Que es ПРИЗНАНИЕ И ПРИНЯТИЕ en Español

• reconocimiento y la aceptación

Ejemplos de uso de Признание и принятие en Ruso y sus traducciones al Español

Решающее значение в этом плане имеет признание и принятие затрагиваемыми слоями населения политики развития.
Lo que está aquí en juego es la apropiación y la aceptación de las políticas de desarrollo por los pueblos afectados.

Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;
Promover el reconocimiento y la aprobación de actitudes, actos y prácticas aceptables en relación con la discriminación y el comportamiento ilegal;

Целью настоящего закона является признание и принятие репродуктивных прав и обеспечение охраны репродуктивного здоровья каждого человека.
El objetivo de esta Ley es el reconocimiento y aceptación de los derechos reproductivos y la protección de la salud reproductiva de cada persona.

Полное признание и принятие принципов, в соответствии с которыми сомалийский народ волен осуществлять свое демократическое право выбирать своих собственных региональных и национальных лидеров в согласованные сроки.
Reconocer y aceptar plenamente el principio de que el pueblo somalí goza de plena libertad para ejercitar su derecho de elegir sus propios dirigentes regionales y nacionales en un marco cronológico convenido;

Конечно, в выработке Программы действий участвовали многие страны мира, но признание и принятие многих этих вопросов произошло в основном благодаря деятельности ЮНФПА за последние 25 лет.
El Programa de Acción fue, por supuesto, elabo-rado por los países del mundo, pero la aceptación y la ratificación de muchos de estos temas se deben en buena parte a las actividades que el FNUAP ha desarrollado durante los últimos 25 años.

Она должна отражать универсальное признание и принятие Организации Объединенных Наций как единственной Организации, которая в состоянии решить проблемы развития, а также вопросы мира и безопасности.
Debe reflejar el reconocimiento y la aceptación universal de que las Naciones Unidas son la única Organización capaz de abordar los problemas del desarrollo, así como los de la paz y la seguridad.

Как разъясняется в комментарии к статье 11, в основе решения о присвоении поведения может лежать признание и принятие поведения и в том случае, когда оно" не может быть присвоено".
Como se explica en el comentario del artículo 11, la atribución puede basarse en el reconocimiento y la adopción de un comportamiento también cuando ese comportamiento" podía no[haber] sido[atribuible]" en el momento de la comisión del hecho.

Признание и принятие разнообразия семейных структур в различных социально-политических и культурных системах является одной из основных целей Международного года семьи Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento y la aceptación de la diversidad de las estructuras familiares, en diferentes sistemas sociopolíticos y culturales, son unos de los principales objetivos del Año Internacional de la Familia de las Naciones Unidas.

Известный исламский проповедник Икбал знал-- так же, как и европейский поэт и мыслитель Гете,-- что диалог не означает ассимиляцию, он означает признание и принятие различий, уважение многообразия и творческий подход к их выбору.
El conocido profesor islámico Iqbal sabía-- al igual que Goethe, el poeta y pensador europeo-- que el diálogo no significa asimilación sino reconocimiento y aceptación de las diferencias, respeto por la diversidad y creatividad en su selección.

В соответствующем комментарии Комиссия международного права проводит четкое различие между случаями" признания и принятия" и" простой поддержки или одобрения", при этом совокупными условиями являются выраженное или подразумеваемое" признание и принятие" поведения государством104.
En el comentario correspondiente la Comisión de Derecho Internacional distingue claramente entre" reconocimiento y adopción" y" mero apoyo o aprobación", ya que el" reconocimiento y adopción" expresos o deducidos del comportamiento de un Estado son condiciones acumulativas.

В соответствии с Уставом Организации и положением 8. 1 Положений о персонале( см. приложение I), касающимся организации ОПП и проведения выборов, признание и принятие ОПП Администрацией подразумевает, что демократическое функционирование этого органа обеспечивается, в частности, уважением правила 8. 1 с о праве принимать участие в выборах и правила 8. 1 d об ответственных за проведение выборов.
De conformidad con la Carta y la cláusula 8.1 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas(véase el anexo I) sobre la organización de dichos órganos y las elecciones a ellos, su reconocimiento y aceptación por la administración indica que su funcionamiento democrático está garantizado, entre otras cosas, por el respeto de la regla 8.1 c del Reglamento del Personal sobre la posibilidad de ser elegido y la regla 8.1 d sobre los escrutadores.

Кроме того, ВФТО стремится расширять признание и принятие терапевтических обществ и подхода, которого придерживаются терапевтические общества, среди организаций здравоохранения и систем медицинской помощи международных и национальных органов, а также правительств и широкой общественности, включая признание навыков и знаний в области как полупрофессионального, так и профессионального медицинского обслуживания.
Además, la Federación trata de ampliar el reconocimiento y la aceptación de la comunidad terapéutica y sus criterios entre las organizaciones de salud y los sistemas de prestación de servicios de salud de los organismos internacionales y nacionales, así como entre los gobiernos y la población, incluida la valoración de los conocimientos especializados para profesionales junto con los de los profesionales.

Г-н де Брес начал свое выступление с того, что указал на вызовы, с которыми сталкиваются новозеландцы, а именно: создание особой и открытой национальной самобытности, признание и принятие актуальности Договора Вайтанги и прав маори как коренной народности, а также обеспечение бережного отношения к многообразию, вкладу общин мигрантов в культуру и экономику страны, а также их правам и потребностям.
El orador inició su presentación refiriéndose a la problemática de los neozelandeses al tratar de desarrollar una identidad nacional única e incluyente, de reconocer y aceptar la pertinencia contemporánea del Tratado de Waitangi y los derechos de los maoríes en tanto que indígenas y de valorar la diversidad, y la contribución cultural y económica de las comunidades migrantes y sus derechos y necesidades.

Суд признал цели и происхождение двенадцатого раздела, отметив при этом, что признание и принятие судебных решений, вынесенных в других юридических системах, способствуют применению современных и справедливых правовых норм для эффективного и действенного разрешения вопросов, связанных с трансграничной несостоятельностью, и тем самым противодействуют таким явлениям, как сокрытие активов и мошенничество, и в то же время обеспечивают защиту интересов кредиторов и должников и сохранение занятости.
El Juzgado reconoció los propósitos y el origen del Título decimosegundo y señaló que el reconocimiento y adopción de fallos de otros regímenes judiciales promovían un modelo jurídico moderno y equitativo para tratar de hacer frente de un modo eficiente y eficaz a los problemas derivados de la insolvencia transfronteriza, intentando salvar escollos como la ocultación de activos y el fraude mientras se protegen al mismo tiempo los intereses de los acreedores y deudores y se mantienen puestos de trabajo.

Будучи в то время председателем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Клод Жорда справедливо подчеркнул в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 12 октября 2000 года, что универсальное признание и принятие права на эффективное средство защиты не может не оказать воздействия на толкование международно-правовых положений об ответственности государств за военные преступления и другие международные преступления.
Como bien destacó el entonces Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, magistrado Claude Jorda, en su carta de fecha 12 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el reconocimiento y la aceptación universales del derecho a un recurso efectivo influye necesariamente en la interpretación de las disposiciones internacionales relativas a la responsabilidad del Estado por crímenes de guerra y otros crímenes internacionales.

Цели и задачи Всемирной федерации состоят в следующем: а с помощью своих лидирующих позиций на международном уровне укреплять идентификацию, понимание и сотрудничество в рамках глобального движения терапевтических сообществ, и b расширять признание и принятие подхода терапевтического сообщества среди организаций здравоохранения и систем предоставления медицинских услуг международных и национальных учреждений, а также правительствами и общественностью.
Los objetivos y propósitos de la Federación mundial son: a promover la identificación, la comprensión y la cooperación en el seno del movimiento de la comunidad terapéutica mundial a través de su liderazgo internacional; y b ampliar el reconocimiento y la aceptación del enfoque de la comunidad terapéutica entre las organizaciones sanitarias y los sistemas de atención sanitaria de los organismos nacionales e internacionales, así como de los gobiernos y del público.

Признания и принятия ответственности;
Aceptaciones y reconocimientos de responsabilidad;

Кроме того, такой подход препятствует признанию и принятию новой Европой концепции мультикультурной самобытности.
Por consiguiente, ello también ha obstaculizado el reconocimiento y la aceptación de la identidad multicultural de la nueva Europa.

В этом контексте невозможно переоценить важность широкого признания и принятия норм, изложенных в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям.
En ese contexto, no cabe exagerar la importancia de una apreciación y una aceptación generalizadas de las normas establecidas en los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra.

Использование слов" в той мере, в какой" отражает возможность признания и принятия только лишь части рассматриваемого поведения.
La referencia a la" medida" apunta a la posibilidad de que ese reconocimiento y esa adopción se refieran únicamente a parte del comportamiento considerado.

Комитет обеспокоен тем, что, по признанию государства- участника, большая часть женщин в государстве- участнике живет по<< кодексу поведения, базирующемуся на признании и принятии мужского доминированияgt;gt;.
Le preocupa que, como reconoce el Estado parte, una gran proporción de las mujeres en el Estado parte vivan sujetas a" un código conductual anclado en el reconocimiento y la aceptación del dominio de los hombres".

Я хотел бы подчеркнуть, что опытом, приобретенным в процессе признания и принятия так называемой культуры информационного общества в странах, являющихся кандидатами на вступление в члены Европейского союза, необходимо поделиться с другими частями развивающегося мира.
Quisiera recalcar que la experiencia obtenida durante el proceso de reconocimiento y adopción de la llamada cultura de la sociedad de la información en países que son candidatos a ingresar en la Unión Europea debería compartirse con otras partes del mundo en desarrollo.

Их ценность заключается в их признании и принятии большим количеством государств, и даже несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, они рассматриваются как документы, закрепляющие цели, практику и стратегии, пользующиеся широким признанием у международного сообщества.
Su valor reside en que son reconocidos y aceptados por un gran número de Estados y, aun sin efecto vinculante, pueden considerarse que consagran metas, prácticas y estrategias ampliamente aceptadas por la comunidad internacional.

Кочевники, как правило, сталкиваются с непреодолимыми препятствиями при попытках добиться признания и принятия своих прав в современном мире с централизованными государствами, равно как и меньшинства, которые скорее являются региональными, а не национальными.
Las poblaciones nómadas suelen enfrentarse a unos obstáculos insuperables para lograr que se reconozcan y acepten sus derechos en un mundo como el actual, centrado en los Estados, lo mismo que las minorías a escala regional y no nacional.

Международное сотрудничество, которое также имеет большое значение для сохранения и поощрения культурного разнообразия, должно быть основано на признании и принятии политических, экономических, культурных и социальных аспектов жизни каждого общества.
La cooperación internacional, que también es importante para preservar y promover la diversidad cultural, debe sustentarse en la comprensión y aceptación de las dimensiones política, económica, cultural y social de cada sociedad.

Положение также гарантирует, что лица с физическими недостатками, насколько это практически осуществимо, равны перед законом в той же степени, что и остальные члены общества; содействует признанию и принятию обществом принципа, что лица с физическими недостатками имеют те же основные права, что и остальные члены общества.
También garantiza, en la medida en que sea factible, que las personas con discapacidad tengan los mismos derechos de igualdad ante la ley que el resto de la comunidad; y promueve el reconocimiento y la aceptación, dentro de la comunidad, del principio de que las personas con discapacidad tienen los mismos derechos fundamentales que las personas sin discapacidad.

Также общеизвестно, что миграция связана с различными проблемами в плане признания и принятия многообразия, социально-экономической интеграции, развития людского капитала и режима переводов, с тем чтобы они могли стать продуктивными элементами и содействовали позитивной трансформации принимающих стран, обеспечивая при этом возвращение мигрантов.
Es, también, un hecho que plantea desafíos en términos del reconocimiento y aceptación de la diversidad, la integración socioeconómica, el desarrollo del capital humano y el tratamiento de las remesas para que se conviertan en elementos productivos y de transformación positiva de los países receptores, facilitando así el retorno de los migrantes.

В 2006 году Румыния обещала, в частности, содействовать признанию и принятию выводов и рекомендаций глобальных конференций по правам человека и связанным с ними вопросам, включая Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане в 2001 году, и поддержать разработку дополнительного протокола к МПЭСКП159.
En 2006, Rumania prometió, entre otras cosas, promover el reconocimiento y la aceptación de las conclusiones y recomendaciones de las conferencias mundiales de derechos humanos y cuestiones conexas, en especial la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001, y apoyar la redacción de un Protocolo adicional al ICESCR.

Целью членов Всемирной федерации терапевтических сообществ( ВФТС) является объединение в общемировую ассоциацию, задачи которой будут заключаться в содействии самоидентификации, пониманию и сотрудничеству в рамках глобального терапевтического сообщества и принятии мер к более широкому признанию и принятию терапевтического сообщества и подхода, используемого терапевтическим сообществом, организациями здравоохранения и системами медицинского обслуживания международных и национальных органов, правительств и общественности.
El objetivo de los miembros de la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas(" la Federación") es reunirse en una asociación mundial cuya meta es promover la identificación, la comprensión y la cooperación entre los integrantes del movimiento mundial y ampliar el reconocimiento y la aceptación de la comunidad terapéutica y sus criterios entre las organizaciones de salud y los sistemas de prestación de servicios de salud de los organismos internacionales y nacionales, los gobiernos y la población.

Королевское правительство Камбоджи продолжает распространять информацию с целью изменения прямыми и косвенными методами традиционных взглядов на роли мужчин и женщин с тем, чтобы граждане знали о них и могли отказаться от них по мере развития общества, в частности, в отношении признания и принятия идеи равных прав и свобод мужчин и женщин во всех аспектах жизни камбоджийского общества.
El Gobierno Real de Camboya continúa divulgando información para hacer frente a las actitudes tradicionales relacionadas con el género a través de medios directos e indirectos, con el fin de que los ciudadanos tomen conciencia sobre esas actitudes y puedan eliminarlas a medida que evoluciona la sociedad, especialmente por lo que se refiere al reconocimiento y la aceptación de la igualdad de derechos y libertades para hombres y mujeres en todos los aspectos de la sociedad camboyana.