Que es ПОНИМАНИЕ И УВАЖЕНИЕ en Español

• la comprensión y el respeto
• entendimiento y el respeto
• comprender y respetar

Ejemplos de uso de Понимание и уважение en Ruso y sus traducciones al Español

Признание, понимание и уважение культуры коренных народов.
Aprecio, comprensión y respeto de las culturas indígenas.

Государства также обеспечивают понимание и уважение самобытности коренных народов.
Además, los Estados velarán por que se comprenda y respete la identidad de los pueblos indígenas.

Понимание и уважение должного применении силы лежит в основе всего, что мы делаем здесь.
Comprender y respetar el buen uso de la fuerza se encuentra en el centro de todo lo que hacemos aquí.

Кардинальное значение для этого имеет понимание и уважение различий между людьми.
Para ello, son esenciales la comprensión y el respeto a las diferencias de los individuos.

Необходимо бороться с нетерпимостью и невежеством и поощрять понимание и уважение.
Es preciso oponerse a la intolerancia y la ignorancia y alentar la comprensión y el respeto.

Эта политика отражает… понимание и уважение Канадой системы уголовной юстиции Соединенных Штатов".
Esta política refleja… la comprensión y el respeto del Canadá respecto del sistema de justicia penal de los Estados Unidos".

Понимание и уважение культурного разнообразия является ключом к развитию в глобализованном мире.
La comprensión y el respeto de la cultura y la diversidad son clave para el desarrollo en un mundo globalizado.

Учителя стремятся привить своим ученикам понимание и уважение к тому, как живут люди в сегодняшнем мире.
Los profesores tienen como objetivo inculcar actitudes de comprensión y de aprecio de la forma en que la gente vive en el mundo de hoy.

Толерантность есть понимание и уважение других культур и верований и другого образа жизни.
La tolerancia es la comprensión y el respeto de otras culturas, de las creencias y los estilos de vida de los demás.

В основу таких норм должно быть положено взаимное понимание и уважение прав каждого государства, особенно суверенных прав.
Esas normas deberán basarse en el entendimiento y el respeto mutuos de los derechos de cada Estado, en particular sus derechos soberanos.

Заявление палестинцев о приеме в члены Организации Объединенных Наций завоевало недавно широкое понимание и уважение со стороны международного сообщества.
La solicitud de Palestina de ser miembro de las Naciones Unidas ha ganado recientemente gran comprensión y respeto de la comunidad internacional.

Государствам- членам следует проявлять понимание и уважение к позициям других стран, даже когда они отличаются от их собственных.
Los Estados Miembros deben comprender y respetar los puntos de vista de otros países, aun cuando sean opuestos a los propios.

Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов.
El entendimiento y el respeto entre religiones, culturas y civilizaciones son prerrequisitos necesarios para el diálogo y para evitar conflictos.

Общество стремится обеспечить всеобщее понимание и уважение принципов защиты животных на основе эффективного выполнения законодательства.
La Sociedad promueve la comprensión y el respeto en todo el mundo de los principios del bienestar de los animales, así como la efectiva protección legal de esos principios.

Понимание и уважение системы<< сдержек и балансов>gt; между четырьмя ветвями власти должно прочно укорениться среди политических руководителей страны.
El conocimiento y el respeto del sistema de control y equilibrio entre los cuatro pilares de la soberanía todavía no ha arraigado profundamente entre los dirigentes políticos.

Это можно достичь только в том случае, если государства, преследуя свои национальные интересы, будут демонстрировать понимание и уважение глобальных реальностей и потребностей других.
Esto sólo se puede lograr si los Estados, en la consecución de sus intereses nacionales, dan muestra de entendimiento y respeto de las realidades globales y de las necesidades de los demás.

Мы надеемся, что понимание и уважение культур, верований и образа жизни, присущих другим странам, будет также находиться в центре наших усилий, направленных на утверждение культуры терпимости.
Esperamos que la comprensión y el respeto de culturas, creencias y estilos de vida de otros países sea también el núcleo de nuestros intentos por establecer la cultura de la tolerancia.

Вносились и продолжают вноситься изменения в учебники с тем, чтобы укрепить понимание и уважение других национальностей и повысить интерес к воззрениям, религии, образу жизни и мышления других народов.
Los manuales escolares se revisaron y se siguen revisando para reforzar la comprensión y el respeto de la diferencia, aumentar el interés en las creencias, religión, y manera de vivir y pensar de otras personas.

Такой диалог, способный подпитать взаимное понимание и уважение в духе статьи 7 МКЛРД, тем более необходим ввиду того, что общества становятся все более многообразными, а доступ к информации принимает все более глобальный характер.
Este diálogo, capaz de alimentar el entendimiento y el respeto mutuos conforme al espíritu del artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se hace más necesario, si cabe, a medida que las sociedades se vuelven más diversas y tienen acceso a una información más global.

Мы надеемся, что в этом контексте Диалог высокого уровня, который состоится в Генеральной Ассамблее 4 и 5 октября с. г., будет способствовать укреплению таких ценностей, как терпимость, понимание и уважение религий и культур.
Esperamos, en este contexto, que el Diálogo de Alto Nivel que llevó a cabo la Asamblea General los días 4 y 5 de octubre siga contribuyendo al reforzamiento de los valores de la tolerancia, el entendimiento y el respeto a las religiones y las culturas.

Понимание и уважение принципа разделения властей является необходимым условием для демократического государства и, следовательно, имеет основополагающее значение для стран, находящихся на этапе перехода к демократии, которые до сего времени как раз и характеризовались отсутствием разделения властей.
El entendimiento y respeto del principio de la división de poderes es indispensable para un Estado democrático y, por lo tanto, esencial para los países en transición hacia la democracia-que hasta ahora se han solido caracterizar precisamente por la falta de una división de poderes.

Мы призываем все государства поощрять, в частности путем просвещения, понимание и уважение всех аспектов, связанных со свободой религии или убеждений, способствуя признанию и уважению обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения.
Exhortamos a todos los Estados a que promuevan, en particular mediante la educación, el entendimiento y el respeto en todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o credo, en un esfuerzo que incluya la aceptación por la población en general de la diversidad, y el respeto de esta, también en relación con la expresión religiosa.

Учебники для начальных и средних школ менялись и продолжают пересматриваться, с тем чтобы укрепить понимание и уважение других национальностей и повысить интерес к воззрениям, религии, образу жизни и мышления других народов.
Los libros de texto para la enseñanza primaria y secundaria se han modificado y se siguen modificando con el objeto de fomentar la comprensión y el respeto de los distintos grupos, y promover el interés por las creencias, la religión, el modo de vida y la forma de pensar de otras personas.

Содружество признает, что успех Содружества и успех глобальной молодежной повестки дня зависят от самоотверженности молодежи всего мира, и мы воздаем ей должное за активный вклад в содействие развитию, миру и демократии на основе таких ценностей, как терпимость, понимание и уважение,-- ценностей, которые очень дороги Содружеству.
El Commonwealth reconoce que el éxito del Commonwealth y del programa mundial de la juventud depende del compromiso de los jóvenes de todo el mundo, a quienes felicitamos por su activa colaboración en la promoción del desarrollo, la paz y la democracia gracias a valores como la tolerancia, la comprensión y el respeto, valores que son caros al Commonwealth.

Миролюбивая культура коренного населения Таиланда и преобладающая в Таиланде буддистская вера, в которой подчеркиваются терпимость, терпение, понимание и уважение других, сыграли важную роль в обеспечении открытости таиландского общества к различным традициям, культурам и религиям.
La cultura autóctona tailandesa, amante de la paz, y la fe budista predominante en Tailandia, que subraya la tolerancia, la paciencia, la comprensión y el respeto a los demás, ha desempeñado una importante función en la apertura de la sociedad tailandesa a tradiciones, culturas y religiones diversas.

Поощрять правительства стран-- членов АСЕМ к включению в учебные программы средних школ и учебных заведений более высокого уровня вопросов межконфессиональных отношений с целью обеспечить понимание и уважение различных вероисповеданий и религий, должным образом учитывая при этом конкретные условия в соответствующих странах;
Alentar a los Gobiernos de la Reunión Asia-Europa a que incorporen los estudios interreligiosos a los planes de estudios de la enseñanza postelemental para promover la comprensión y el respeto de las distintas creencias y religiones, prestando la debida consideración a las circunstancias concretas de los respectivos países;

Инициировать межконфессиональные диалоги для содействия пониманию и уважению вероисповеданий коренных народов.
Iniciar diálogos interconfesionales para promover el entendimiento y el respeto de la espiritualidad indígena.

Способствует пониманию и уважению христианских и гуманистических ценностей; и..
Fomentará la comprensión y el respeto de los valores cristianos y humanistas, y.

Развитие у молодых людей чувства понимания и уважения к различным взглядам и мнениям, а также культурным и другим различиям;
Alentar a los jóvenes a comprender y respetar opiniones y puntos de vista diversos, así como las diferencias culturales y de otra índole;

Образование должно также способствовать проявлению терпимости, пониманию и уважению культурного многообразия, а также солидарности.
La educación también debe promover la tolerancia, la comprensión y el respeto de la diversidad cultural, así como la solidaridad.