Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ И РАСШИРЯТЬ en Español

• intensifique y amplíe
• aumentando y fortaleciendo su
• fortalecer y ampliar

Ejemplos de uso de Активизировать и расширять en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать и расширять усилия и услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку;
Siga redoblando y ampliando sus esfuerzos y servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño;

В свете этих позитивных и отрадных фактов сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ следует активизировать и расширять.
Debido a estos hechos positivos y alentadores, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA merece ser intensificada y ampliada.

В политической сфере она обязывает нас активизировать и расширять демократические процессы и защиту прав человека повсюду, вплоть до самых отдаленных уголков нашей планеты, в любой момент времени.
En lo político nos exige revitalizar y profundizar nuestra democracia y la defensa de los derechos humanos en todo lugar y en toda circunstancia.

Все выступающие высоко оценили ту роль, которую играет ОИК, и вновь подтвердили решимость своих организаций активизировать и расширять свое сотрудничество с ОИК.
Todos ellos elogiaron el papel desempeñado por la Organización de la Conferencia Islámica y reafirmaron que sus organizaciones estaban resueltas a fomentar e intensificar su cooperación con ella.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;
Insta a la Potencia Administradora a que siga intensificando y ampliando su programa de ayuda a fin de acelerar el desarrollo de la infraestructura económica y social del Territorio;

Эти усилия также следует активизировать и расширять, больше координируя усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций и партнеров из государственного и частного секторов.
Esta labor también debería reforzarse y ampliarse, acompañada de una mayor coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los asociados del sector público y privado.

При призыве в армию лиц, достигших 16- летнего, но не достигших 18летнего возраста, стремиться, в соответствии с пунктом 3 статьи 38 Конвенции, отдавать предпочтение лицам более старшего возраста и активизировать и расширять свои усилия по призыву лиц в возрасте 18 лет и старше;
Si recluta personas que hayan cumplido 16 años, pero que sean menores de 18, procure dar prioridad a los de más edad, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 38 de la Convención, e intensifique y aumente sus esfuerzos para reclutar personas de 18 o más años;

Активизировать и расширять многодисциплинарные исследования, включая целенаправленную деятельность по ослаблению воздействия и экологическому контролю тропических заболеваний;
Intensificación y expansión de la investigación plurisdisciplinaria, incluidos los esfuerzos especialmente encaminados a la mitigación de las enfermedades tropicales y al control de las condiciones ambientales que puedan favorecerlas;

Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему активизировать и расширять его усилия по предоставлению нуждающимся детям альтернативного ухода в их расширенных семьях и содействию в случае необходимости усыновлению таких детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo y ampliando sus esfuerzos por colocar a los niños que requieren cuidados alternativos con sus familias ampliadas y, en su caso, por fomentar la adopción de esos niños.

Мы обязуемся активизировать и расширять обмен ресурсами, опытом и ноу-хау в этих областях с целью добиться, чтобы сотрудничество Юг- Юг способствовало экономическому росту и устойчивому развитию.
Nos comprometemos a fortalecer y ampliar el intercambio de recursos, experiencias y conocimientos en esas esferas para que la cooperación Sur-Sur contribuya al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать активизировать и расширять поддержку соответствующих механизмов Совета по правам человека в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте Десятилетия;
Solicitar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga aumentando y fortaleciendo su apoyo a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del Decenio;

Активизировать и расширять усилия, в том числе на основе упрочения правовой базы в контексте рассмотрения вопроса о ратификации Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Индонезия);
Profundizar y ampliar sus esfuerzos, en particular proporcionando un marco jurídico más sólido al estudiar la posibilidad de ratificar la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(Indonesia);

Обратится к Верховному комиссару с просьбой продолжать активизировать и расширять поддержку соответствующих механизмов Совета по правам человека в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте Десятилетия( пункт 29( j));
Solicitaría a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que siguiera aumentando y fortaleciendo su apoyo a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del Decenio(párr. 29 j);

Активизировать и расширять усилия по повышению доступа к безопасным и экономически приемлемым методам контрацепции на территории всей страны и обеспечивать, чтобы женщины в сельских районах не сталкивались с препятствиями в доступе к информации и услугам в области планирования семьи;
Consolide y amplíe los esfuerzos para aumentar el acceso a métodos contraceptivos seguros y asequibles en todo el país y se asegure de que las mujeres del medio rural puedan acceder sin obstáculos a la información y los servicios de planificación familiar;

Признает необходимость укрепления и дальнейшего оживления сотрудничества Юг- Юг и в этой связи просит все государства- члены углублять, активизировать и расширять сотрудничество Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, сосредоточивая внимание на общих приоритетах в области развития;
Reconoce que es necesario fortalecer y seguir revitalizando la cooperación Sur-Sur, y a ese respecto alienta a todos los Estados Miembros a que profundicen, intensifiquen y mejoren la cooperación Sur-Sur, incluso mediante la cooperación triangular, centrándose en las prioridades de desarrollo comunes;

Вот почему необходимо поддерживать, активизировать и расширять Оттавский процесс, так как благодаря этому процессу была установлена четкая связь между социально-экономическими, медицинскими аспектами решения минной проблемы и развитием.
Es por ello que es importante mantener, fortalecer y ampliar el impulso creado por el proceso de Otawa, que ha puesto en evidencia de manera clara la conexión que existe entre los aspectos socioeconómicos, sanitarios y del desarrollo de las actividades relativas a las minas.

Активизировать и расширять усилия для повышения осведомленности о методах контрацепции, которые можно себе позволить, и увеличивать доступ к ним на территории всей страны, а также обеспечивать, чтобы женщины в сельских районах не сталкивались с препятствиями в доступе к информации и услугам в области планирования семьи; и..
Intensifique y amplíe sus esfuerzos para mejorar en todo el país los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a métodos asequibles y vele por que las mujeres de las zonas rurales no encuentren obstáculos para acceder a la información y los servicios de planificación de la familia; y..

Активизировать и расширять усилия по повышению степени осведомленности о доступных методах использования контрацептивов и обеспечивать доступ к ним на всей территории страны, а также обеспечивать, чтобы женщины и девочки, особенно в сельских районах, не сталкивались с препятствиями в доступе к информации и услугам в области планирования семьи; и..
Intensifique y amplíe sus esfuerzos por dar a conocer métodos anticonceptivos asequibles y mejorar el acceso a los mismos en todo el país, y vele por que no haya barreras para el acceso de las mujeres y las niñas, especialmente en las zonas rurales, a la información y los servicios de planificación familiar; y..

Активизировать и расширять мероприятия в области научных исследований, мониторинга и оценки, ориентированные на малые островные развивающиеся государства, включая социальные и экономические факторы, влияющие на их наземную и водную окружающую среду, а также соответствующую информацию для разработки" индекса уязвимости" в отношении малых островных развивающихся государств, включая потенциальные последствия изменения климата;
Fortalecer y ampliar las actividades de vigilancia y evaluación dirigidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos los factores sociales y económicos que afectan a su medio terrestre y acuático, así como la información de interés para la elaboración de un“índice de vulnerabilidad” de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos los posibles efectos del cambio climático;

Активизировать и расширять сотрудничество со странами- кандидатами на вступление в тот или иной режим контроля за экспортом, с тем чтобы повысить их возможности по выполнению требований общего режима контроля за экспортом или тем самым конкретным образом содействовать их членству во всех режимах контроля за экспортом; чаще поднимать вопросы контроля за экспортом в контексте политического диалога с третьими странами;
Intensificarán y ampliarán la cooperación con los países candidatos en relación con el control común de las exportaciones, con miras a mejorar su capacidad para cumplir los requisitos del control común de las exportaciones, y apoyar así en términos concretos su pertenencia a todos los regímenes de control de las exportaciones. Plantearán con más frecuencia ante terceros países cuestiones relacionadas con el control de las exportaciones en el contexto de su diálogo político;

Для этого мы должны активизировать и расширить наши усилия.
Para ello, debemos acelerar y ampliar nuestros esfuerzos.

Эти усилия следует активизировать и расширить.
Estas actividades deberían fortalecerse y ampliarse.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать и расширить деятельность Координационного комитета по вопросам, касающимся детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique y amplíe las actividades del Comité de Coordinación para la infancia.

Активизировать и расширить координацию и сотрудничество между Программой и другими многосторонними организациями в области профессиональной подготовки по проблемам положения женщин и устойчивого развития;
Intensifique y aumente la coordinación y la cooperación entre el Programa y otras organizaciones multilaterales en la esfera de la capacitación en cuestiones relativas al sexo y el desarrollo sostenible;

Дополнительно активизировать и расширить национальные программы по образованию и просвещению в области прав человека( Зимбабве);
Seguir fortaleciendo y ampliando sus programas de educación y concienciación sobre los derechos humanos(Zimbabwe);

Активизировать и расширить свои усилия и оказание услуг по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
Refuerce y amplíe sus actividades y servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Необходимо предпринимать совместные усилия, чтобы активизировать и расширить участие множества субъектов и заинтересованных сторон и координировать их действия по решению городских проблем завтрашнего дня.
Es necesario realizar esfuerzos concertados para consolidar y reforzar la participación de múltiples agentes e interesados directos y coordinar sus actividades para encarar los desafíos urbanos del futuro.

С точки зрения Мексики, МАГАТЭ следует активизировать и расширить сотрудничество и оказание помощи, с тем чтобы все мы имели возможность воспользоваться благами научно-технического прогресса.
El OIEA, en opinión de México, debe intensificar y ampliar la cooperación y la asistencia que permita a todos beneficiarnos de la ciencia y de la técnica.

Общему фонду для сырьевых товаров следует активизировать и расширить поддержку процесса развития сырьевых рынков в развивающихся странах.
El Fondo Común para los Productos Básicos debe incrementar y ampliar su asistencia para el desarrollo de los mercados de productos básicos en los países en desarrollo.