Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ И УКРЕПИТЬ en Español

• intensifique y fortalezca
• y reforzar

Ejemplos de uso de Активизировать и укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следовало бы активизировать и укрепить контакты между теми органами, которые занимаются одинаковыми вопросами.
Además habría que intensificar y estrechar los vínculos entre los organismos que se ocupan de las mismas cuestiones.

В связи с этим Организация Объединенных Наций стремится активизировать и укрепить свою роль в наращивании потенциала.
Con ese fin, las Naciones Unidas están procurando revitalizar y mejorar su función en lo que respecta al desarrollo de la capacidad.

В данном контексте я хотел бы заверить участников Конференции в том, что секретариат ЮНКТАД намерен активизировать и укрепить усилия в этом направлении.
Puedo asegurar en este contexto a la Conferencia que la secretaría de la UNCTAD se renovará y redoblará sus esfuerzos para lograr este resultado.

Некоторые страны уже предпринимают обнадеживающие усилия по разработке водохозяйственной политики, но эти усилия необходимо активизировать и укрепить.
Aunque ha habido iniciativas nacionales prometedoras en materia de ordenación de los recursos hídricos, esos esfuerzos deben generalizarse e intensificarse.

Следует активизировать и укрепить усилия в области международного сотрудничества, направленные на развитие внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники.
Deben intensificarse y reforzarse los esfuerzos de cooperación internacional para promover la capacidad local de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología.

Оно отразило приверженность и решимость государств- членов активизировать и укрепить роль Организации в обеспечении эффективного осуществления всех прав человека для всех.
Reflejó el compromiso y la decisión de los Estados Miembros de revitalizar y fortalecer el papel de la Organización para garantizar el goce eficaz de los derechos humanos para todos.

Сейчас настало время активизировать и укрепить многосторонние усилия, признавая то, что нынешние глобальные проблемы безопасности более чем когда-либо требуют совместных и многосторонних решений.
Ha llegado el momento de reactivar e intensificar las gestiones multilaterales, reconociendo que los problemas actuales de seguridad mundial requieren, más que nunca, soluciones multilaterales y basadas en la cooperación.

Аккрское соглашение признает эту Рамочную программу в качестве ключевого механизма оказания НРС технической помощи в вопросах торговли и призывает ЮНКТАД активизировать и укрепить свой вклад в ее работу.
En el Acuerdo de Accra se reconoce el MIM como un mecanismo fundamental para prestar asistencia técnica a los PMA en la esfera del comercio y se solicita a la UNCTAD que intensifique y fortalezca su contribución al mismo.

В этой связи необходимо активизировать и укрепить деятельность постоянных механизмов Движения, с тем чтобы они функционировали динамично и эффективно, как это было согласовано в Гаванском документе по вопросам методологии;
Con tal fin, se deberán revitalizar y fortalecer los mecanismos permanentes del Movimiento, de manera tal que actúen con dinamismo y efectividad como quedó acordado en el Documento de La Habana sobre Metodología.

Мы также согласны с докладом Генерального секретаря и в отношении необходимости активизировать и укрепить межправительственный диалог Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями.
También coincidimos con el informe del Secretario General respecto de la importancia de activar y fortalecer el diálogo intergubernamental entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods.

Это исследование является средством, позволяющим привлечь внимание к этому вопросу, укрепить политическую приверженность на самых высоких уровнях и активизировать и укрепить согласованные действия на национальном и международном уровнях.
El estudio es un medio para llamar la atención sobre esta cuestión, ampliar el compromiso político a los más altos niveles e impulsar y reforzar la acción concertada a nivel nacional e internacional.

Программе Аккрское соглашение признает Расширенную комплексную рамочную программу в качестве ключевого механизма оказания НРС технической помощи в вопросах торговли и призывает ЮНКТАД активизировать и укрепить свой вклад в ее работу.
En el Acuerdo de Accra se reconoce que el Marco Integrado mejorado es un mecanismo fundamental para prestar asistencia técnica a los PMA en la esfera del comercio y se pide a la UNCTAD que intensifique y fortalezca su contribución.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая пройдет в Дохе, предоставит нам возможность активизировать и укрепить этот союз между развивающимися и промышленно-развитыми странами.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha, nos dará la oportunidad de renovar y reforzar esa alianza entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Конвенция послужит своего рода первыми правовыми рамками, и ее принятие позволит активизировать и укрепить региональные и национальные меры по предупреждению и смягчению внутреннего перемещения лиц, а также обеспечит долгосрочные решения.
La Convención será el primer marco jurídico de su tipo, y su aprobación ayudará a promover y fortalecer las medidas regionales y nacionales para evitar o mitigar los desplazamientos internos, además de facilitar el logro de soluciones duraderas.

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях для координации своих действий и активизировать и укрепить сотрудничество в целях предупреждения мировой проблемы наркотиков и принятия мер по борьбе с ней.
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces en los planos nacional, regional e internacional para coordinar sus actividades e intensificar y reforzar su cooperación a fin de prevenir y combatir el problema mundial de las drogas.

Необходимо активизировать и укрепить мероприятия и учреждения, которые способствуют участию представителей обоих полов в жизни общества и обеспечивают равенство возможностей и представленность всех женщин и мужчин в гондурасском обществе.
Es importante promover y fortalecer las acciones y las instituciones que fomentan la participación de ambos géneros en la sociedad y hacer posible la igualdad de oportunidades y la inclusión de todas y todos en la sociedad hondureña.

Также обращаемся с просьбой к ЮНОДК и Секретариату СИКТЕ об оказании технической и финансовой помощи, которая позволила бы активизировать и укрепить международное сотрудничество, особенно в вопросах выдачи, когда это уместно, и взаимной юридической помощи с целью успешного проведения уголовных расследований.
Asimismo, se solicita a la ONUDD/TPB y a la Secretaría del CICTE(SMS/OEA) que brinden asistencia técnica y financiera que permita promover y fortalecer la cooperación internacional, en especial a la extradición cuando sea el caso, y la asistencia jurídica mutua, con el fin de llevar a cabo con éxito las investigaciones penales.

Решением 2008/ 22 Исполнительного совета ДООН было поручено активизировать и укрепить свою работу в областях общинного управления природными ресурсами и изменения климата, а в своей резолюции 63/ 153 Генеральная Ассамблея просила ДООН способствовать учету добровольчества в программах правительств и Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам и вопросам изменения климата.
La decisión 2008/22 de la Junta Ejecutiva dispuso que el programa VNU intensificara y fortaleciera su labor en la ordenación comunitaria de los recursos naturales y el cambio climático, mientras que la resolución 63/153 de la Asamblea General pidió que el programa VNU promoviera la incorporación del voluntariado en los programas de los gobiernos y las Naciones Unidas sobre medio ambiente y cambio climático.

Недостаточное уделение внимания центрам передового опыта, которые необходимо активизировать и укреплять.
La falta de interés en los centros de excelencia, que se deben dinamizar y fortalecer.

Мы также активизируем и укрепляем работу по добровольному консультированию и тестированию.
También ampliamos y reforzamos el asesoramiento y las pruebas voluntarias.

Силы будут продолжать активизировать и укреплять свое сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами в соответствии с требованиями резолюции 1884( 2009) Совета Безопасности.
La Fuerza seguirá intensificando y estrechando su cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, como se pide en la resolución 1884(2009) del Consejo de Seguridad.

Необходимо активизировать и укреплять коллективные усилия государств- членов по содействию оказанию более оперативной, эффективной, справедливой и основанной на потребностях гуманитарной помощи.
Se deben redoblar y fortalecer las acciones colectivas de los Estados Miembros para promover una asistencia humanitaria más sensible, pronta, equitativa y basada en las necesidades.

С этой целью, по их мнению, необходимо активизировать и укреплять национальную экономику, содействуя инвестициям и перераспределению доходов, а также доступу к производственным ресурсам.
Para ello es necesario, a su juicio, reactivar y fortalecer la economía nacional favoreciendo las inversiones y la redistribución de los ingresos y el acceso a los recursos productivos.

Доноры также активизируют и укрепляют поддержку инициатив открытия доступа к данным в развивающихся странах.
Los donantes también están intensificando y consolidando su apoyo a las iniciativas relacionadas con los datos abiertos de los países en desarrollo.

В ходе 2002 года НСВРС активизировала и укрепила деятельность в рамках этой программы, которая объединяет институциональные усилия гражданского общества.
Durante el 2002 el SNDIF fortaleció y consolidó la operación de este Programa, en el que se promovió la suma de esfuerzos institucionales y de la sociedad civil.

Необходимо, чтобы этим вопросам уделялось приоритетное внимание в рамках активизированной и укрепленной системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario mantener esas cuestiones en la lista de prioridades de un sistema de las Naciones Unidas revitalizado y fortalecido.

Международное сообщество может активизировать и укреплять международное сотрудничество и системы мониторинга посредством установления и поддержания связей между правительствами, частным сектором и заинтересованными сторонами в целях поощрения позитивных аспектов и сведения к минимуму негативных последствий туризма.
La comunidad internacional puede afianzar y fortalecer los sistemas internacionales de coordinación y vigilancia mediante el enlace y la concatenación entre los gobiernos, el sector privado y las partes interesadas con miras a fomentar los aspectos positivos del turismo y reducir al mínimo sus repercusiones negativas.

Продолжать активизировать и укреплять" Зеленый план Марокко" и социальные жилищные программы, имеющие большое значение для искоренения нищеты и социальной изоляции( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir multiplicando y consolidando el Plan Marruecos Verde y los programas de vivienda social, que son fundamentales para erradicar la pobreza y la exclusión social(Venezuela(República Bolivariana de));

Всем нам надлежит и далее активизировать и укреплять роль Организации освобождения Палестины как единственного законного представителя нашего народа, который способен играть ведущую роль и осуществлять контроль во всех вопросах, касающихся его судьбы, включая переговоры с израильской стороной.
Debemos seguir revitalizando y fortaleciendo a la OLP como única representante legítima de nuestro pueblo para tomar la iniciativa sobre todas las cuestiones relativas a su destino, incluida la negociación con los israelíes.

И далее активизировать и укреплять работу Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека для эффективного поощрения и защиты прав человека и основных свобод народов АСЕАН( Индонезия);
Seguir mejorando y reforzando la labor de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN para promover y proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos de la ASEAN(Indonesia);