Que es ПРИЗНАНИЕ И ПОДДЕРЖКУ en Español

• reconocimiento y el apoyo
• sido reconocida y apoyada
• la aceptación y el apoyo
• el reconocimiento y el respaldo

Ejemplos de uso de Признание и поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны позаботиться о том, чтобы их вклад получил признание и поддержку.
Debemos asegurarnos de que sus contribuciones sean reconocidas y alentadas.

Сахарский народ должен получить признание и поддержку как заслуживающий свободы.
El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

Концепция охраняемых морских районов также завоевывает все большее признание и поддержку.
El concepto de zonas marinas protegidas está también recogiendo cada vez más comprensión y apoyo.

Необходимо, чтобы эти усилия получили полное признание и поддержку со стороны международного сообщества.
La comunidad internacional debe reconocer y apoyar plenamente esos esfuerzos.

Широкое признание и поддержку получила роль Координатора чрезвычайной помощи по согласованию усилий в этой области.
Se reconoció y apoyó ampliamente la función del Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación de las iniciativas en este sector.

Мы рады тому, что роль МАГАТЭ находит широкое признание и поддержку у государствчленов.
Nos complace ver que el papel del OIEA ha sido reconocido y respaldado ampliamente por los Estados miembros.

Усилия, предпринимавшиеся Высоким представителем в целях осуществления мирного процесса, получили широкое международное признание и поддержку.
Los esfuerzos del Alto Representante en la aplicación del proceso de paz han ganado un amplio reconocimiento y apoyo a nivel internacional.

Кроме того, наш многолетний опыт в этой области получил признание и поддержку международного сообщества.
Además, la larga experiencia de Camboya ha recibido el reconocimiento y el apoyo de la comunidad internacional.

Мы глубоко признательны им за их признание и поддержку, которые являются вкладом в дело мира согласно решению о сосуществовании двух государств.
Estamos inmensamente agradecidos por su reconocimiento y apoyo, que constituyen una inversión en la paz de acuerdo con la solución biestatal.

Эти организационные моменты в числе прочих затрудняют признание и поддержку КБОООН как в развитых, так и в развивающихся странах.
Estas circunstancias institucionales se suman a las dificultades de la CLD para obtener reconocimiento y apoyo en los países desarrollados y en desarrollo.

Правительственные усилия в этой области будут успешными в полном объеме только в том случае, если они получат широкое признание и поддержку в соответствующих обществах.
Los esfuerzos gubernamentales en esta esfera sólo darán fruto si gozan del reconocimiento y el apoyo generalizados de las sociedades interesadas.

Молодые женщины и мужчины должны получить признание и поддержку как важная сила в борьбе за искоренение нищеты.
Las mujeres y los hombres jóvenes deben ser reconocidos y apoyados como factor poderoso en la erradicación de la pobreza.

Подлинно многосторонний подход имел бы оптимальные возможности получить широкое признание и поддержку, и сам по себе он был бы наиболее эффективным.
Un enfoque verdaderamente multilateral tendría más posibilidades de ser aceptado y apoyado por numerosos países y, por lo tanto, sería mucho más eficaz.

Глухие, наравне с другими, имеют право на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности.
Las personas que sean sordas tendrán derecho, en pie de igualdad con otras, al reconocimiento y el apoyo de su identidad cultural y lingüística específica.

Она может также символизировать признание и поддержку, которую могут оказать наши соответствующие общества семьям, причем в самых разнообразных формах и проявлениях.
También puede simbolizar el reconocimiento y el apoyo que nuestras sociedades pueden dar a las familias en su seno, con sus formas y rostros diversos.

Они являются ключевыми субъектами, обеспечивающими полное признание и поддержку программ и проектов, осуществляемых на местом и региональном уровнях.
Estos gobiernos representan a los agentes clave para lograr la aceptación y el apoyo pleno de los programas y actividades a escala local y regional.

Эти меры расцениваются как позитивная дискриминация, которая способствует ускоренному установлению de facto равноправия мужчин и женщин, и получили признание и поддержку общества.
Estas medidas se consideran discriminación positiva para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, que la sociedad reconoce y respalda.

Весьма прискорбно, что усилия женщин чаще, чем реже, получают недостаточные признание и поддержку как в политическом, так и финансовом отношениях.
Es lamentable que, con demasiada frecuencia, los esfuerzos de las mujeres no reciban el reconocimiento y el respaldo adecuados, tanto en términos políticos como financieros.

Iii признание и поддержку организаций гражданского общества, особенно объединений средств массовой информации, которые занимаются организацией подготовки в области прав человека;
Iii El reconocimiento y el apoyo a la sociedad civil, en particular a las asociaciones de medios de comunicación, realizando actividades de formación en derechos humanos;

Деятельность и достижения МАГАТЭ уже получили заслуженное признание и поддержку Генеральной конференции на ее тридцать восьмой сессии, недавно прошедшей в Вене.
Las actividades y los logros del OIEA ya han reci-bido un bien merecido reconocimiento y apoyo por parte de la Conferencia General en su 38ª reunión ordinaria, celebrada hace poco tiempo en Viena.

Стремление Казахстана к сохранению стабильности между религиями получило признание и поддержку у лидеров мировых и традиционных религий.
El afán de Kazajstán por mantener la estabilidad entre las religiones ha recibido el reconocimiento y el apoyo de los dirigentes de las religiones mundiales y tradicionales.

Местный потенциал реагирования должен получить признание и поддержку, поскольку он принципиально важен для успеха усилий по ликвидации последствий стихийных бедствий, предпринимаемых на национальном уровне.
Hay que reconocer y respaldar la capacidad local de respuesta puesto que es la clave del éxito de los esfuerzos emprendidos por un país para gestionar un desastre.

Несмотря на признание и поддержку во всем мире принципа равенства, женщины и девочки попрежнему сталкиваются с проблемами, препятствующими полному осуществлению ими своих прав человека.
A pesar del reconocimiento y apoyo a nivel mundial de que goza el principio de igualdad, las mujeres y niñas siguen teniendo dificultades para disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

Женевская договоренность основывается на принципах поэтапности и взаимности, впервые выдвинутых нами и получивших в конечном итоге всеобщее признание и поддержку.
El Acuerdo de Ginebra se basa en los principios de gradualidad y reciprocidad, principios que fuimos los primeros en proponer y que finalmente han obtenido un reconocimiento y apoyo universales.

Роль гражданского общества в поощрении прав человека на всех уровнях власти находит признание и поддержку, и ему выделяются необходимые людские и финансовые ресурсы.
La labor de promoción de los derechos humanos de la sociedad civil cuenta con el reconocimiento y el apoyo de todos los niveles de gobierno en forma de medios humanos o financieros.

Опыт межконфессионального диалога в Казахстане получил признание и поддержку у лидеров мировых религий, в том числе во время двух съездов лидеров мировых и традиционных религий.
La experiencia del diálogo interconfesional en Kazajstán ha sido reconocida y apoyada por los dirigentes de las religiones mundiales, en particular durante los congresos de los líderes de las religiones mundiales y tradicionales.

Признание и поддержку коренных народов и их общин в достижении их целей в области экономического и социального развития, в условиях полного соблюдения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных ценностей;
El reconocimiento y el respaldo de los pueblos indígenas y sus comunidades tocante a su procura del desarrollo económico y social, respetando plenamente su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales;

Роль женщин в деле миростроительства и предотвращения конфликтов должна получить признание и поддержку, включая осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Que el papel de las mujeres en los procesos de construcción de la paz y prevención de conflictos debe ser reconocido y apoyado, incluyendo la implementación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.
Las personas con discapacidad tendrán derecho, en igualdad de condiciones con las demás, al reconocimiento y el apoyo de su identidad cultural y lingüística específica, incluidas la lengua de señas y la cultura de los sordos.

Инвалиды, наравне с другими, имеют право на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая языки жестов и культуру глухих.gt;gt;.
Las personas con discapacidad tendrán derecho, en pie de igualdad con las demás personas, al reconocimiento y el apoyo de su identidad cultural y lingüística específica, con inclusión del lenguaje por señas y la cultura de los sordos.".