.

Таким образом, Высокий представитель продолжал активизировать свое взаимодействие со средствами массовой информации, аналитическими структурами, научными кругами и организациями гражданского общества, которые выполняют важную роль в деле мобилизации и активизации усилий общественности в области разоружения и нераспространения.
Con ese fin, ha seguido ampliando su colaboración con los medios de información, los centros de estudio, las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil que cumplen una función fundamental en la formación y movilización de la opinión pública respecto del desarme y los esfuerzos de no proliferación.

В этой связи Совет Безопасности рекомендует ГКСЭ увеличить свое присутствие в Могадишо и активизировать свое взаимодействие с канцелярией советника по национальной безопасности, в том числе посредством регулярного участия в заседаниях Рабочей группы.
En este contexto, el Consejo de Seguridad alienta al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea a que aumente su presencia en Mogadiscio e intensifique su interacción con la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional, entre otras cosas mediante la participación periódica en las reuniones del Grupo de Trabajo.

Просит Глобальный механизм активизировать свое взаимодействие с двусторонними донорами, с тем чтобы укрепить базу финансирования в интересах осуществления КБОООН посредством более эффективного учета процесса осуществления Конвенции в политике доноров и инструментах программирования сотрудничества в целях развития;
Pide al Mecanismo Mundial que intensifique sus interacciones con los donantes bilaterales a fin de aumentar la base de financiación para la aplicación de la CLD mediante una integración reforzada de la aplicación de la Convención en las políticas e instrumentos de programación de los donantes relativos a la cooperación para el desarrollo;

УООН оказывает постоянную поддержку усилиям, которые Второй комитет Генеральной Ассамблеи и Экономический и Социальный Совет предпринимают для того, чтобы активизировать свое взаимодействие с экспертами и причастными к формированию знаний учреждениями для обогащения и углубления предметности своих обсуждений по важнейшим вопросам.
La UNU apoya continuamente la labor de la Segunda Comisión de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para promover su colaboración con expertos e instituciones académicas a fin de enriquecer sus deliberaciones sobre políticas y profundizar en el contenido de éstos.

С учетом этого я настоятельно призываю все страны в регионе активизировать свое взаимодействие с Ираком в целях быстрого разрешения неурегулированных разногласий и выявления конкретных областей сотрудничества в политической сфере, областях обеспечения безопасности и развития, которое несло бы взаимную выгоду для всех заинтересованных сторон.
En consecuencia, insto a todos los países de la región a que aumenten su colaboración con el Iraq a fin de resolver rápidamente las diferencias pendientes y determinar esferas concretas de cooperación en los ámbitos político, de seguridad y desarrollo que sean mutuamente beneficiosas para todos los interesados.

Вновь заявив о приверженности ЮНОВА оказанию поддержки гуманитарным организациям во всех частях Западной Африки, он подчеркнул необходимость обеспечения эффективных связей между сторонами, занимающимися политическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, и настоятельно призвал страновые группы Организации Объединенных Наций в Нигере и Мали активизировать свое взаимодействие с ЭКОВАС.
Además de reiterar el compromiso de la UNOWA de prestar apoyo a la comunidad humanitaria en toda el África occidental, subrayó la necesidad de garantizar que hubiera vínculos eficaces entre los agentes políticos, de seguridad, de desarrollo y humanitarios e instó a los equipos de las Naciones Unidas en el Níger y Malí a reforzar su interacción con la CEDEAO.

Просит ГМ активизировать свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями, такими, как Международный фонд сельскохозяйственного развития, ГЭФ и Всемирный банк, многосторонними учреждениями, двусторонними донорами, НПО и частным сектором с целью привлечения более значительных финансовых ресурсов для осуществления КБОООН, в частности посредством актуализации целей КБОООН;
Pide al Mecanismo Mundial(MM) que intensifique sus interacciones con las instituciones financieras internacionales, como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el Banco Mundial, instituciones multilarterales, donantes bilaterales, ONG y el sector privado, con el objetivo de aumentar los recursos financieros para la aplicación de la CLD, entre otras cosas mediante la integración de los objetivos de la Convención;

Просит Комиссию обеспечить всю необходимую поддержку постоянным представителям в Нью-Йорке в рамках переговорного процесса и активизировать свое взаимодействие со всеми органами и участниками, занимающимися этим вопросом, в целях содействия скорейшему принятию предлагаемого глобального плана действий и представить доклад о ходе работы следующей очередной сессии Ассамблеи в январе 2009 года.
Pide a la Comisión que preste todo el apoyo necesario a los representantes permanentes en Nueva York, durante todo el proceso de las negociaciones, y que intensifique su interacción con todos los órganos e interesados que se ocupan de la cuestión con miras a asegurar la pronta aprobación del propuesto Plan de Acción Mundial, y que presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea en su próximo período ordinario de sesiones, en enero de 2009.

Рекомендует МООНСДРК активизировать свое взаимодействие с гражданским населением, чтобы шире и глубже знакомить его с мандатом и деятельностью Миссии, проводя всеобъемлющую программу разъяснительной работы с общественностью, распознавать потенциальные угрозы гражданскому населению и собирать достоверную информацию о нарушениях международного гуманитарного права и о случаях нарушения и попрания прав человека, направленных против гражданских лиц;
Alienta a la MONUSCO a que mejore su interacción con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades mediante un programa amplio de divulgación pública, a que determine las posibles amenazas contra la población civil y a que reúna información fiable sobre las infracciones del derecho internacional humanitario y las vulneraciones y abusos de los derechos humanos cometidos contra civiles;

Международному сообществу необходимо и далее активизировать свое взаимодействие с организациями гражданского общества в Сомали, с тем чтобы увязать подход к борьбе с пиратством с задачами страны в областях развития и государственного строительства. 14 ноября 2011 года Совет министров Европейского союза принял<< Стратегическую рамочную программу для Африканского Рога>gt;, предназначенную для руководства многосекторальной деятельностью Европейского союза в этом регионе.
La comunidad internacional debería seguir aumentando su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil de Somalia para vincular las medidas de lucha contra la piratería con los objetivos de desarrollo y creación estatal en el país. El 14 de noviembre de 2011, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó un marco estratégico para el Cuerno de África a fin de guiar la participación multisectorial de la Unión Europea en la región.

В течение отчетного периода Специальный представитель Генерального секретаря активизировал свое взаимодействие с сомалийскими лидерами и региональными партнерами.
El Representante Especial del Secretario General intensificó sus contactos con los dirigentes somalíes y los asociados regionales durante el período que se examina.

ВОЗ активизирует свое взаимодействие с государствами- членами в целях идентификации проводившихся в последнее время обследований домашних хозяйств, которые позволяют получить информацию о расходах на эти цели.
La OMS ha intensificado su interacción con los Estados miembros para identificar estudios recientes de las familias que incluyan datos sobre los gastos efectuados con ese fin.

Правительство активизировало свое взаимодействие с договорными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правозащитной тематикой.
El Gobierno ha intensificado su relación con los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Организационный комитет активизировал свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и оперативными подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité de Organización intensificó sus relaciones con las instituciones financieras internacionales y las entidades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому как никогда настоятельно необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана активизировали свое взаимодействие и оперативно урегулировали свои разногласия путем диалога.
En consecuencia, es más urgente que nunca que los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur intensifiquen su compromiso y resuelvan con rapidez sus diferencias mediante el diálogo.

Ожидается, что Секретариат обеспечит самое всестороннее использование результатов оценок и исследований, проводимых организациями системы, активизируя свое взаимодействие с их подразделениями или управлениями по оценке, а также с Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
Se espera que la Secretaría aproveche al máximo las evaluaciones y los estudios de las organizaciones del sistema, intensificando su interacción con sus dependencias u oficinas de evaluación y con el grupo de trabajo interinstitucional sobre evaluación.