Que es ПРИЗНАТЬ И ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• reconocer y apoyar
• reconozcan y respalden
• reconozca y apoye
• reconozcan y apoyen
• reconocieran y apoyaran
• reconocerse y apoyarse

Ejemplos de uso de Признать и поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы признать и поддержать эти усилия.
Reconozcamos y respaldemos estos esfuerzos.

Необходимо признать и поддержать работу Агентства, направленную на постоянное урегулирование различных возникающих проблем.
Es imperativo que reconozcamos y apoyemos las actividades del Organismo que requieren respuestas ininterrumpidas a los diversos retos que van apareciendo.

Пришло время мировым лидерам и многосторонним организациям признать и поддержать потенциал Африки к инновациям- ради всеобщего блага.
Es hora de que los líderes mundiales y las organizaciones multilaterales reconozcan y respalden el potencial de innovación de África-para el bien de todos.

Необходимо признать и поддержать успехи, достигнутые МУНИУЖ, и информация о его работе должна шире распространяться во всех регионах.
El progreso realizado por el INSTRAW debe reconocerse y apoyarse, al tiempo que su labor debe hacerse más visible en todas las regiones.

Они просили государства- члены Организации Объединенных Наций признать и поддержать тот ценный вклад, который вносят фонды и корпоративные источники финансирования.
Pidieron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que reconocieran y apoyaran las contribuciones esenciales de las fundaciones y empresas patrocinadoras.

В этой связи следует напомнить, что в Лолингвийской декларации содержится призыв к правительствам признать и поддержать право на юридическую помощь в системе уголовного правосудия.
En este contexto, la Declaración de Lilongwe alienta a los gobiernos a reconocer y apoyar el derecho a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal.

Признать и поддержать работу неправительственных организаций, которые осуществляют программы помощи мигрантам в дополнение к усилиям правительств в этой области.
Reconocer y alentar la labor de las organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de asistencia en favor de los migrantes, los que complementan los esfuerzos gubernamentales en la materia.

Совет подтверждает, что все, кого это касается, в частности бывшая военная хунта, обязаны признать и поддержать результаты этих выборов как часть Абуджийского соглашения( S/ 1998/ 1028, приложение).
El Consejo afirma que todos los interesados, particularmente la antigua junta militar, están obligados a reconocer y apoyar los resultados de esas elecciones como parte del Acuerdo de Abuja(S/1998/1028, anexo).

Признать и поддержать молодежь и молодежные организации в качестве активных участников и равноправных партнеров во всех процессах, происходящих в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
A que reconozca y apoye a los jóvenes y a las organizaciones de jóvenes como participantes activos en igualdad de condiciones en todos los procesos de las Naciones Unidas.

Поэтому мы призываем государства- члены признать и поддержать сельских женщин- мелких фермеров и движения в защиту производства продовольствия, а также соответствующие образовательные меры, политику и рациональную практику посредством:.
Por lo tanto, instamos a los Estados Miembros a reconocer y apoyar a las pequeñas agricultoras rurales y los movimientos locales sobre alimentación, la educación, las políticas y prácticas sostenibles:.

Признать и поддержать имеющую жизненно важное значение работу неправительственных организаций, занимающихся проблемами мира, в усилиях, направленных на предотвращение конфликтов и миростроительства;
Reconocer y apoyar la labor decisiva de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la paz en los esfuerzos tendientes a la prevención de conflictos y al establecimiento de la paz;

Опираясь на положения Лилонгвейской декларации и других документов, участники Совещания определили, что государствам и донорам необходимо признать и поддержать роль параюридического персонала в своей национальной политике и программах.
Sobre la base de la Declaración de Lilongwe y otros instrumentos, la Reunión estableció la necesidad de que los Estados y los donantes reconocieran y apoyaran el papel del personal parajudicial por medio de políticas y programas nacionales.

Правительства уже согласились признать и поддержать кооперативный сектор на основе соглашений, таких как Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении кооперативов и рекомендация Международной организации труда№ 193.
Los gobiernos ya han acordado reconocer y fomentar el sector cooperativo mediante acuerdos, tales como las directrices de las Naciones Unidas sobre cooperativas y la recomendación núm. 193 de la OIT.

Эти организованные в данной связи мероприятия, указанные в пункте 4 постановляющей части, будут способствовать работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, и это надлежит признать и поддержать.
Estos acontecimientos pertinentes, que se indican en el párrafo 4 de la parte dispositiva, contribuyen a la labor del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, que merece ser reconocida y apoyada.

Организации Объединенных Наций следует признать и поддержать некоторые региональные центры обмена передовым опытом, которые могут организовывать обучение в диапазоне от среднесрочного до долгосрочного и развивать сотрудничество между правительствами стран региона.
Las Naciones Unidas deberían reconocer y promover algunos centros regionales de excelencia que pueden ofrecer capacitación a mediano y largo plazo y promover la cooperación entre los gobiernos de las correspondientes regiones.

Что мы нуждаемся в помощи государств мира и обращаемся к ним с призывом помочь нам в этот критический момент нашей истории, а также призываем международное сообщество признать и поддержать переходное правительство национального единства Сомали после его сформирования;
Que, necesitados de su asistencia, hacemos un llamamiento a las naciones del mundo para que nos ayuden en esta coyuntura decisiva de nuestra historia y exhortamos asimismo a la comunidad internacional a que reconozca y apoye al Gobierno de transición y unidad nacional de Somalia una vez que se haya constituido;

Правительство Израиля призывает Комитет признать и поддержать позитивный ход развития событий, имевший место в последние месяцы, и особенно уход всех израильских солдат и всех гражданских лиц из сектора Газа и из четырех поселений на севере Западного берега.
El Gobierno de Israel pide a la Comisión que reconozca y apoye los positivos adelantos alcanzados en los últimos meses, particularmente la retirada de todos los soldados y civiles de la Franja de Gaza y de los cuatro asentamientos en el norte de la Ribera Occidental.

На сорок первой очередной сессии ЭКОВАС 28 и 29 июня 2012 года в Ямусукро главы государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС одобрили сформированные в Гвинее-Бисау переходные органы и призвали международное сообщество признать и поддержать переходное правительство.
En su 41º período ordinario de sesiones, celebrado en Yamusukro los días 28 y 29 de junio de 2012, la Autoridad de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO apoyó a los órganos de transición de Guinea-Bissau y exhortó a que la comunidad internacional reconociera y apoyara al Gobierno de transición.

Они приветствовали решение Африканского союза ускорить подготовку к развертыванию миссии военных наблюдателей Африканского союза и призвали международное сообщество признать и поддержать новое правительство и продолжать вносить взносы в фонды Организации Объединенных Наций для Сомали.
Acogió con agrado la decisión de la Unión Africana de agilizar los preparativos para el despliegue de una misión de observadores militares de la Unión Africana, y exhortó a la comunidad internacional a que reconociera y apoyara al nuevo gobierno resultante y a que siguiera haciendo aportaciones al fondo de las Naciones Unidas para Somalia.

Мы обращаемся с просьбой ко всем народам, организациям и правительствам признать и поддержать усилия многих тысяч неправительственных организаций и организаций гражданского общества во всем мире, которые выступают за мир и разоружение на уровне общин и являются основой наших международных движений.
Pedimos a todas las gentes, organizaciones y gobiernos que reconozcan y promuevan los esfuerzos de miles de ONG y organizaciones de la sociedad civil alrededor del mundo que promueven la paz y el desarme a nivel local y son la base de nuestros movimientos internacionales.

Следует также признать и поддержать важную роль семьи в неформальном экологическом просвещении: семья может быть активной действующей силой в повышении осознания детьми красоты и важности природы и необходимости ее охраны. Кроме того, именно в рамках семьи передаются человеческие ценности, прежде всего уважение к другим людям и к природе.
También debería reconocerse y apoyarse el importante papel de las familias en la educación ambiental informal: las familias pueden ser unos agentes importantes a la hora de concienciar a los niños sobre la belleza y la importancia de la naturaleza, así como sobre la necesidad de protegerla; además, los valores se transmiten principalmente dentro de la familia, especialmente el respeto por otros seres humanos y por la naturaleza.

В полном объеме выполнить изданный в 1999 году президентский указ№ 7, и в частности официально признать и поддержать правозащитников, наказать тех, кто выдвигает против них необоснованные обвинения, усилить меры для их защиты и расследовать и наказать виновных в совершении против них преступлений( Ирландия);
Aplicar en todas sus partes la Directiva presidencial Nº 7 de 1999 y, en particular, reconocer y apoyar públicamente la labor de los defensores de los derechos humanos, sancionar a quienes los acusan sin fundamento, reforzar el programa de protección e investigar y castigar los delitos cometidos contra ellos(Irlanda);

Постоянный форум настоятельно призывает соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, МФСР, МОТ, ЮНЕП, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, структуру<< ООН- женщины>gt; и Всемирный банк, признать и поддержать эту форму земледелия.
El Foro Permanente insta a los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, el FIDA, la OIT, el PNUMA, el Banco Mundial, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y ONU-Mujeres, a que reconozcan y apoyen esta forma de cultivo.

Эта инициатива позволит международному сообществу признать и поддержать вклад коренных народов в сохранение генетических ресурсов для производства продовольствия и сельского хозяйства, культурное разнообразие и обеспечение продовольственной безопасности за счет использования их собственных уникальных методов ведения сельского хозяйства и систем хозяйствования.
La iniciativa ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de reconocer y apoyar la contribución de los pueblos indígenas a la conservación de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, la diversidad cultural y la seguridad alimentaria mediante sus prácticas agrícolas y sistemas de ordenación singulares.

Поэтому в своем докладе Генеральный директор МОТ призвал международное сообщество и прежде всего страны- доноры и учреждения- доноры в этот решающий момент истории на Ближнем Востоке безотлагательно признать и поддержать усилия и программы МОТ, которые могут эффективно содействовать экономическому развитию территорий и установлению социальной справедливости и мира в этом регионе.
Por consiguiente, en su informe el Director General de la OIT hizo un llamamiento urgente a la comunidad internacional, y en especial a los países e instituciones donantes, en este momento decisivo de la historia del Oriente Medio, para que reconocieran y apoyaran los esfuerzos y programas de la OIT que podían contribuir eficazmente al desarrollo económico de los territorios y al establecimiento de la justicia social y la paz en la región.

С учетом высоких ожиданий, возлагаемых международным сообществом на Организацию Объединенных Наций, я призываю государства- члены признать и поддержать необходимость дальнейшего расширения структур Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и реализовывать разумные, тщательно продуманные стратегии и программы в сфере безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии осуществить свой мандат в подобных ситуациях.
A la luz de las altas expectativas depositadas en la Organización por la comunidad internacional, insto a los Estados Miembros a que reconozcan y apoyen la necesidad de seguir mejorando las estructuras de seguridad de las Naciones Unidas y de aplicar unas políticas y programas de seguridad sólidos y bien diseñados que permitan a la Organización cumplir su mandato en esas situaciones.

Специальный докладчик призывает государства признать и поддержать вклад негосударственных субъектов в предоставление правовой помощи и рекомендует им принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики юридической помощи имели возможность выполнять свою работу эффективно, свободно, автономно и самостоятельно и без какого-либо вмешательства, запугивания и ненадлежащего вмешательства.
La Relatora Especial alienta a los Estados a que reconozcan y respalden los aportes realizados por los agentes no estatales en lo que respecta a los servicios de asistencia jurídica y recomienda que adopten todas las medidas pertinentes para garantizar que los proveedores de asistencia jurídica no estatales puedan realizar su labor de manera eficaz, libre, autónoma e independiente, y sin ningún tipo de intimidación, hostigamiento o injerencia indebida.

Постоянный форум настоятельно призывает соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, МФСР, МОТ, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Всемирный банк, признать и поддержать эту форму земледелия.
El Foro Permanente insta a los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, el FIDA, la OIT, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres y el Banco Mundial, a que reconozcan y apoyen esta forma de cultivo.

На недавно проведенных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, подчеркивалось, что необходимо признать и поддержать вклад женщин в экономическое развитие, социальное развитие и охрану окружающей среды, которые являются взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, и что следует более четко определить гендерные аспекты в области природопользования.
Las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en los últimos tiempos, especialmente la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, han puesto de relieve que se debe reconocer y apoyar la contribución de la mujer al desarrollo económico, al desarrollo social y a la protección del medio ambiente, que son componentes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente, y que se necesita una clara perspectiva de género en la ordenación ambiental.

Организация Объединенных Наций признает и поддерживает этот процесс демократизации на международном уровне.
Las Naciones Unidas han reconocido y apoyado este proceso de democratización internacional.