Que es НЕОБХОДИМО АКТИВИЗИРОВАТЬ ДИАЛОГ en Español

• es necesario intensificar el diálogo
• es preciso intensificar el diálogo

Ejemplos de uso de Необходимо активизировать диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо активизировать диалог и связь со всеми странами и учреждениями этих стран;
Debe aumentar el diálogo y la comunicación con todos los países y con sus instituciones;

В отношении роли УВКПЧ необходимо активизировать диалог между Управлением и самими специальными процедурами.
Por lo que respecta a la función del ACNUDH, era preciso mantener un diálogo más estrecho entre la Oficina y los propios procedimientos especiales.

Необходимо активизировать диалог между общинами в Косово, а также между Белградом и Приштиной.
Es necesario intensificar el diálogo entre las comunidades de Kosovo, así como entre Belgrado y Pristina.

Единственным решением является международное сотрудничество, и настоятельно необходимо активизировать диалог между Севером и Югом.
La única solución es la cooperación internacional y es imperativo reactivar el diálogo Norte-Sur.

Необходимо активизировать диалог на национальном уровне между поставщиками и пользователями информации.
Hay que intensificar el diálogo nacional entre quienes producen la información y quienes la usan.

Во всяком случае в качестве первого шага необходимо активизировать диалог между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.
En todo caso, es preciso que, como primera medida, se fortalezca el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо активизировать диалог между соответствующими учреждениями и добиться того, чтобы правительство уделяло больше внимания осуществлению этой программы.
Es necesario un mayor diálogo entre las instituciones involucradas y el énfasis del Gobierno para impulsar este programa.

В основу политики должны быть положены достоверные научные данные, необходимо активизировать диалог между научными и политическими кругами.
La política general deberá basarse en fundamentos científicos sólidos y debería intensificarse el diálogo entre la comunidad científica y los encargados de adoptar decisiones de política.

Необходимо активизировать диалог между Севером и Югом на новой основе, учитывающей общие интересы и выгоды и разделение ответственности.
El diálogo Norte-Sur debe ser reactivado sobre una nueva base que incluya los intereses y beneficios comunes y las responsabilidades compartidas.

Тем не менее представители нескольких делегаций заявили, что необходимо активизировать диалог между ПРООН и национальными координационными центрами по вопросам технического сотрудничества.
No obstante, algunas delegaciones manifestaron que era preciso incentivar aún más el diálogo entre el PNUD y los centros nacionales de coordinación de la cooperación técnica.

Необходимо активизировать диалог по вопросу о том, каким образом расширить и улучшить юридическую и физическую защиту беженцев с уделением особого внимания женщинам и детям- беженцам.
Es necesario intensificar el diálogo sobre la forma de ampliar y mejorar la protección jurídica y física de los refugiados, con particular atención a las mujeres y los niños.

Для обеспечения большей согласованности стратегий необходимо активизировать диалог со структурами, курирующими стратегически важные секторы, такие как природоохранная деятельность, торговля, экономика и финансы.
Si se logra una mayor coherencia en las políticas, será preciso fortalecer el diálogo con sectores como el medio ambiente, el comercio, la economía y las finanzas.

Вчетвертых, необходимо активизировать диалог Секретариата с НПО в Центральных учреждениях, в том числе за счет облегчения доступа к информации и документации.
Cuarto, habría que mejorar el diálogo de la propia Secretaría con las organizaciones no gubernamentales en la Sede. Ello podría hacerse, entre otras cosas, facilitándoles el acceso a la información y la documentación.

Таким образом, для выбора тем, которые удовлетворяли бы потребностям кодификации и прогрессивного развития международного права и которые могли бы быть приняты государствами, необходимо активизировать диалог между правительствами и Комиссией.
Por lo tanto, para seleccionar los temas que satisfagan las necesidades de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional y que puedan ser aceptados por los Estados es preciso intensificar el diálogo entre los gobiernos y la CDI.

Отмечалось, что необходимо активизировать диалог между государствами и мандатариями и что подготовке докладов о последующих мерах в настоящее время мешает отсутствие обратной реакции со стороны государств.
Se señaló que debía potenciarse el diálogo entre los titulares de mandatos y los Estados y que la preparación de informes de seguimiento se veía dificultada por una falta de respuesta por parte de estos últimos.

Необходимо создать новые политические условия, позволяющие координировать коммерческие, потребительские и стратегические потребности на национальном и международном уровнях, кроме того, необходимо активизировать диалог между военными, промышленными и гражданскими пользователями.
Es preciso establecer nuevas perspectivas de política que coordinen las necesidades comerciales, de los consumidores y estratégias a nivel nacional e internacional, y hay que ampliar el díalogo entre los usuarios militares, la industria y los usuarios civiles.

Необходимо активизировать диалог с секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды для установления очередности проведения совместных мероприятий по оказанию более эффективной поддержки работе конференций сторон этих соглашений.
Es preciso intensificar el diálogo con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para asignar prioridad a las actividades de cooperación a fin de prestar apoyo más eficaz a la Conferencia de las Partes en dichos acuerdos.

В эпоху глобализации и взаимозависимости необходимо активизировать диалог между развитыми и развивающимися странами, который должен осуществляться на основе подлинной взаимозависимости, учета взаимных интересов и справедливого распределения ответственности.
En la presente etapa de internacionalización e interdependencia es preciso promover un diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, que deberá basarse en una auténtica interdependencia y en el que deberán tomarse en consideración los intereses mutuos y la justa distribución de las responsabilidades.

Необходимо активизировать диалог и сотрудничество между предоставляющими войска странами, ДОПМ и Департаментом полевой поддержки( ДПП) с целью выработки четких и реалистичных мандатов для миссий по поддержанию мира.
Es necesario intensificar el diálogo y la cooperación entre los países que aportan tropas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con miras a establecer mandatos claros y viables para las misiones de mantenimiento de la paz.

Сельскохозяйственная политика должна в большей степени учитывать опасения потребителей по поводу режимов питания, связанных с некоторыми неинфекционными заболеваниями; поэтому необходимо активизировать диалог между фермерами, органами здравоохранения и образовательным сектором.
Es necesario que la política agrícola sea más sensible a las preocupaciones de los consumidores acerca de pautas dietéticas vinculadas con determinadas enfermedades no transmisibles; en consecuencia, debe ampliarse el diálogo entre la comunidad de agricultores, las autoridades de salud pública y el sector educacional.

Государствам с общей водной акваторией необходимо активизировать диалог и сотрудничество и принимать меры для обеспечения взаимовыгодного и разумного использования трансграничных водных ресурсов на основе признанных ими норм, принципов и законодательства.
Los países ribereños deberían reforzar el diálogo y la cooperación y adoptar medidas en pro de una utilización mutuamente beneficiosa y racional de los recursos hídricos transfronterizos con arreglo a las normas, los principios y las leyes reconocidos por ellos.

Что касается дальнейшей плодотворной работы над теоретическими и практическими аспектами комплексного самостоятельного развития коренных народов, то необходимо активизировать диалог между коренными народами и между ними и межправительственными и правительственными органами для дальнейшего совершенствования концептуальных рамок и согласования путей улучшения работы по выполнению рекомендаций.
En lo relativo a mejorar la teoría y la práctica del desarrollo holístico definido libremente para los pueblos indígenas, tendría que haber un diálogo más intenso entre los pueblos indígenas y entre ellos y los órganos intergubernamentales y gubernamentales para definir mejor los conceptos y llegar a acuerdos sobre la mejor forma de aplicar las recomendaciones.

Необходимо активизировать диалог между правительствами, учреждениями и организациями коренных народов по вопросам, касающимся выявления, освоения и актуальности знаний коренных народов применительно ко всем проектам и программам в области уменьшения опасности бедствий.
Se necesita urgentemente intensificar el diálogo entre los gobiernos, las instituciones y los pueblos indígenas respecto de la determinación, la incorporación y la valoración de los conocimientos indígenas en todos los proyectos y programas de reducción del riesgo de desastres.

В своей ноябрьской 2011 года резолюции( GOV/ 2011/ 69) Совет управляющих подчеркнул, что Ирану и Агентству необходимо активизировать диалог, направленный на безотлагательное урегулирование всех остающихся вопросов существа, в целях представления разъяснений в отношении этих вопросов, включая доступ ко всей соответствующей информации, документации, площадкам, материалу и персоналу в Иране.
En su resolución de noviembre de 2011(GOV/2011/69) la Junta de Gobernadores subrayó que era esencial que el Irán y el Organismo intensificaran su diálogo con miras a resolver urgentemente todas las cuestiones de fondo pendientes a fin de ofrecer aclaraciones sobre esas cuestiones, incluido el acceso a toda información, documentación, emplazamientos, material y personal pertinentes en el Irán.

Необходимо активизировать диалог между членами Постоянного форума и учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с разработкой практических рекомендаций для учреждений в целях обеспечения, среди прочего, того, чтобы принимаемые рекомендации соответствовали мандату соответствующего учреждения и были выполнимы на практике.
Debe haber mayor diálogo entre los miembros del Foro Permanente y los organismos de las Naciones Unidas respecto de la elaboración de recomendaciones para la adopción de medidas por los organismos a fin de que, entre otras cosas, las recomendaciones estén comprendidas en el mandato del organismo de que se trate y se puedan poner en práctica.

Для обеспечения положительной корреляции между поставками продовольственной помощи и ценами на сырьевые товары, а также эффективным удовлетворением потребностей стран- получателей необходимо активизировать диалог между донорами и странами- импортерами продовольствия с низким уровнем доходов и провести реформы в международной системе оказания продовольственной помощи.
Para que la ayuda alimentaria guarde relación con los precios de los productos básicos y responda efectivamente a las necesidades de los países receptores, habría que potenciar el diálogo entre los donantes y los países de renta baja importadores de alimentos, así como continuar las reformas del sistema de la ayuda alimentaria internacional.

На смену миграционной политике, зиждущейся в основном на условиях безопасности, которая, как это ни пародоксально, была введена в странах, образовавшихся благодаря миграции, необходимо активизировать диалог и принятие решений между странами происхождения, странами транзита и странами назначения мигрантов с целью решения миграционных вопросов на комплексной и всеобъемлющей основе с уделением основного внимания человеку и соблюдению его прав.
En oposición a las políticas migratorias basadas esencialmente en la seguridad que se han impuesto paradójicamente en países que han sido edificados gracias a las migraciones, es necesario profundizar el diálogo y la toma de acciones entre los países de origen, tránsito y destino de las migraciones, a fin de abordar el hecho migratorio de manera integral y comprensiva, con un enfoque centrado en el ser humano y el respeto a sus derechos.

После создания нового правительства в Сербии необходимо активизировать культурный диалог между Белградом и Приштиной.
Tras el establecimiento del nuevo Gobierno en Serbia, es necesario reactivar el diálogo sobre cuestiones culturales entre Belgrado y Pristina/Priština.

Необходимо активизировать культурный диалог между Белградом и Приштиной, особенно на уровне министров и координаторов по культурным вопросам.
Es necesario reactivar el diálogo sobre cuestiones culturales entre Belgrado y Pristina, especialmente al nivel de los ministros y los coordinadores culturales.

Необходимо активизировать межкультурный диалог, с тем чтобы содействовать лучшему взаимопониманию и уважению между народами и укреплять позитивную социальную интеграцию.
Es preciso impulsar el diálogo intercultural para fomentar un entendimiento y respeto mutuos entre los pueblos y fortalecer la integración social positiva.