Que es УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ И УКРЕПИТЬ en Español

• mejorar y reforzar
• mejorar y fortalecer
• de racionalizar y fortalecer

Ejemplos de uso de Усовершенствовать и укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Iv усовершенствовать и укрепить процедуры проведения финансовых обзоров и порядок наблюдения.
Iv Mejorar y fortalecer los exámenes y la vigilancia de las finanzas;

В этой связи необходимо усовершенствовать и укрепить механизм технической поддержки межправительственных процессов.
Al respecto, es necesario racionalizar y reforzar la asistencia técnica a los procesos intergubernamentales.

Мы рады отметить, что сейчас активно обсуждаются вопросы о том, как усовершенствовать и укрепить миротворческую роль Организации Объединенных Наций.
Nos complace observar que se está deliberando mucho sobre la manera de mejorar y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.

В этой связи необходимо усовершенствовать и укрепить механизм технической поддержки межправительственных процессов.
A ese respecto, es necesario racionalizar y fortalecer el apoyo técnico prestado a los procesos intergubernamentales.

Совет продемонстрировал, что он способен наладить диалог между всеми государствами- членами в рамках механизма универсального периодического обзора, который следует усовершенствовать и укрепить в ходе предстоящего институционального обзора.
El Consejo ha demostrado que puede iniciar un diálogo entre todos los Estados Miembros mediante el mecanismo de examen periódico universal, el cual se debería mejorar y reforzar en el próximo análisis institucional.

Он отметил, что в этой связи необходимо усовершенствовать и укрепить механизм технической поддержки межправительственного процесса.
A este respecto, el Secretario General señalaba la necesidad de racionalizar y fortalecer el apoyo técnico a los procesos intergubernamentales.

Как можно усовершенствовать и укрепить процессы и механизмы сотрудничества со странами, предоставляющими войска, и с другими заинтересованными сторонами?
¿Cómo pueden definirse y reforzarse más los procesos y mecanismos de cooperación con los países que aportan contingentes y otros interesados?

Закон о равных правах призван усовершенствовать и укрепить законодательство о дискриминации, которое он собой заменил.
La Ley de Igualdad se aprobó con el objetivo de racionalizar y fortalecer la legislación que vino a sustituir en materia de discriminación.

Усовершенствовать и укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей и учета приоритетов той или иной страны в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи;
Mejorar y fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las necesidades y prioridades de los países con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General;

Ее делегация предлагает усовершенствовать и укрепить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в отношении стихийных бедствий.
La oradora propone que se mejore y refuerce la capacidad operacional del sistema de las Naciones Unidas en los casos de desastres naturales.

Монголия является убежденной сторонницей укрепленной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и поддерживает дополнительный протокол, предназначенный усовершенствовать и укрепить инспекции МАГАТЭ.
Mongolia está firmemente a favor del sistema de salvaguardias reforzadas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y apoya el protocolo adicional destinado a mejorar y fortalecer las inspecciones del Organismo.

Авторы СП4 рекомендовали Финляндии усовершенствовать и укрепить законодательные рамки борьбы с дискриминацией инвалидов и обеспечения их равноправия.
La JS4 recomendó a Finlandia que mejorarse y reforzase el marco legislativo sobre la no discriminación y la igualdad de las personas con discapacidad.

В частности, планирует перейти на полную автоматизацию таможенно- налоговой системы, сократить перечень налоговых льгот, расширить существующую налоговую базу, а также усовершенствовать и укрепить систему надзора за сбором налогов.
Tiene previsto entre otras iniciativas, introducir la automatización plena de la administración tributaria y aduanera, reducir el listado de exenciones fiscales, ampliar la base imponible actual y mejorar y reforzar la supervisión de la recaudación de impuestos.

Большинство из них вступило в силу, что позволило усовершенствовать и укрепить юридическую базу сотрудничества и всех международных отношений в целом.
La mayoría de ellos ha entrado en vigor, con lo que se ha perfeccionado y consolidado el marco jurídico de la cooperación y de las relaciones internacionales.

Поэтому специальная сессия в Женеве обещает стать решающим событием, в ходе которого мы сможем не только оглянуться на прошедшие пять лет, но и усовершенствовать и укрепить наши усилия, с тем чтобы подготовиться к решению ожидающих нас впереди задач.
En consecuencia, el período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra promete ser un acontecimiento decisivo, en el que podremos reflexionar sobre los cinco años pasados y redoblar nuestros esfuerzos al prepararnos para los desafíos que nos esperan.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и укрепить службы ранней диагностики и лечения в рамках секторов здравоохранения и образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore y refuerce los servicios de detección y tratamiento a través de los sectores de salud y educación.

Мы считаем, что для осуществления ЦРТ 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, эти страны должны при поддержке международного сообщества усовершенствовать и укрепить способность своих систем здравоохранения обеспечивать наличие, доступность и качество услуг.
Creemos que el cumplimiento del ODM 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo, es crucial para que esos países mejoren y refuercen la capacidad de sus sistemas de salud de garantizar la disponibilidad, la accesibilidad y la calidad de los servicios, con el apoyo de la comunidad internacional.

Китайская делегация считает необходимым усовершенствовать и укрепить общую систему, с тем чтобы применяющие ее организации могли самостоятельно решать проблемы, с которыми они сталкиваются.
La delegación de China estima necesario mejorar y fortalecer el régimen común, para que las organizaciones que lo aplican estén en condiciones de hacer frente a los desafíos a que se enfrentan.

По нашему мнению, для решения сложного вопроса стрелкового оружия, вопервых, необходимо, чтобы международное сообщество призвало все страны усовершенствовать и укрепить, с учетом их собственных условий, соответствующие национальные меры по обеспечению эффективного контроля над стрелковым оружием.
A nuestro juicio, para solucionar este complejo problema, en primer lugar la comunidad internacional debería instar a todos los países a mejorar y consolidar las medidas nacionales pertinentes, de acuerdo con sus propias condiciones, para mantener las armas pequeñas bajo un control eficaz.

Государствам следует уточнить, усовершенствовать и укрепить зачастую слабые и непоследовательные меры и механизмы по привлечению к ответственности, имеющиеся в каждой стране.
Los Estados deberían esclarecer, formular y fortalecer las medidas y los mecanismos de rendición de cuentas, a menudo insuficientes e irregulares, disponibles en cada país.

С этой целью положения и нормы этих конвенций были закреплены в законодательстве, тем самым введя в действие новые нормы, исключительно для того, чтобы в сотрудничестве с неправительственным сектором и международными организациями усовершенствовать и укрепить учреждения, действующие в области предупреждения торговли людьми, защиты, образования и уголовного правосудия.
Por consiguiente, las sugerencias y las normas de las convenciones se incorporaron a la legislación de Montenegro, con el fin de seguir mejorando y reforzando las instituciones en colaboración con el sector no gubernamental y las organizaciones internacionales en la esfera de la prevención, la protección, la educación y el enjuiciamiento penal en los casos de trata de seres humanos.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

УСВН рекомендовало усовершенствовать и укрепить меры внутреннего контроля за использованием этой системы доставки наличности, а всем подразделениям Организации Объединенных Наций, действующим в Сомали, рекомендовало работать скоординированно для сокращения расходов и устранения риска финансовых потерь.
La OSSI recomendó que se mejoraran y fortalecieran los controles internos relativos al uso de cambistas y que todo el sistema de las Naciones Unidas que realizaba actividades en Somalia operara de manera coordinada, para obtener economías y evitar el riesgo de pérdidas financieras.

Моя делегация поддерживает продолжающийся обзор деятельности вспомогательных органов, созданных Советом для борьбы с таким бедствием, как терроризм, а также скорейшее начало процесса работы над тем, как можно усовершенствовать и укрепить соответствующие режимы, созданные в последние годы, не только в свете извлеченных уроков, но и с учетом продолжающейся во всем мире эскалации террористической деятельности.
Mi delegación sigue apoyando el examen constante del rendimiento de los órganos subsidiarios establecidos por el Consejo para afrontar la lacra del terrorismo, así como el anterior proceso de reflexión sobre cómo los regímenes respectivos creados en los últimos años se podrían seguir mejorando y consolidando a la luz de las lecciones aprendidas y de la escalada continua de las actividades terroristas en todo el mundo.

Такой документ помог бы уточнить, усовершенствовать и укрепить общие международные стандарты и методы маркировки и ведения учета стрелкового оружия и легких вооружений и сотрудничество в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Un instrumento de ese tipo ayudaría a aclarar, desarrollar y reforzar las normas y las prácticas comunes internacionales en relación con el marcado y el registro de las armas pequeñas y ligeras, así como la cooperación en el rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas;

В течение ряда лет усовершенствована и укреплена институциональная и правовая основа, регулирующая политические функции и структуры благодаря процессу активного участия в политической жизни политических партий и других сторон, включая организации гражданского общества.
A lo largo de los años han mejorado y se han perfeccionado los marcos legales e institucionales que gobiernan las funciones y estructuras políticas a través de un proceso de participación activa de los partidos políticos y otros agentes, incluida la sociedad civil, en la vida política.

Эти кропотливые усилия помогли ЮНОПС лучше подготовиться к проверке со стороны Комиссии ревизоров в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов и дали организации возможность усовершенствовать системы и укрепить механизмы внутреннего контроля в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Ese proceso exhaustivo ayudó a la UNOPS a estar mejor preparada para la auditoría de la Junta de Auditores correspondiente al bienio 2004-2005 y a mejorar los sistemas y fortalecer los controles internos durante el bienio 2006-2007.

С этой целью целесообразно усовершенствовать процедуры и укрепить потенциал на страновом уровне путем ускорения процесса разработки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и оказания поддержки инициативам по наращиванию потенциала.
A tal fin, sería conveniente mejorar los procedimientos y reforzar las capacidades a nivel de los países revitalizando el proceso de elaboración de documentos de estrategias de reducción de la pobreza y apoyando las iniciativas de fomento de la capacidad.

Как следствие, важнейшая задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы усовершенствовать, укрепить и расширить международную систему защиты.
Por consiguiente, la tarea más importante que tiene ante sí la comunidad internacional es reafirmar, robustecer y ampliar el sistema internacional de protección.

Не ослабляя усилий по кодификации и прогрессивному развитию международного права, Организации Объединенных Наций следует укрепить и усовершенствовать то, что уже достигнуто в этой области.
Sin cejar en sus esfuerzos de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional, conviene que las Naciones Unidas consoliden y perfeccionen lo ya realizado en esta esfera.