Que es НЕОБХОДИМО АКТИВИЗИРОВАТЬ РАБОТУ en Español

• es preciso intensificar la labor

Ejemplos de uso de Необходимо активизировать работу en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, необходимо активизировать работу ЮНКТАД.
Por último, es preciso fortalecer la labor de la UNCTAD.

Необходимо активизировать работу на страновом уровне с целью популяризации целей Инициативы.
Es preciso realizar más actividades a nivel de los países para popularizar los objetivos de la Iniciativa.

Наша делегация разделяет мнение о том, что необходимо активизировать работу Конференции по разоружению.
Nuestra delegación comparte la opinión de que es necesario revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Необходимо активизировать работу руководящего комитета, созданного для надзора за осуществлением проектов в области безопасности.
Debe revitalizarse el comité directivo establecido para supervisar los proyectos de seguridad.

Чтобы добиться успеха, необходимо активизировать работу по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
Deberían intensificarse los trabajos en curso para implantar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Необходимо активизировать работу над этим аспектом, наряду с остальными и повысить ее результативность.
Las labores en ese ámbito, junto con otros, deben intensificarse y estar más orientadas a los resultados.

На этом фоне в докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо активизировать работу по повышению отдачи от инвестиций.
En ese contexto, en el informe se subraya la necesidad de que los gobiernos africanos redoblen sus esfuerzos para aumentar la productividad de la inversión.

Необходимо активизировать работу универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи.
Hay que revitalizar a la Asamblea General, órgano universal de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения эффективной работы системы раннего предупреждения нам необходимо активизировать работу Департамента по политическим вопросам Секретариата.
A fin de disponer de un sistema de alerta temprana eficaz, tenemos que fortalecer el del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

Необходимо активизировать работу среди основных институтов на всех уровнях жизни общества.
Hay que buscar la participación de las principales instituciones a todos los niveles de la vida de la comunidad.

Исходя из этого, нам в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению.
Desde ese punto de vista, es necesario que reactivemos con urgencia la Conferencia de Desarme, que es el único órgano de negociación multilateral sobre desarme.

Необходимо активизировать работу над стратегиями в рамках Межучрежденческой целевой группы по устойчивому развитию( МЦГУР).
Es preciso intensificar la labor con respecto a las estrategias del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

В том, что касается Генеральной Ассамблеи, необходимо активизировать работу и реализацию полномочий Генеральной Ассамблеи и подтвердить ее роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la Asamblea General, se precisa reactivar y utilizar las facultades de la Asamblea General y la reafirmación de su papel como órgano principal de las Naciones Unidas.

Необходимо активизировать работу по улучшению выполнения Фондом своих обязанностей в поддержку скорейшего оздоровления переживших конфликты стран.
Es necesario esforzarse más para mejorar el apoyo que presta el Fondo a la pronta recuperación de los países que salen de conflictos.

На следующей сессии, которая состоится в ноябре и декабре, необходимо активизировать работу в целях завершения разработки правил процедуры и доказывания и элементов преступлений до 30 июня 2000 года.
En el próximo período de sesiones, que se celebrará en noviembre y diciembre, los trabajos deberán acelerarse a fin de que las Reglas de Procedimiento y Prueba y los elementos de los crímenes puedan terminarse antes del 30 de junio del año 2000.

Поэтому необходимо активизировать работу над проектом Департамента по созданию объединенной службы подготовки кадров.
Por lo tanto, se deberían intensificar los esfuerzos tendentes a aplicar el proyecto de servicios integrados de capacitación del Departamento.

Поскольку большинство лиц, живущих в условиях нищеты,-- это женщины, нищета становится все более и более феминизированной; необходимо активизировать работу по расширению юридических прав для оказания помощи женщинам.
Dado que las personas que viven en la pobreza en una medida desproporcionada son mujeres, y la pobreza afecta cada vez más a las mujeres, se debe acelerar la labor de empoderamiento jurídico para ayudarlas.

В этой связи необходимо активизировать работу по кодификации международного права и проанализировать его развитие, в целях обеспечения его господства.
A este respecto, es absolutamente necesario avanzar en la codificación del derecho internacional y reflexionar sobre su desarrollo, a fin de garantizar su primacía.

Необходимо активизировать работу по реформированию глобальной финансовой структуры, поскольку основные цели все еще не достигнуты.
Es preciso intensificar la labor sobre la reforma de la arquitectura financiera mundial, dado que los principales objetivos todavía no se han alcanzado.

Многие Стороны заявили, что необходимо активизировать работу по комплексным оценкам, социально-экономическим оценкам, определению вариантов адаптации и финансовым последствиям.
Muchas Partes han manifestado que es necesario trabajar más en los estudios integrados, los estudios socioeconómicos, la determinación de posibles medidas de adaptación y las consecuencias financieras.

Необходимо активизировать работу по вопросам временной миграции( в сотрудничестве с Международной организацией по миграции), потенциала предложения и конкурентоспособности.
Las esferas en las que se debía trabajar más eran la migración temporal(en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones), la capacidad de suministro y la competitividad.

Председатели полагали, что необходимо активизировать работу основной сессии Экономического и Социального Совета, возможно, путем изменения сроков проведения его заседаний высокого уровня.
Los Presidentes señalaron que era necesario revitalizar el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, tal vez mediante la modificación del calendario de la serie de sesiones de alto nivel.

Необходимо активизировать работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в качестве центрального международного форума для обсуждения всех аспектов использования космического пространства в мирных целях.
Debe fortalecerse la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, como foro internacional central para examinar todos los aspectos de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кроме того, организации необходимо активизировать работу в отношении тех целей развития Декларации тысячелетия, прогресс в области достижения которых происходит медленными темпами, принимать ответные меры в связи с быстрым изменением климата и утратой биоразнообразия, укреплять институты по обеспечению мира и безопасности и использовать возможности, предлагаемые новыми партнерствами.
Al mismo tiempo, debe acelerar la labor relativa a los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuyo progreso ha sido lento, responder al rápido cambio climático y a la pérdida de diversidad biológica, fortalecer las instituciones que promueven la paz y la seguridad y aprovechar las oportunidades que ofrecen las nuevas alianzas de cooperación.

Необходимо активизировать работу, особенно в свете предстоящего рассмотрения итогов Саммита тысячелетия и Пекинской конференции, в частности в их связи с целями Декларации тысячелетия и их достижением.
Había que intensificar las actividades, en particular a la luz de los próximos exámenes sobre la Cumbre del Milenio y la Conferencia de Beijing, en particular en la medida en que guardaban relación con los objetivos del Milenio y su consecución.

Необходимо активизировать работу по подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о терроризме, и Объединенная Республика Танзания призывает государства- члены проявить политическую волю, необходимую для достижения соглашения по неурегулированным вопросам.
La oradora afirma que se deben agilizar los trabajos para la conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo y exhorta a los Estados Miembros a reunir la voluntad política necesaria para lograr un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Управлению необходимо активизировать работу по принятию стандартов внутреннего контроля, которые должны стать эталоном для оценки существующих структур контроля и ориентиром для работы всех звеньев управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Oficina debe intensificar su labor relativa a la aprobación de normas de supervisión internas que sirvan de punto de referencia para evaluar las estructuras de supervisión y de guía para la labor de todos los componentes de la estructura administrativa de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Необходимо активизировать работу в области прямых иностранных инвестиций, которые, если их направить в приоритетные сферы, позволят, как об этом говорится в докладе, реально стимулировать рост и противодействовать бедности и безработице, от которых особенно страдает молодежь.
Se debe realizar un esfuerzo mayor en la esfera de la inversión extranjera directa, la cual, si se dirige hacia los sectores prioritarios según se definen en el informe, dará un verdadero ímpetu al crecimiento y a la lucha contra la pobreza y el desempleo, que afecta sobre todo a los jóvenes.

Необходимо активизировать работу по обновлению типового закона о закупках, что позволит учесть изменения, происходящие в сфере международного торгового права, разрабатывая документы, соответствующие требованиям современности, но в то же время не отходя от положений, доказавших свою полезность.
Se deberían intensificar las labores referentes a la Ley Modelo revisada sobre la Contratación Pública y se deberían tomar en consideración los cambios producidos en el derecho mercantil internacional de modo que se produzcan instrumentos que satisfagan las necesidades contemporáneas sin apartarse de disposiciones que han demostrado su utilidad.

В то же время необходимо активизировать работу с маргинализованной молодежью на основе расширения партнерских связей не только с традиционными партнерами, но и с молодежными организациями, укрепления потенциала ЮНФПА на страновом уровне и выделения/ мобилизации дополнительных средств для внедрения механизмов участия молодежи.
Sin embargo, es preciso intensificar la labor con jóvenes marginados, ampliar las actividades de cooperación con organizaciones juveniles, al margen de los asociados tradicionales, fortalecer las capacidades del UNFPA en el plano nacional y asignar/movilizar mayores recursos financieros para promover mecanismos para la participación de los jóvenes.