Que es КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОДДЕРЖКУ en Español

• asesoramiento y apoyo
• orientación y apoyo
• asesoramiento y asistencia

Ejemplos de uso de Консультации и поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи ИМООНТ продолжала оказывать Комиссии консультации и поддержку по правовым и стратегическим вопросам.
En este contexto, la UNMIT ha seguido prestando apoyo y asesoramiento jurídico y normativo a la Comisión.

Такие НПО, как Ассоциация профессионалов во благо людей, в состав которой входят преимущественно адвокаты, предоставляют консультации и поддержку заключенным.
Algunas ONG, como Action Professionals' Association for the People, compuesta principalmente por abogados, dan consejo y apoyo a los presos.

Эти два сотрудника класса С3 будут также обеспечивать консультации и поддержку ориентированных на практические результаты рамок переходного периода;
Los dos puestos de la categoría P-3 también proporcionarán asesoramiento y prestarán apoyo en relación con el Marco para la transición basado en resultados;

Банк будет участвовать в совещаниях высокого уровня с МФСР и ПРООН в целях содействия деятельности ГМ и будет оказывать ему консультации и поддержку; и..
El Banco participará en reuniones de alto nivel con el FIDA y el PNUD para apoyar las actividades del Mecanismo Mundial y prestar asesoramiento y asistencia; y..

В этой области наблюдается рост спроса на консультации и поддержку, о чем свидетельствуют недавние перемены в арабском и других регионах.
Va en aumento la demanda de asesoramiento y apoyo en este ámbito, como demuestran los procesos de transición que están teniendo lugar recientemente en la región árabe y el resto del mundo.

МФСР будет участвовать в совещаниях высокого уровня с ПРООН и Всемирным банком в целях содействия деятельности ГМ и будет оказывать ему консультации и поддержку; и..
El FIDA participará en reuniones de alto nivel con el PNUD y el Banco Mundial para apoyar las actividades del Mecanismo Mundial y prestar asesoramiento y asistencia; y..

В Коста-Рике ЮНКТАД предоставила консультации и поддержку в разработке и создании веб- сайта Агентства по конкуренции, презентация которого состоялась в апреле 2012 года.
En Costa Rica, la UNCTAD brindó asesoramiento y apoyo para el diseño y la puesta en marcha del sitio web del organismo de defensa de la competencia, que se presentó públicamente en abril de 2012.

Ассоциация" Найстен линья"(" Женская линия") обеспечивает работу общенациональной телефонной службы, предоставляющей консультации и поддержку всем женщинам и девушкам, подвергающимся насилию или угрозе насилия.
La Asociación Naisten Linja(" Línea de la Mujer") mantiene en toda la nación un servicio telefónico que proporciona orientación y apoyo a las mujeres y niñas que sufren violencia o amenazas de violencia.

Они активно предоставляют консультации и поддержку Исполнительному комитету ЕСА и представителям ЕСА, участвующим в комитетах или рабочих группах в УЕФА, ФИФА и Европейском союзе.
Activamente garantizan apoyo y asesoramiento para la Dirección Ejecutiva de la ECA así como los representantes de la Asociación participantes en las comisiones o los grupos de trabajo al nivel UEFA, FIFA o Unión Europea.

Семьи с низкими доходами и малыми детьми могут получать инструктажи, консультации и поддержку в воспитании детей, а также помощь в зачислении их детей в детские сады и ясли.
Las familias de bajos ingresos con niños pueden recibir preparación sobre la crianza de sus hijos, asesoría y apoyo familiar, y asistencia para que sus hijos ingresen a las guarderías infantiles y jardines de infancia.

Другая подгруппа предоставляет консультации и поддержку, необходимые для системы правосудия в переходный постконфликтный период и осуществления Национального плана действий в области мира, примирения и правосудия.
La otra subdependencia presta apoyo y asesoramiento sobre procesos de justicia de transición en países que salen de situaciones de conflicto, así como en la aplicación del Plan de Acción para la Paz, la Justicia y la Reconciliación.

Заместитель моего Специального представителя особо отметил готовность МООНСИ предоставлять соответствующим министерствам Ирака консультации и поддержку в вопросах разработки всеобъемлющей<< дорожной карты>gt; и применения новаторских методов.
Mi Representante Especial Adjunto hizo hincapié en que la UNAMI estaba dispuesta a asesorar y apoyar a los ministerios iraquíes pertinentes en la elaboración de una hoja de ruta amplia y métodos innovadores.

Эти центры будут также предоставлять консультации и поддержку с целью облегчения причиненных им эмоциональных и физических травм, а также помогать им начать жизнь без жестокости и насилия.
Los centros también prestarán servicios de asesoramiento y apoyo para contribuir a curar las heridas físicas y emocionales de las víctimas y ayudar a éstas a comenzar una nueva vida libre de malos tratos y de violencia.

Правительством Уэльса учреждена Многосторонняя группа по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций( ООН), которая должна предоставлять уэльскому правительству экспертные консультации и поддержку при подготовке для ООН докладов по тематике прав человека.
El Gobierno de Gales estableció un grupo de interlocutores de las Naciones Unidas para que le brindara apoyo y asesoramiento de expertos en lo referente a la presentación de informes sobre derechos humanos a las Naciones Unidas.

Наряду с мерами, изложенными в пунктах 542 и 543 периодического доклада, другие недавние меры включают услуги культурно- языковых посредников, которые предоставляют иностранным заключенным информацию, консультации и поддержку.
Además de las medidas descritas en los párrafos 542 y 543 del informe periódico, otras medidas recientes son la disponibilidad de mediadores culturales-lingüísticos que proporcionan información, orientación y apoyo a los prisioneros extranjeros.

Секции, базирующиеся в штаб-квартире Миссии, будут предоставлять технические консультации и поддержку отделениям на местах в их соответствующих областях специализации, работая совместно с главами отделений на местах и через них.
Las secciones con sede en el cuartel general de la Misión proporcionarán apoyo y asesoramiento técnico a las oficinas sobre el terreno en sus respectivos ámbitos de competencia y trabajarán con los jefes de oficina y por mediación de ellos.

Программа ПВ предоставляла правовые консультации и поддержку по процедурным и основным аспектам работы вспомогательных органов, а также непосредственную поддержку при рассмотрении ими различных пунктов соответствующих повесток дня.
El Programa AJ prestó asesoramiento y apoyo jurídico sobre aspectos de procedimiento y sustantivos de la labor de los órganos subsidiarios, además de apoyar directamente a la consideración de los distintos temas en sus respectivos programas.

Главный сотрудник по вопросам учебной подготовки( С- 4), базирующийся в Багдаде, предоставляет консультации и поддержку всем руководителям секций по общим вопросам, касающимся учебы и инициатив по повышению квалификации персонала в их секциях.
El Oficial Jefe de Capacitación(P-4), ubicado en Bagdad, proporciona asesoramiento y apoyo estratégicos a todos los jefes de sección en asuntos relacionados con las necesidades de aprendizaje y las iniciativas de perfeccionamiento del personal en sus secciones respectivas.

Таким образом, налажено взаимодействие с заместителем Генерального секретаря, который в полной мере информирован о работе Канцелярии Целевой группы и предоставляет ей руководящие указания, консультации и поддержку в своем качестве Председателя.
Como resultado de ello, existe colaboración con el Secretario General Adjunto, que se mantiene plenamente informado de la labor de la Oficina del Equipo Especial y proporciona la orientación, el asesoramiento y el apoyo que le competen en su calidad de Presidente.

В связи с этим Исполнительный секретарь продолжает получать консультации и поддержку по кадровым и финансовым вопросам от Департамента по вопросам управления, а по вопросам существа- от Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A este respecto, el Secretario Ejecutivo sigue recibiendo asesoramiento y apoyo del Departamento de Gestión en relación con las cuestiones financieras y de personal, y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con las cuestiones sustantivas.

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам( ОУПЖ/ ДЭСВ) намеревается направить в 2006 году в Афганистан миссию технической помощи, которая предоставит конкретные консультации и поддержку по вопросам подготовки докладов и осуществления Конвенции.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está proyectando una misión de asistencia técnica al Afganistán en 2006 para prestar orientación y apoyo específicos en relación con la presentación de información relacionada con esa Convención y su aplicación.

Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки( С- 4), базирующийся в Кувейте, предоставляет стратегические консультации и поддержку всем руководителям секций по вопросам, касающимся требований к учебной подготовке и инициатив по профессиональному развитию персонала в их соответствующих секциях.
El Oficial Jefe de Capacitación(P-4), ubicado en Kuwait, proporciona asesoramiento y apoyo estratégicos a todos los jefes de sección en asuntos relacionados con la necesidad de aprendizaje y las iniciativas de perfeccionamiento del personal en sus secciones respectivas.

Программа ПВ предоставляла правовые консультации и поддержку в ходе дальнейшей разработки и осуществления рамок мониторинга, представления отчетности и проверки согласно Конвенции, а также в связи с вводом в действие Варшавской рамочной основы для СВОД- плюс и Варшавского международного механизма.
El Programa AJ prestó asesoramiento y apoyo jurídicos para proseguir el desarrollo y la aplicación del marco de vigilancia, notificación y verificación de la Convención, así como la puesta en marcha del Marco de Varsovia para la REDD-plus y del Mecanismo Internacional de Varsovia.

Государствам- членам и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) было рекомендовано обеспечивать консультации и поддержку, необходимые для создания систем надежного и безопасного хранения, анализа и уничтожения изъятых наркотиков, особенно кокаина.
Se recomendó que los Estados Miembros y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) prestaran asesoramiento y apoyo para garantizar que se establezcan sistemas de almacenamiento, vigilancia, análisis y eliminación de las drogas incautadas, en particular de la cocaína.

Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку в деле реформирования полиции, в том числе способствуя, сообразно с политикой должной заботливости в вопросах прав человека, подготовке военнослужащих батальонов Конголезской национальной полиции;
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para la reforma de la policía, entre otras cosas contribuyendo, de conformidad con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, a adiestrar los batallones de la Policía Nacional Congoleña;

Канада, Руанда и Словения предложили, чтобы специальный докладчик собирал информацию о существующих законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и предоставлял консультации и поддержку в реализации национальных законодательных инициатив, нацеленных на упразднение существующих дискриминационных правовых положений.
El Canadá, Eslovenia y Rwanda propusieron un relator especial que recopilara información relativa a las leyes vigentes que discriminan contra la mujer y brindara asesoramiento y apoyo a las iniciativas legislativas nacionales encaminadas a eliminar disposiciones jurídicas discriminatorias.

Ссылаясь на пункт 60 решения 1/ СР. 16, в котором было решено расширить представление информации в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и, подчеркивая, что Консультативная группа экспертов могла бы продолжать предоставлять технические консультации и поддержку в связи с подготовкой двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.
Recordando la decisión 1/CP.16, párrafo 60, en la que decidió mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y destacando que el Grupo Consultivo de Expertos podría seguir prestando asesoramiento y apoyo técnicos para la preparación de los informes bienales de actualización.

Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку для разработки и завершения подготовки четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности;
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para facilitar la elaboración y conclusión de una hoja de ruta clara y exhaustiva para la reforma del sector de la seguridad que incluya parámetros de referencia y plazos para establecer instituciones de seguridad efectivas y que rindan cuentas;

МИНУСМА оказывала технические консультации и поддержку в подготовке национальной стратегии реформы сектора безопасности и разработке круга ведения для междисциплинарной рабочей группы по реформе сектора безопасности, Национального совета по реформе сектора безопасности и Руководящего комитета по реформе сектора безопасности.
La MINUSMA proporcionó asesoramiento y apoyo técnicos para la elaboración de una estrategia de reforma del sector de la seguridad nacional y la formulación de mandatos para el grupo de trabajo multidisciplinario sobre la reforma del sector de la seguridad, el Consejo Nacional para la Reforma del Sector de la Seguridad y el comité directivo sobre la reforma del sector de la seguridad.

Предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку для обеспечения разработки и оформления четкой и всеобъемлющей<< дорожной карты>gt; по РСБ, предусматривающей контрольные параметры и сроки создания эффективных и подотчетных институтов безопасности, включая механизмы отборочной проверки;
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para facilitar la elaboración y conclusión de una hoja de ruta clara y exhaustiva para la reforma del sector de la seguridad que incluya parámetros de referencia y plazos para establecer instituciones de seguridad efectivas y que rindan cuentas, así como mecanismos de verificación de antecedentes;