Que es ПОДДЕРЖАТЬ И УКРЕПИТЬ en Español

• apoyar y fortalecer
• respaldar y fortalecer

Ejemplos de uso de Поддержать и укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету следует поддержать и укрепить мандат УНП ООН.
La Comisión debe respaldar y fortalecer el mandato de la UNODC.

Важно поддержать и укрепить эти достижения в интересах всех стран и народов.
Era importante mantener y consolidar esos logros en beneficio de todos los países y las personas.

Конференция призвала государства- члены поддержать и укрепить потенциал стойкости палестинских граждан в оккупированном городе Аль- Кудс.
La Conferencia invitó a los Estados miembros a que apoyaran y reforzaran la capacidad de resistencia de las ciudades palestinas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

По просьбе правительства Шри-Ланки система Организации Объединенных Наций оказывает помощь в целях развития и гуманитарную помощь, с тем чтобы поддержать и укрепить этот процесс.
Atendiendo a una petición del Gobierno de Sri Lanka, el sistema de las Naciones Unidas está prestando asistencia humanitaria y para el desarrollo con el fin de apoyar y promover ese proceso.

Поэтому мы, естественно, призываем международное сообщество поддержать и укрепить Механизм ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.
Huelga decir que hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye y fortalezca el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Для достижения этого жизненно важно поддержать и укрепить потенциал африканских правительств-- в особенности Африканского союза-- по содействию прочному миру и устойчивому развитию.
Para lograrlo, es indispensable apoyar y fortalecer la capacidad de los gobiernos africanos-- y en particular de la Unión Africana-- para promover la paz duradera y el desarrollo sostenible.

Учет этих аспектов позволит нам пройти этот подготовительный процесс и собраться на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы эффективно поддержать и укрепить международный режим ядерного нераспространения.
Ello nos permitirá concluir el proceso preparatorio y avanzar hacia la Conferencia de las Partes de 2010, a fin de apoyar y fortalecer de manera efectiva el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Сессия Комитета является важной возможностью поддержать и укрепить режим ДНЯО в условиях, когда его жизнеспособность подвергается испытанию, поскольку ему приходится противостоять различным вызовам.
El período de sesiones de la Comisión ofrece un importante oportunidad para mantener y fortalecer el régimen del TNP en un momento en que su viabilidad ha sido puesta a prueba por los diversos desafíos que se le presentan.

Осознают важность своих функций и обязанностей, учитывая особый характер своего мандата и ведя себя таким образом, чтобы поддержать и укрепить доверие, которым они пользуются у всех заинтересованных сторон;
Ser conscientes de la importancia de sus deberes y responsabilidades, tomando en consideración la naturaleza particular de su mandato y comportándose de modo tal que se mantenga y refuerce la confianza depositada en ellos por todos los interesados;

Эту задачу необходимо должны образом решить, с тем чтобы поддержать и укрепить главную функцию Организации Объединенных Наций и тем самым содействовать дальнейшему укреплению многосторонности в современном мире.
Este desafío debe abordarse de manera adecuada con miras a apoyar y fortalecer la función principal y obligatoria de las Naciones Unidas, así como para seguir promoviendo el multilateralismo en el mundo de hoy.

Последние несколько лет парламенты, входящие в состав МПС, заявляют о важности многостороннего подхода к решению глобальных конфликтов, с тем чтобы поддержать и укрепить систему Организации Объединенных Наций.
Durante los años transcurridos, algunos Parlamentos que son miembros de la Unión Interparlamentaria han afirmado que es importante acercarse a las soluciones para los conflictos globales de manera multidimensional, a fin de apoyar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому я хотел бы призвать все государства- члены поддержать и укрепить механизмы мониторинга Организации Объединенных Наций в отношении продажи таких вооружений, в особенности негосударственным структурам, с тем чтобы воспрепятствовать усугублению этой проблемы.
Por tanto, quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros para que apoyen y fortalezcan los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas sobre las transferencias de esas armas, en especial a los agentes no estatales, a fin de solucionar este problema.

Ливан искренне надеялся на то, что резолюция по ближневосточному мирному процессу будет принята консенсусом, поскольку мы считаем, что цель такой резолюции главным образом состоит в том, чтобы поддержать и укрепить возможности для установления мира.
El Líbano había abrigado la profunda esperanza de que se pudiera aprobar por consenso una resolución sobre el proceso de paz en el Oriente Medio, porque consideramos que el objetivo de dicha resolución consiste básicamente en apoyar y mejorar las posibilidades de lograr la paz.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность подтвердить, поддержать и укрепить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основного правового акта в области прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrece a la comunidad internacional una oportunidad para reafirmar, apoyar y fortalecer la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el marco jurídico básico de los derechos humanos de la mujer.

Мы также хотим подчеркнуть, что важно уделить первостепенное внимание проблемам Африканского континента в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, с тем чтобы поддержать и укрепить потенциал африканских экономических институтов.
Deseamos subrayar igualmente la importancia de que las cuestiones que afectan al continente africano se inscriban como temas prioritarios en el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, con miras a apoyar y fomentar las capacidades de las instituciones económicas africanas.

Что касается ядерной безопасности, то следует отметить настоятельную необходимость поддержать и укрепить деятельность и программы Агентства, нацеленные на охрану ядерных материалов и установок, а также прочих радиоактивных материалов от угрозы ядерного терроризма.
En cuanto a la seguridad nuclear, cabe señalar que existe la imperiosa necesidad de apoyar y fortalecer las actividades y los programas del Organismo dirigidos a proteger los materiales y las instalaciones nucleares, así como otros materiales radiactivos, de la amenaza del terrorismo nuclear.

Чтобы поддержать и укрепить продовольственную безопасность и безопасность питания, надо поднять производительность в сельском хозяйстве и добиться того, чтобы оно могло лучше противостоять возможным негативным последствиям изменения климата и выдерживать агроэкологические и социально-экономические потрясения.
Para preservar y reforzar la seguridad alimentaria y nutricional se requiere un aumento de la productividad de los sistemas agrícolas, de la resiliencia ante los riesgos ligados al clima y de la capacidad de resistir a las crisis agroecológicas y socioeconómicas.

Поддержать и укрепить потенциал Отдела ЮНЕП по химическим веществам с целью оказания содействия осуществлению связанных с химическими веществами многосторонних соглашений и инициатив, а также оказать правительствам и гражданскому обществу помощь в принятии глобальных мер по обеспечению рационального регулирования химических веществ.
Respaldar y fortalecer la capacidad de la División de Productos Químicos del PNUMA para facilitar la aplicación de acuerdos e iniciativas multilaterales relacionados con los productos químicos y ayudar a los gobiernos y a la sociedad civil en relación con la gestión racional de los productos químicos.

Пятое- поддержать и укрепить международные усилия в целях обеспечения необходимой гуманитарной помощи населению Боснии и Герцеговины наряду с необходимыми мерами, направленными на содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев к своим очагам на основе соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
Quinto, apoyar e intensificar los esfuerzos internacionales para proporcionar ayuda humanitaria esencial a la población de Bosnia y Herzegovina, junto con las medidas necesarias para permitir el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus hogares, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он призвал государства поддержать и укрепить режим предоставления убежища как неотъемлемого элемента международной защиты беженцев и подчеркнул значение международной солидарности и распределения обязанностей при оказании помощи странам, особенно тем, которые располагают ограниченными ресурсами, когда они принимают у себя и обустраивают большие группы беженцев и лиц, ищущих убежище.
Exhortó a los Estados a que defendieran y reforzaran la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y subrayó la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga en la tarea de ayudar a los países, en particular a los que tienen recursos limitados, que acogen y atienden a un gran número de refugiados y solicitantes de asilo.

Поддерживать и укреплять социалистическую законность;(…).
Mantener y reforzar la legalidad socialista;

Поддерживать и укреплять механизмы регионального сотрудничества;
Apoyar y reforzar los mecanismos de cooperación regional.

Признать, поддерживать и укреплять системы управления коренных народов;
Reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;

Поддерживать и укреплять права человека у себя в стране.
Defender y fortalecer los derechos humanos a nivel nacional.

Во-вторых, необходимо поддерживать и укреплять многостороннюю систему торговли.
En segundo lugar, el sistema comercial multilateral debe mantenerse y reforzarse.

Эту правовую основу необходимо поддерживать и укреплять.
Este marco jurídico debe mantenerse y reforzarse.

Они подтвердили свою решимость поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы обеспечить ей возможность всесторонне выполнять свой мандат в области развития.
Afirmaron su compromiso de apoyar y fortalecer la ONUDI para que ésta pueda cumplir cabalmente su mandato en materia de desarrollo.

В заключение, международные партнеры Афганистана признают необходимость защищать, поддерживать и укреплять международный порядок, который не поощряет деятельности международных террористических организаций.
Para concluir, los asociados internacionales del Afganistán reconocen la necesidad de defender, mantener y fortalecer un orden internacional en el que no se toleren las actividades de las organizaciones terroristas internacionales.

В то же время он считает, что необходимо поддерживать и укреплять механизмы разрешения конфликтов и примирения между местными сообществами.
Al mismo tiempo, considera necesario apoyar y fortalecer los mecanismos de solución de conflictos y reconciliación entre las comunidades locales.

Сформулировано право коренных народов поддерживать и укреплять свою особую духовную связь со своими землями, территориями и ресурсами;
Expresa el derecho de los pueblos indígenas a mantener y fortalecer su relación espiritual con sus tierras, territorios y recursos.