Que es ПРИЗНАНИЕ И ПООЩРЕНИЕ en Español

• reconocer y promover
• el reconocimiento y la promoción
• reconocer y fomentar
• reconocer y alentar
• reconocimiento y estímulo

Ejemplos de uso de Признание и поощрение en Ruso y sus traducciones al Español

Признание и поощрение использования жестовых языков.
Reconocer y promover la utilización de lenguas de señas.

Инструменты, обеспечивающие признание и поощрение служебных заслуг;
Los instrumentos necesarios para reconocer y recompensar la contribución de cada cual;

Признание и поощрение национального жестового языка.
Reconocer y promover la utilización del lenguaje de señas.

В заключение он одобряет признание и поощрение со стороны правительства роли НПО, которую они играют в районе.
En conclusión, encomia el reconocimiento y estímulo por el Gobierno de la función desempeñada por las organizaciones no gubernamentales en la región.

Признание и поощрение национального жестового языка.
Reconocer y promover la utilización de la lengua de signos.

Мы надеемся, что постоянное плодотворное партнерство между Албанией и НАТО встретит признание и поощрение на пражской встрече на высшем уровне.
Esperamos que nuestra alianza fructífera actual entre Albania y la OTAN se reconozca y se aliente en la cumbre de Praga.

Признание и поощрение вклада, вносимого в исследовательскую деятельность женщинами- учеными и технологами;
Reconocer y alentar la contribución de las investigaciones efectuadas por las científicas y las tecnólogas;

Реализация таких целей представляет собой необходимый фундамент, на который могут опираться признание и поощрение прав человека.
El logro de estos objetivos es la base necesaria sobre la cual puede construirse el reconocimiento y la promoción del los derechos humanos.

Это предполагает признание и поощрение всех форм организации населения, в которых находили бы выражение различные интересы.
Esto supone admitir y propiciar todas las formas de organización de la población en las que tengan expresión los diferentes intereses.

По мере того как правительства осознают потенциал добровольческой деятельности, признание и поощрение все чаще становятся взаимосвязанными задачами.
A medida que más gobiernos han tomado conciencia del potencial que ofrece el voluntariado, el reconocimiento y la promoción han pasado a estar más estrechamente relacionados.

Обеспечивать признание и поощрение местных и традиционных методов управления экосистемами, когда это способствует повышению экологической эффективности;
Traten de que se reconozca y promueva la gestión local y tradicional de los ecosistemas, cuando ello favorezca la eficiencia ecológica;

Обе программы служат основой для проведения различных мероприятий, направленных на признание и поощрение культуры лиц африканского происхождения в Мексике.
Ambos programas dan un marco de referencia para las diversas actividades encaminadas al reconocimiento y a la promoción de la cultura afrodescendiente en México.

Целью настоящего Закона является признание и поощрение права трудящихся на создание профсоюзов для защиты и отстаивания своих профессиональных интересов.
Esta ley se promulgó para reconocer y fomentar el derecho de los trabajadores a fundar sindicatos a fin de proteger y promover sus intereses profesionales.

В-пятых, признание и поощрение односторонних мер, принимаемых государствами, обладающими ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений, и настоятельный призыв к ним предпринимать дальнейшие шаги в этом отношении.
En quinto lugar, reconocer y alentar las medidas unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares para limitar las armas nucleares, e instarlos a que sigan tomando medidas en este sentido.

Вторым элементом этой политики является признание и поощрение на международном уровне прав человека как основополагающих ценностей, имеющих универсальный характер.
El segundo eje de esta política consiste en reconocer y promover, en el ámbito internacional, los derechos humanos como valores fundamentales de carácter universal.

Признание и поощрение способностей, талантов и опыта групп, которые считаются уязвимыми и обездоленными, определение путей предотвращения их изоляции и отчуждения и предоставление им возможности вносить позитивный вклад в жизнь общества;
Reconocer y fomentar las capacidades, el talento y la experiencia de los grupos vulnerables y desfavorecidos, y determinar medios de prevenir el aislamiento y el distanciamiento y de permitirles hacer una contribución positiva a la sociedad;

Комитет озабочен по поводу сообщений о<< неблагоприятной реакции>gt; на признание и поощрение прав человека женщин в государстве- участнике, несмотря на сохранение неравенства между женщинами и мужчинами.
El Comité expresa preocupación por la presunta" acometida" contra el reconocimiento y la promoción de los derechos de la mujer, que tiene lugar en el Estado parte, a pesar de que persiste la desigualdad entre las mujeres y los hombres.

Необходимо обеспечить признание и поощрение ключевой роли средств массовой информации в распространении знаний об опасностях злоупотребления наркотиками и наркомании.
Hay que reconocer y promover la función clave que corresponde a los medios de información a fin de garantizar la difusión de información sobre los peligros del uso indebido de drogas y la toxicomanía.

Данный отчет, подготовленный при участии десяти учреждений Организации Объединенных Наций на основе глобального публичного обследования различных заинтересованных сторон в режиме онлайн, сфокусирован на четырех ключевых областях: признание и поощрение; содействие; создание сетевых структур; и интеграция добровольцев.
El informe, basado en aportaciones de 10 organismos de las Naciones Unidas y una encuesta pública realizada en línea a nivel mundial entre varias partes interesadas, se centra en particular en cuatro esferas principales, a saber, el reconocimiento y la promoción, la facilitación, la creación de redes y la integración del voluntariado.

Признание и поощрение благотворных традиционных методов лечения, особенно тех, которые применяются женщинами из числа коренного населения, с целью охраны традиционной медицины и применения ее методов в рамках медицинского обслуживания и поддержка исследований, направленных на достижение этой цели;
Reconocer y alentar la atención tradicional de la salud de efectos beneficiosos, especialmente la practicada por mujeres indígenas, con objeto de preservar e incorporar el valor de la atención tradicional a la salud en la prestación de servicios sanitarios, y apoyar las investigaciones encaminadas a alcanzar este objetivo;

Ключевые общие элементы будут включать в себя признание и поощрение нетрадиционных подходов, разработку методологий выявления и мобилизации традиционных и самобытных ресурсов и знаний и стремление добиться равноправия между мужчинами и женщинами и участия общин в этих процессах.
Los elementos comunes más importantes comprenderán el reconocimiento y estímulo a la innovación, la formulación de metodologías para identificar y aprovechar los recursos y conocimientos tradicionales y autóctonos y la adopción de medidas para alcanzar la equidad entre los géneros y estimular la participación comunitaria.

В ходе этой практики развивались демократические процессы с упором на утверждение основных свобод, политических прав( право на гражданство, право голоса), свободу слова, печати и собраний, борьбу с дискриминацией по признаку расы, пола и религии и признание и поощрение прав женщин.
En esta práctica se desarrollaron procesos democráticos, con énfasis en la afirmación de las libertades fundamentales, los derechos políticos(derecho a la ciudadanía, derecho al voto), la libertad de expresión, de prensa y de reunión, la lucha contra la discriminación fundada sobre la raza, el sexo y la religión y el reconocimiento y la promoción de los derechos de la mujer.

Постоянное признание и поощрение этого процесса обмена, включая соответствующие премии и фестивали, а также совместное использование результатов с организациями потребителей, может помочь оживлению распространения с помощью коммерческого рынка и общественного вещания фильмов и программ, которые содействуют культуре мира.
El reconocimiento y estímulo sistemáticos de este proceso de intercambio, con la eventual creación de premios y festivales apropiados, así como el intercambio de resultados con organizaciones de consumidores, pueden estimular la distribución en mercados comerciales y la difusión pública de películas y programas que fomenten una cultura de paz.

Одной из основных целей реформы управления людскими ресурсами является создание объективной справедливой, гласной и поддающейся оценке системы организации служебной деятельности путем внедрения ориентированной на результаты работы культуры управления, которая обеспечивала бы признание и поощрение отличной работы и принятие соответствующих мер в случае неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
Política Uno de los objetivos esenciales de la reforma de los recursos humanos es crear un sistema de gestión de la actuación profesional justo, equitativo, transparente y susceptible de medición introduciendo una filosofía de la gestión centrada en la actuación profesional en que se reconozca y recompense la actuación sobresaliente y se actúe adecuadamente en los casos de actuación insatisfactoria.

Многие представители коренных народов подчеркнули важность коллективных прав для коренных народов и напомнили правительствам о том, что в преамбуле проекта декларации, а также ряде международных договоров, например Конвенции МОТ№ 169, уже упоминаются коллективные права коренных народов и что одной из основных целей проекта декларации является признание и поощрение коллективных прав коренных народов.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia de los derechos colectivos para estas poblaciones y recordaron a los gobiernos que el preámbulo del proyecto de declaración, así como varios instrumentos internacionales como el Convenio Nº 169 de la OIT, ya se ocupaban de los derechos colectivos de las poblaciones indígenas; además, uno de los principales objetivos del proyecto de declaración era reconocer y fomentar los derechos colectivos de las mencionadas poblaciones.

Целью этих премий является признание и поощрение заслуг в сфере журналистики, ориентированной на конкретные проблемы и способствующей формированию у населения уверенности в себе при использовании услуг, предоставляемых такими министерствами и ведомствами Сектора управления, отправления правосудия и обеспечения законности и порядка, как органы записи актов гражданского состояния, полиция, органы, занимающиеся вопросами миграции, местные органы власти и суды.
Los premios tienen como objetivo reconocer y promover la excelencia en el periodismo temático que ayude a reforzar la confianza de la población en la utilización de los servicios ofrecidos por los ministerios, departamentos y organismos que participan en el Programa GJLOS, como el Registro Civil, la policía, los servicios de inmigración, la administración provincial y la justicia.

Коренные народы перечислили основные приоритеты для включения в политический документ, в том числе подтверждение прав коренных народов на землю, воду и ресурсы; признание и поощрение права на самоопределение, включая предварительное обоснованное согласие и право отказаться от проектов в области развития; признание коренных народов в качестве отдельных народов, имеющих права на традиционные знания и биогенетические ресурсы.
Las poblaciones indígenas enumeraron las prioridades fundamentales que deberían figurar en la declaración política, en particular la reafirmación de los derechos de las poblaciones indígenas sobre la tierra, el agua y otros recursos; la importancia del reconocimiento y la promoción del derecho a la libre determinación, incluso la cuestión del consentimiento previo fundamentado y el derecho a decir no a los proyectos de desarrollo; y el reconocimiento de las poblaciones indígenas como pueblos distintos, que tienen derechos sobre los conocimientos tradicionales y los recursos biogenéticos.

Необходимость признания и поощрения прав бедных или неблагополучных групп населения( включая их право на защиту своих интересов).
Necesidad de reconocer y promover los derechos de los grupos pobres y desfavorecidos(incluido su derecho a proteger sus propios intereses).

Опыт признания и поощрения добровольческой деятельности среди организаций системы Организации Объединенных Наций остается неоднозначным.
El reconocimiento y la promoción del voluntariado dentro de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha obtenido resultados dispares.

Соединенные Штаты Америки считают, что такие решения оказывают прямое воздействие на устойчивое развитие, и мы будем продолжать предпринимать усилия для признания и поощрения репродуктивных прав.
Los Estados Unidos consideran que estas decisiones tienen efectos directos en el desarrollo sostenible, y seguiremos trabajando para garantizar el reconocimiento y la promoción de los derechos reproductivos.