Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОЙ ДИАЛОГ en Español

• intensifiquen su diálogo
• intensificar su diálogo
• intensifique su diálogo

Ejemplos de uso de Активизировать свой диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу надлежит активизировать свой диалог с Белградом.
La comunidad internacional debiera intensificar su diálogo con Belgrado.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свой диалог с палестинскими властями относительно соблюдения положений Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique su diálogo con las autoridades palestinas en relación con la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Специальный комитет намерен активизировать свой диалог с управляющими державами, преследуя при этом главную цель-- разработать на основе анализа каждого конкретного случая программы деколонизации конкретных территорий.
El Comité Especial se propone intensificar su diálogo con las Potencias administradoras con el objetivo central de elaborar programas de trabajo para la descolonización de Territorios concretos, sobre la base de un análisis caso por caso.

В этой связи Европейский союз будет, в частности, и далее продолжать и активизировать свой диалог с региональными и субрегиональными организациями.
En ese contexto, la Unión Europea, en particular, continuará e intensificará su diálogo con las organizaciones regionales y subregionales.

Мы также призываем Агентство активизировать свой диалог с КЕДО в целях укрепления координации между двумя организациями в этой области.
Además, instamos al Organismo a que intensifique su diálogo con la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea a fin de que haya una mejor coordinación entre las dos organizaciones a ese respecto.

Эквадор, председательствующий в Комитете с февраля 2011 года, желает скорейшего завершения процесса деколонизации и настоятельно призывает управляющие державы активизировать свой диалог с Комитетом и несамоуправляющимися территориями.
Habiendo presidido el Comité Especial desde el febrero de 2011, el Ecuador desea ver un rápido fin al proceso de descolonización e insta a las Potencias administradoras a que intensifiquen su diálogo con el Comité Especial y los Territorios no autónomos.

Сделав этот последний жест, Израиль стремился активизировать свой диалог с партнерами, которые привержены как переговорам, так и дипломатическим мерам и которые выступают против терроризма.
Mediante este gesto reciente, Israel trata de intensificar su diálogo permanente con los asociados que están comprometidos con las negociaciones y la diplomacia y se oponen al terrorismo.

Совет Безопасности настоятельно призывает сомалийские переходные федеральные органы взять на себя руководящую роль и продемонстрировать приверженность охвату всех слоев сомалийского общества и, в частности, активизировать свой диалог с кланами в Могадишо.
El Consejo de Seguridad insta a las Instituciones Federales de Transición de Somalia a demostrar liderazgo y dedicación para llegar a todos los componentes de la sociedad somalí y en particular para intensificar su diálogo con los clanes de Mogadishu.

Одновременно все стороны должны активизировать свой диалог и вести среди населения агитационную работу, направленную на формирование консенсуса в отношении ключевых нерешенных вопросов, касающихся выборов и военной интеграции.
Al mismo tiempo, todas las partes deben intensificar su diálogo y estrechar sus contactos con la población para lograr un consenso en dos asuntos fundamentales que siguen pendientes: las elecciones y la integración militar.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке следующего периодического доклада проводить консультации и активизировать свой диалог с организациями гражданского общества, занимающимися защитой прав человека, и в частности борющимися с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que, al elaborar su próximo informe periódico, celebre consultas e intensifique su diálogo con las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la protección de los derechos humanos, en particular a la lucha contra la discriminación racial.

Тем временем, как считает делегация Швейцарии, нынешний Президиум должен активизировать свой диалог со своими партнерами по Бреттон- Вуду, и, к тому же, она поддерживает идею учреждения многосторонних рабочих групп не только на глобальном уровне, но и на региональном и национальном уровнях.
Entre tanto, la delegación suiza considera que corresponde a la actual Mesa intensificar su diálogo con sus interlocutores de Bretton Woods. Por lo demás, respalda la idea de los grupos de trabajo multipartidos, no sólo a escala mundial, sino también en los planos regional y nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке следующего периодического доклада проводить консультации и активизировать свой диалог с организациями гражданского общества, занимающимися защитой прав человека, в частности борющимися с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que celebre consultas y amplíe su diálogo con las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la protección de los derechos humanos, en particular a la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación del próximo informe periódico.

В качестве члена Совета управляющих МАГАТЭ Соединенное Королевство поддержало два решения Совета управляющих МАГАТЭ, принятых в 2011 и 2012 годах, в которых подчеркивается, что для Исламской Республики Иран и Агентства крайне важно активизировать свой диалог для урегулирования всех нерешенных существенных вопросов.
Como miembro de la Junta de Gobernadores del OIEA, el Reino Unido ha apoyado dos resoluciones de la Junta del OIEA en 2011 y en 2012, que ponen de relieve el hecho de que es imprescindible que la República Islámica del Irán y este organismo intensifiquen su diálogo a fin de solucionar todas las cuestiones sustantivas pendientes.

Просит координационный центр системы Организации Объединенных Наций по проблеме" Табак или здоровье" активизировать свой диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами с целью укрепления политики по борьбе против табака;
Pide al centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas sobre tabaco o salud a que intensifique el diálogo con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros, a fin de fortalecer las políticas de fiscalización del uso del tabaco;

В ходе последнего визита в регион Генерального секретаря МС ему было ясно указано на то, что и Законодательный совет в Рамалле и Кнессет теперь преисполнены готовности активизировать свой диалог, и мы рассчитываем организовать серию совещаний между ними в начале будущего года.
Durante el reciente viaje a la región, el Secretario General de la UIP recibió indicaciones claras de que tanto el Consejo Legislativo Palestino como el Knesset están ahora dispuestos a intensificar su diálogo, y esperamos poder organizar varias reuniones a comienzos del año próximo.

В 2008 году Специальный комитет намеревается продолжать и активизировать свой диалог и сотрудничество с управляющими державами в целях разработки программ работы по деколонизации конкретных территорий при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
En 2008, el Comité Especial se propone seguir e intensificar el diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras con el objeto de elaborar programas de trabajo para la descolonización de territorios concretos, con la participación de representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем участия в Диалоге на высоком уровне, намеченном на 2013 год, и других соответствующих международных совещаниях, в целях укрепления государственной политики, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado, a que prosigan e intensifiquen su diálogo por medios como la participación en el Diálogo de Alto Nivel que se celebrará en 2013 y otras reuniones internacionales pertinentes, con miras a fortalecer las políticas públicas dirigidas a promover y respetar los derechos humanos, incluidos los de los migrantes;

В 2014 году Специальный комитет намерен продолжать и активизировать свой диалог и сотрудничество с управляющими державами в целях содействия делу деколонизации посредством разработки индивидуальных программ работы по деколонизации конкретных территорий по согласованию с представителями территорий на каждом этапе обсуждений.
En 2014, el Comité Especial se propone continuar e intensificar su diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras con el objeto de promover la causa de la descolonización mediante la elaboración de programas de trabajo para la descolonización de Territorios concretos de acuerdo con las Potencias administradoras y con la participación de representantes de los Territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем полновесного участия во всех соответствующих международных совещаниях, включая Диалог на высоком уровне, намеченный на 2013 год, чтобы укреплять государственную политику, направленную на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que prosigan e intensifiquen su diálogo por medios como la participación en todas las reuniones internacionales pertinentes, incluido el Diálogo de alto nivel que se celebrará en 2013, con miras a fortalecer las políticas públicas dirigidas a promover y respetar los derechos humanos, incluidos los de los migrantes;

Поэтому мы призываем стороны на Ближнем Востоке активизировать свой диалог с целью достижения соглашения, благодаря которому вооруженный конфликт и трагедия останутся в прошлом и откроется новая эпоха в истории этого охваченного конфликтом региона, эпоха, отмеченная миром, сотрудничеством и солидарностью.
Por consiguiente, instamos a las partes en el Oriente Medio a intensificar el diálogo con miras a lograr un acuerdo que pueda poner fin al capítulo de los conflictos armados y las tragedias y permitir que en la historia de esa región asolada por los enfrentamientos armados se inicie una nueva era que se caracterice por la paz, la cooperación y la solidaridad.

Предлагает договорным органам по правам человека активизировать свой диалог с государствами- участниками о правах, предоставляемых в рамках их соответствующих компетенций негражданам, и о фактических ситуациях, в которых оказываются неграждане, и настоятельно призывает государства включать информацию о негражданах, находящихся на их территории/ под их юрисдикцией, в свои доклады договорным органам;
Sugiere que los órganos de tratados de derechos humanos intensifiquen su diálogo con los Estados Partes acerca de los derechos que se conceden a los no ciudadanos y las situaciones reales con que éstos se enfrentan en sus respectivas esferas de interés e insta a los Estados a incluir en sus informes a los órganos de tratados información sobre los no ciudadanos que se encuentren en su territorio o bajo su jurisdicción;

Контртеррористический комитет активизировал свой диалог с государствами- членами о шагах, предпринятых для осуществления резолюции.
El Comité contra el Terrorismo intensificó su diálogo con los Estados Miembros en relación con las medidas adoptadas para aplicar la resolución.

На глобальном уровне ЮНФПА активизировал свой диалог с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в целях повышения эффективности работы по составлению программ.
A nivel mundial, el UNFPA reforzó su diálogo con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el fin de mejorar la programación.

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций" Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.
La UIT incrementó su diálogo con instituciones académicas mediante la organización de una serie de conferencias, llamada" The Kaleidoscope", relativas a las innovaciones en las TIC y cuestiones de normalización conexas.

ПРООН активизировала свой диалог с Европейской комиссией по вопросам о сравнительном преимуществе ПРООН в деятельности, касающейся двусторонних доноров и подготовки к вступлению в ЕС.
El PNUD ha intensificado el diálogo que mantiene con la Comisión Europea en relación con las ventajas comparativas del PNUD respecto a los donantes bilaterales y en el contexto de la adhesión.

В последние годы Совет Безопасности активизировал свой диалог с региональными и субрегиональными организациями.
En los últimos años, el Consejo de Seguridad ha intensificado su diálogo con las organizaciones regionales y subregionales.

В 2001 году правительства обоих государств активизировали свой диалог и начали процесс двусторонних переговоров для поиска путей преодоления связанных с этим явлением многочисленных трудностей и использования связанных с ним возможностей, с тем чтобы разработать новый миграционный режим между обоими государствами.
En 2001, los gobiernos de ambas naciones intensificaron el diálogo e iniciaron un proceso de negociación bilateral a fin de encontrar fórmulas para enfrentar los múltiples retos y oportunidades que este fenómeno plantea, con miras a establecer un nuevo régimen migratorio entre ambas naciones.

Департамент также активизировал свой диалог с cообществом неправительственных организаций( НПО) в соответствии с предпринимаемыми в масштабах всей системы усилиями, направленными на установление плодотворных партнерских отношений с этим формирующимся сектором гражданского общества.
Asimismo, el Departamento ha intensificado su diálogo con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, de conformidad con las medidas adoptadas en todo el sistema con el propósito de desarrollar relaciones de colaboración provechosas con ese nuevo sector de la sociedad civil.

ПРООН активизировала свой диалог с МВФ и принимает меры к укреплению своих давних партнерских отношений с МВФ после серии консультаций между помощником Администратора ПРООН и заместителем Директора- распорядителя МВФ.
El PNUD ha intensificado su diálogo y está fortaleciendo su asociación de larga data con el FMI como resultado de una serie de consultas celebradas entre el Administrador Asociado y el Subdirector Gerente del FMI.