Que es КОНСУЛЬТАЦИИ СО СТОРОНАМИ en Español

• consulta con las partes
• consultar a las partes
• consultas con las partes

Ejemplos de uso de Консультации со сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. консультации со сторонами.
III. CONSULTAS CELEBRADAS CON LAS PARTES.

Председатель подчеркнул, что он продолжит консультации со Сторонами.
El Presidente recalcó que seguiría celebrando consultas con las Partes.

В настоящее время я веду консультации со сторонами относительно времени и места проведения этой встречи.
Actualmente estoy celebrando consultas con las partes acerca de la fecha y el lugar de la reunión.

Поэтому мои представители будут продолжать свои консультации со сторонами и другие консультации..
En consecuencia, mis representantes continuarán celebrando consultas con las partes y otras personas.

Председатель объявила, что она продолжит консультации со Сторонами и представит КС информацию о достигнутых результатах.
La Presidenta anunció que proseguiría las consultas con las Partes y presentaría un nuevo informe a la CP.

Консультации со Сторонами по проекту положений круга ведения проводились в кулуарах восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
Se celebraron consultas con las Partes sobre el proyecto de mandato paralelamente a la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

МООНВС продолжает свои консультации со сторонами и готова оказать дополнительную поддержку в проведении переговоров.
La UNMIS sigue consultando a las partes y está dispuesta a prestar un apoyo adicional a esas conversaciones.

Технический комитет провел несколько неофициальных заседаний для консультации со сторонами, участвующими в мирном процессе, и для анализа международного опыта.
El Comité Técnico ha celebrado varias reuniones oficiosas de consultas con interesados en el proceso de paz y para examinar experiencias internacionales.

Такие меры будут включать планирование деятельности, сотрудничество с научными кругами и консультации со Сторонами Конвенции.
Este seguimiento incluirá la planificación de actividades, la cooperación con la comunidad científica y la celebración de consultas con las Partes.

Высокий представитель проводит консультации со сторонами и премьер-министром в отношении путей разрешения этого спора.
El Alto Representante está celebrando consultas con las partes interesadas y con el Primer Ministro con miras a resolver la controversia.

Координатор Африканского союза в составе Комитета продолжит консультации со сторонами, для того чтобы определить дату четвертого заседания.
El facilitador de la Unión Africana en el Comité siguió celebrando consultas con las partes para concretar la fecha de la cuarta reunión.

Я рекомендую ЮНАМИД продолжать консультации со сторонами по вопросам, касающимся основных прав жителей Дарфура и их пропорционального участия в этом процессе.
Aliento a la UNAMID a que prosiga las consultas con las partes sobre cuestiones relacionadas con los derechos básicos de la población de Darfur y su participación proporcional en el proceso.

В соответствии с результатами КС 16 и КС/ СС 6 Председатель от Мексики продолжала консультации со Сторонами в целях содействия дальнейшему прогрессу.
En seguimiento de los resultados de la CP 16 y la CP/RP 6, la Presidencia mexicana ha celebrado consultas con las Partes para seguir avanzando.

В течение отчетного периода продолжались консультации со сторонами относительно вариантов, представленных на их рассмотрение.
Durante el período que abarca el informe, continuaron las consultas con las partes relativas a las opciones presentadas para su consideración.

При подготовке второй части тринадцатых сессий вспомогательных органов председатели в консультации со Сторонами продолжат выработку этой сводной записки.
En preparación de la segunda parte del 13° período de sesiones, los presidentes de los órganos subsidiarios unificarán de nuevo esta nota en consulta con las Partes.

На протяжении последних шести месяцев продолжались консультации со сторонами, основными правительствами и кредиторами в отношении второй части проекта договора.
En los últimos seis meses, han continuado las consultas con las partes, con los principales gobiernos y con los acreedores sobre la segunda sección del proyecto de tratado.

Арбитражный суд, после консультации со сторонами, принимает такие процедурные меры, которые он считает надлежащими, при условии, что такие меры не противоречат соглашению сторон".
Tras consultar a las partes, el tribunal podrá adoptar las medidas procesales que considere apropiadas, siempre y cuando esas medidas no vayan en contra de lo acordado por las partes".

Как было предложено в приложении 7 к Дейтонскому соглашению, УВКБ в консультации со сторонами и странами убежища разработало оперативный план возвращения.
Como se pide en el anexo 7 del Acuerdo de Dayton, el ACNUR, en consulta con las partes y con los países de asilo, ha preparado un plan operacional para el regreso.

Они предложили также председателям при подготовке второй части тринадцатых сессий доработать эту записку в консультации со Сторонами( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 24).
Invitaron asimismo a los presidentes a que, con miras a la segunda parte del 13º período de sesiones, siguieran mejorando la citada nota en consulta con las Partes(FCCC/SBSTA/2000/10, párr. 24).

Одной из наиболее значимых составляющих работы Канкунской конференции будут консультации со Сторонами, Президиумом, региональными группами и группами для ведения переговоров.
Una de las señas distintivas de la labor realizada en la Conferencia de Cancún serán las consultas con las Partes, la Mesa y los grupos regionales y de negociación.

Просит Генерального секретаря о том, чтобы он, действуя в консультации со сторонами, которых касаются соглашения, упомянутые в пункте 1 выше, регулярно представлял Совету доклады об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que, actuando en consulta con las partes a que conciernen los acuerdos mencionados en el párrafo 1 supra, informe periódicamente al Consejo sobre la aplicación de la presente resolución;

СРГ- ДМС на своей третьей сессии просила секретариат, под руководством Председателя и в консультации со Сторонами, организовать на ее пятой сессии три рабочих совещания по следующим темам:.
El GTE-CLP pidió a la secretaría, en su tercer período de sesiones, que, con la orientación del Presidente en consulta con las Partes, organizara, en su quinto período de sesiones, tres talleres sobre:.

Кроме того, Президиум отметил готовность назначенного Председателя КС 8, Его Превосходительства г-на Т. Р. Баалу, министра окружающей среды и лесного хозяйства( Индия), подготовить эту политическую декларацию в консультации со Сторонами.
Además, la Mesa tomó nota de la buena voluntad del Presidente designado de la CP 8, el Excmo. Sr. T. R. Baalu, Ministro del Medio Ambiente y Silvicultura(India), para preparar esta declaración política en consulta con las Partes.

В этой связи СРГ- ДМС просила секретариат, под руководством Председателя и в консультации со Сторонами, организовать на ее четвертой сессии три рабочих совещания по следующим темам:.
Por consiguiente, el GTE-CLP pidió a la secretaría, con la orientación del Presidente en consulta con las Partes, que organizara, en su cuarto período de sesiones, tres talleres sobre:.

Конференция обратилась к секретариату с просьбой провести консультации со Сторонами, предложившими поправки, и подготовить проект решения о представлении информации с учетом состоявшегося в ходе пленарных заседаний обсуждения.
La Conferencia pidió a la secretaría que celebrara consultas con las Partes que habían propuesto enmiendas y que preparara un proyecto de decisión sobre la presentación de informes, teniendo en cuenta los debates celebrados en el plenario.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General aliente a los Tribunales a celebrar consultas con las partes que comparecen ante ellos cuando introduzcan enmiendas a sus reglamentos.

Члены Бюро приняли к сведению эту информацию и просили г-жу Даниэль продолжать ее консультации со Сторонами и доложить Конференции Сторон на ее шестом совещании о консультациях, проведенных в межсессионный период.
Los miembros de la Mesa tomaron nota de la información y pidieron a la Sra. Daniel que continuase sus consultas con las Partes e informase a la Conferencia de las Partes, en su sexta reunión, de las consultas llevadas a cabo en el período entre las reuniones.

Главный совместный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжал проводить консультации со сторонами в конфликте, с тем чтобы наладить прямые переговоры между вооруженными движениями и правительством.
El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur ha seguido celebrando consultas con las partes en el conflicto en un esfuerzo por establecer conversaciones directas entre los movimientos armados y el Gobierno.

Если ответчик заявил возражение в отношении подсудности, арбитр после консультации со сторонами определяет срок, в течение которого заявитель должен представить ответ на возражение.
Si el demandado ha presentado una excepción de incompetencia, el árbitro, después de consultar con las partes, fijará un plazo para que el demandante presente una contestación a la excepción.

На Первом совещании были также приняты стандартные форматы, разработанные Департаментом по вопросам разоружения в консультации со сторонами, для представления ежегодных докладов о мерах по обеспечению транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.
En la Primera Reunión también se aprobaron formatos normalizados, elaborados por el Departamento de Asuntos de Desarme en consulta con las partes, para la presentación de informes anuales sobre medidas de transparencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.