Que es УВАЖЕНИЕ И ПРИЗНАНИЕ en Español

• respeto y el reconocimiento
• respetan y reconocen

Ejemplos de uso de Уважение и признание en Ruso y sus traducciones al Español

Своим плодотворным трудом он заслужил уважение и признание у своих коллег и руководства.
Su actuación le ha ganado el respeto y el reconocimiento de sus colegas y supervisores.

Оба государства подтвердили их уважение и признание суверенитета, территориальной целостности и политической независимости каждого государства региона.
Los dos Estados afirman su respeto y su reconocimiento de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados de la región.

Нынешние тенденции в области УЛР отражают переход к политике, предполагающей уважение и признание потребностей интеллектуальных работников в качестве личностей.
Las tendencias actuales de la gestión de los recursos humanos avanzan hacia políticas que respetan y reconocen las necesidades de los trabajadores del conocimiento en tanto que individuos.

Моя тактическая задача заключается в том, чтобы повысить общественное мнение об институте омбудсмена для того, чтобы получить большее уважение и признание как гражданами, так и государством.
Mi objetivo táctico es elevar el perfil público de la oficina del defensor del pueblo, con el fin de ganar más respeto y reconocimiento, tanto de los ciudadanos como del estado.

Уважение и признание в отношении жертв преступлений наилучшим образом отражены во второй Хартии жертв преступлений, опубликованной Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы в 1999 году.
El componente general de respeto y reconocimiento hacia las víctimas de violación se refleja cabalmente en la segunda Carta de derechos de las víctimas del delito, publicada por el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa en 1999.

По мнению Хармана и Брелад, нынешние тенденции в области УЛР отражают переход" к политике, предполагающей уважение и признание потребностей интеллектуальных работников в качестве личностей.
Según Harman y Brelade, las actuales tendencias actuales de la gestión de los recursos humanos avanzan hacia políticas que respetan y reconocen las necesidades de los trabajadores del conocimiento en tanto que individuos.

Мексика вновь заявляет, что она твердо верит в уважение и признание всех прав коренных народов на национальном уровне, и вновь заявляет об обязательстве своего правительства работать с коренными народами над решением насущных проблем, с которыми они сталкиваются.
México expresa una vez más su firme convicción de respetar y reconocer todos los derechos de los pueblos indígenas en el ámbito nacional y el compromiso de su Gobierno de trabajar junto con ellos en la búsqueda de soluciones para sus urgentes problemas.

Кроме того, необходимо в максимальной степени использовать возможности, которые открывает Десятилетие образования в области прав человека, поскольку уважение и признание концепции прав человека содействуют более глубокому пониманию и терпимости.
Asimismo, es preciso aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, ya que el respeto y el reconocimiento del concepto de derechos humanos promueve una mayor comprensión y tolerancia.

Ii прекращение всех претензий или состояний войны и уважение и признание суверенитета, территориальной целостности и политической независимости каждого государства в данном районе и их права жить в мире в безопасных и признанных границах, не подвергаясь угрозам силой или ее применениюgt;gt;.
Ii Terminación de todas las situaciones de beligerancia o alegaciones de su existencia, y respeto y reconocimiento de la soberanía, integridad territorial e independencia política de todos los Estados de la zona y de su derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas y libres de amenaza o actos de fuerza.".

Они часто не получают равноценной оплаты за свой труд и лишены доступа к услугам в области здравоохранения и социального обеспечения, вопреки праву на полное уважение и признание их основных прав человека, и на жизнь, свободную от расовой дискриминации и ксенофобии.
Por lo general no gozan de igualdad de remuneración por trabajo igual ni de acceso a la salud y la seguridad social, pese a que tienen derecho al respeto y reconocimiento plenos de sus derechos humanos básicos y a vivir sin ser víctimas de discriminación racial y xenofobia.

На настоящий момент примерно 200 беженцев нашли в Уругвае безопасное место и пользуются защитой и могут в полной мере развивать себя как люди в условиях равенства с национальными гражданами, иначе говоря, стране, где обеспечено уважение и признание их основных прав человека.
Hasta el presente, cerca de 200 refugiados han encontrado en Uruguay un lugar seguro y de protección, en el que pueden desarrollarse plenamente como seres humanos, en igualdad de condiciones que los nacionales, en suma, un lugar de respeto y reconocimiento de sus derechos humanos fundamentales.

Наша страна, имеющая богатый опыт, приняла участие в многочисленных международных семинарах, рабочих группах и конференциях, где поделилась своим опытом и завоевала уважение и признание, в особенности в нашем регионе, где форма работы нашего государственного механизма пользуется престижем и превалирует.
Nuestro país, con su rica experiencia, ha participado en numerosos seminarios, talleres y conferencias internacionales, donde ha compartido su experiencia y ha ganado el respeto y el reconocimiento, sobre todo en la región, donde la modalidad de nuestro mecanismo nacional goza de prestigio y protagonismo.

Хотя многие танцы и церемонии происходят при участии как мужчин, так и женщин, ряд правил и мероприятий считаются исключительно мужской привилегией, и женщина может быть допущена к ним только в том случае, если она сможет продемонстрировать мужские качества характера и завоевать уважение и признание мужчин.
Aunque en muchas danzas y ceremonias participan hombres y mujeres, ciertas reglas y actividades están reservadas para los hombres, a menos que la mujer pueda demostrar masculinidad y ganarse el respeto y la aceptación de los hombres.

Культурные контакты означают работу в рамках<< культурной логики>gt; каждого человека и тесно связаны с нашими методами содействия развитию с общественным участием, поскольку это влечет за собой начало работы в местах проживания молодых женщин, уважение и признание их способности принимать решения и предпринимать действия в отношении того, что играет важную роль в их жизни.
Colaborar con la cultura significa trabajar dentro de la" lógica cultural" de cada persona y es un concepto estrechamente relacionado con nuestros métodos de desarrollo participativo, ya que implica partir de la situación en la que se encuentran las mujeres jóvenes, respetando y reconociendo su capacidad para decidir y actuar sobre aquellos aspectos que son importantes en sus vidas.

Она отметила, что право на образование имеет важнейшее значение для лиц африканского происхождения во всем мире в качестве средства, позволяющего им не только избавиться от исторически обусловленных социального отчуждения и дискриминации, но и обеспечить использование, уважение и признание их культур, традиций и знаний.
La oradora observó que el derecho a la educación era fundamental para los afrodescendientes de todo el mundo, no solo como medio para salir de la exclusión y la discriminación históricas, sino también porque fomentaba el disfrute, el respeto y el reconocimiento de sus culturas, tradiciones y conocimientos.

В этом контексте правовые и политические установки гватемальского государства направлены на то, чтобы обеспечить этническое и культурное разнообразие страны, и при этом укрепить уважение и признание самобытности и прав коренных народов- майя, гарифуна и шинка, путем обеспечения более эффективного функционирования и предоставления услуг органов государственного управления.
En este sentido, el marco jurídico y político del Estado guatemalteco se encuentra impulsando la diversidad etnicocultural, de tal manera que se fortalezca el respeto y valoración de la identidad y los derechos de los pueblos indígenas-- maya, garífuna y xinca--, para brindar una mejor respuesta y servicio desde la administración pública.

В рамках Программы проведения межконфессионального диалога ЮНЕСКО было проведено большое число мероприятий в целях поощрения взаимного познания и взаимопонимания между культурами и религиями с упором на взаимное уважение и признание, не ограничивающиеся рамками концепции терпимости.
Se han realizado muchas actividades en el marco del programa de diálogo Interreligioso de la UNESCO para promover el conocimiento y la comprensión entre culturas y religiones, en las que se ha hecho especial hincapié en el respeto y el reconocimiento mutuos, que van más allá del concepto de tolerancia.

Постоянный форум рекомендует всем правительствам, в том числе правительству Канады, и органам, созданным в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, обеспечить уважение и признание положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять дальнейшие меры по полному и эффективному выполнению Декларации, в частности в контексте коренных народов Арктики.
El Foro Permanente recomienda que todos los gobiernos, incluido el Gobierno del Canadá, y los órganos creados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar garanticen el respeto y reconocimiento de las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que realicen un seguimiento de la aplicación plena y efectiva de dicha Declaración, en particular en el contexto de los pueblos indígenas del Ártico.

Комитет напоминает государству- участнику о своей Общей рекомендации XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия и настоятельно призывает государство- участник обеспечить уважение и признание традиционных систем правосудия коренных народов согласно международным нормам в области прав человека.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXXI(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, y lo exhorta a que vele por el respeto y reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

В рекомендации содержался призыв к государству обеспечить, в частности, уважение и признание традиционных систем правосудия коренных народов в соответствии с международным правом в области прав человека; учитывать до суда культурные или связанные с обычаями особенности коренных народов и отдавать предпочтение альтернативным вариантам вместо заключения под стражу и другим формам наказания, которые лучше подходят к их юридической системе.
En la recomendación se exhortó al Estado, entre otras cosas, a que velara por el respeto y el reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos autóctonos, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos, tuviera en cuenta, antes del proceso, el entorno cultural o consuetudinario de los pueblos indígenas y favoreciera la aplicación de penas alternativas a la privación de la libertad y el recurso a otras sanciones mejor adaptadas a su sistema jurídico.

Комитет напоминает государству- участнику о своей Общей рекомендации№ 31, касающейся предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия( пункт 5 е), которая призывает государство- участник обеспечивать уважение и признание традиционных систем отправления правосудия коренных народов в соответствии с международным правом прав человека.
El Comité recuerda al Estado Parte su Recomendación general Nº XXXI, sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y funcionamiento de la justicia penal, especialmente el párrafo e del artículo 5, que exhorta al Estado Parte a velar por el respeto y reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать уважение и признание традиционных систем правосудия коренных народов согласно международному праву прав человека и вновь подтверждает свою рекомендацию( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19, пункт 12) о том, что государству- участнику следует ускорить процесс принятия законопроекта, основная задача которого состоит в согласовании и распределении полномочий, компетенции и обязанностей систем правосудия коренных народов и национальной судебной системы.
El Comité exhorta al Estado parte a velar por el respeto y reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos y reitera su recomendación(CERD/C/ECU/CO/19, párr. 12) de que agilice el proceso de adopción del anteproyecto de ley que tenga por principal objetivo lograr armonizar y regular las funciones, competencias y responsabilidades del sistema de justicia de los pueblos indígenas y las del sistema judicial nacional.

Скандальное давление и шантаж, примененные в отношении государств- членов, когда посол Соединенных Штатов потрясал дубинкой и пытался навязать 750 поправок к итоговому документу, войдут в историю как самое красноречивое доказательство того, что необходимо построить новый мир и создать новую Организацию Объединенных Наций, где царили бы уважение и признание всеобщего права на мир, суверенитет и развитие, на мир без геноцидных войн, блокад и несправедливостей.
Las escandalosas presiones y chantajes sobre los países Miembros después de que el Embajador de los Estados Unidos blandiera el garrote y tratara de imponer 750 enmiendas pasarán a la historia como la prueba más elocuente de que hay que construir un nuevo mundo y unas nuevas Naciones Unidas con respeto y reconocimiento al derecho a la paz, la soberanía y el desarrollo para todos, sin guerras genocidas, ni bloqueos, ni injusticias.

Учитывая свою общую рекомендацию№ 31( 2005), Комитет призывает государство- участник обеспечить уважение и признание традиционных систем правосудия коренных народов в соответствии с международными нормами в области прав человека и рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы предварительный проект закона о специальной юрисдикции по делам коренных жителей имел своей главной целью регламентирование и согласование функций, юрисдикции и ответственности систем правосудия коренных народов и общегосударственной судебной системы.
Tomando en cuenta su Recomendación general Nº 31(2005), el Comité exhorta al Estado parte a velar por el respeto y reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos y recomienda al Estado parte que vele por que el anteproyecto de ley de la jurisdicción especial indígena tenga por principal objetivo regular y armonizar las funciones, competencias y responsabilidades del sistema de justicia de los pueblos indígenas y las del sistema judicial nacional.

В своей Общей рекомендации№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, принятой Комитетом в августе 2005 года, Комитет обращает внимание на особые потребности коренных народов и рекомендует государствам обеспечивать уважение и признание традиционных систем отправления правосудия коренных народов в соответствии с международным правом прав человека.
En su Recomendación general Nº 31 sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, aprobada por el Comité en agosto de 2005, el Comité destacó las necesidades especiales de los pueblos indígenas y recomendó que los Estados velen por el respeto y el reconocimiento de los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos autóctonos, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Мы желаем установить с международными учреждениями, правительствами, частным сектором и корпорациями отношения партнерства в интересах достижения социальной и экологической устойчивости при условии, что такое партнерство будет строиться на следующих принципах: искренность, открытость и добросовестность; свободное предварительное и осведомленное согласие; уважение и признание наших культур, языков и духовных убеждений и наших прав на землю и самоопределение.
Estamos dispuestos a concertar asociaciones con las agencias internacionales, los gobiernos, el sector privado y las empresas para conseguir la sostenibilidad humana y ambiental, siempre que se basen en los siguientes principios: honestidad, transparencia y buena fe; libre consentimiento fundamentado previo de las poblaciones afectadas; respeto y reconocimiento de nuestras culturas, idiomas y creencias espirituales; y nuestros derechos a la tierra y a la autodeterminación.

Легитимность состоит из уважения и признания равенства каждой культуры.
La legitimidad consistía en el respeto y el reconocimiento de la igualdad de todas las culturas.

Его делегация намерена взаимодействовать со всеми сторонами, с тем чтобы добиться возрождения уважения и признания основных прав человека.
Su delegación espera colaborar con todos para revitalizar el respeto y el reconocimiento de los derechos humanos fundamentales.

Необходимо создать концепцию новой модели диалога между цивилизациями и культурами, основанную на взаимном уважении и признании.
Debe establecerse el concepto de un nuevo modelo de diálogo entre las civilizaciones y las culturas basado en el reconocimiento y el respeto mutuos.

Вместе с тем нельзя переоценивать важность уважения и признания такого статуса международным сообществом.
No obstante, no se puede sobreestimar la importancia del reconocimiento y el respeto de esta condición por la comunidad internacional.