Que es ВЗАИМОПОНИМАНИЯ И УВАЖЕНИЯ en Español

• entendimiento y el respeto
• comprensión y el respeto

Ejemplos de uso de Взаимопонимания и уважения en Ruso y sus traducciones al Español

Действия, направленные на повышение взаимопонимания и уважения многообразия:.
Actuaciones destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el aprecio de la diversidad:.

Тот мост, который мы возводим, должен базироваться на прочных основах взаимопонимания и уважения.
El puente que estamos construyendo debe descansar en pilares sólidos de comprensión y respeto mutuos.

Конечной целью такого диалога является поощрение взаимопонимания и уважения между народами.
El objetivo final de este diálogo es la promoción de la comprensión mutua y el respeto entre los pueblos.

Ассамблея играет важнейшую роль в укреплении взаимопонимания и уважения богатства языкового и культурного разнообразия.
The Assembly plays a crucial role in promoting mutual understanding and respect for the richness of linguistic and cultural diversity.

Чем более интенсивно осуществляются связи и сотрудничество, тем позитивнее это отразится на достижении взаимопонимания и уважения.
Mientras más intensos sean los esfuerzos de comunicación y cooperación, mejor será el entendimiento y el respeto.

Целью этого диалога являлось расширение взаимопонимания и уважения между различными верами и религиями в Азии и Европе.
La finalidad de este Diálogo es fomentar el entendimiento mutuo y el respeto entre las diferentes creencias y religiones de Asia y Europa.

Мы считаем, что успешный плюрализм должен основываться на главных принципах взаимопонимания и уважения различных традиций.
A nuestro juicio, el pluralismo, para que tenga éxito, debe basarse en los principios básicos de la mutua comprensión y el respeto de las diversas tradiciones.

Он призывает к более высокой степени терпимости, взаимопонимания и уважения ко всем, без предрассудков, стереотипов и дискриминации любого рода.
Insta a que se haga gala de una mayor tolerancia, comprensión mutua y respeto hacia todas las personas, sin prejuicios, estereotipos ni discriminaciones por motivo alguno.

Важным же является то, что необходима воля к урегулированию и преодолению таких трудностей на основе взаимопонимания и уважения.
El aspecto importante es que debe existir la voluntad necesaria para resolver y superar esas dificultades mediante el entendimiento y el respeto mutuos.

Мы считаем, что такой путь общения будет содействовать достижению взаимопонимания и уважения между народами, имеющими различные традиции.
Consideramos que esta senda de la comunicación puede tener como resultado el entendimiento y el respeto entre pueblos de diferentes tradiciones.

Мы твердо убеждены в том, что успешный плюрализм должен основываться на основополагающих принципах взаимопонимания и уважения различных традиций.
A nuestro juicio, consideramos que el pluralismo exitoso debe basarse en los principios básicos de la comprensión mutua y el respeto por las diversas tradiciones.

Специальный докладчик призывает к проявлению большей терпимости, взаимопонимания и уважения ко всем людям, без каких бы то ни было предрассудков, стереотипов и дискриминации.
El Relator Especial hace un llamamiento en favor de la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto para todos, sin perjuicios, estereotipos ni discriminación de ningún tipo.

Все более важным элементом в обеспечении глобального мира и безопасности становится необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания и уважения.
Un elemento cada vez más importante en la promoción de la paz y la seguridad mundiales es la necesidad de fomentar la tolerancia, la comprensión y el respeto mutuos.

Особенно важно направить послание терпимости, взаимопонимания и уважения именно молодежи с целью укрепить ее потенциал в плане сопротивления религиозной ненависти и дискриминации.
Es especialmente importante enviar a los jóvenes un mensaje de tolerancia, entendimiento y respeto a fin de aumentar su capacidad para oponerse al odio y a la discriminación religiosos.

Просвещение является ключевым фактором для поощрения демократических ценностей и прав человека и воспитания чувства терпимости, взаимопонимания и уважения с раннего возраста.
La educación es un instrumento decisivo para promover los valores democráticos y los derechos humanos e inculcar a las personas un espíritu de tolerancia, comprensión y respeto a edad temprana.

Она также высоко оценила инициативы Австрии в деле развития диалога в целях укрепления взаимопонимания и уважения между людьми разной религиозной, этнической и языковой принадлежности.
Reconoció además las iniciativas de Austria en cuanto al fomento del diálogo dirigido a fortalecer el entendimiento y el respeto mutuos entre las personas de distintas religiones, etnias e idiomas.

Эти усилия должны быть также нацелены на содействие ядерному нераспространению и разоружению, ослаблению конфликтов и углублению взаимопонимания и уважения.
Estos esfuerzos también deben centrarse en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares, la reducción de los conflictos y la profundización de la comprensión y el respeto mutuos.

Между тем мы признаем нашу обязательную долю исторической ответственности за совершенствование сообщества, в котором принципы терпимости, взаимопонимания и уважения верховенства закона и международных договоров должны стать главенствующими.
Reconocemos la parte que nos corresponde en la responsabilidad histórica de modelar una comunidad en la que reinen supremos los principios de la tolerancia, la comprensión y el respeto por el imperio del derecho y de los tratados internacionales.

Программа предусматривает консультирование по вопросам установления хороших рабочих отношений между работодателями и их иностранной домашней прислугой на основе взаимопонимания и уважения.
El programa brinda asesoramiento sobre la manera de cultivar una buena relación laboral entre los empleadores y sus empleados domésticos extranjeros, basada en el respeto y la comprensión mutuos.

В мероприятии приняли участие несколько глав государств и более 30 министров, которые обменивались идеями и мнениями об улучшении взаимопонимания и уважения между различными культурами.
Varios Jefes de Gobierno y más de 30 ministros participaron en el Foro, intercambiando ideas y experiencias sobre cómo mejorar el entendimiento y el respeto entre culturas diversas.

Мы надеемся, что она будет и впредь шириться и предоставлять необходимые ресурсы для оказания противодействия нетерпимости и ненависти при одновременном поощрении взаимопонимания и уважения.
Esperamos que el programa siga ampliándose y brindando los recursos necesarios para hacer frente a la intolerancia y al odio, y a la vez, promover la comprensión y el respeto.

Полиция в сотрудничестве с ассоциациями и лидерами различных этнических общин организует для общественности различные мероприятия в целях обеспечения взаимопонимания и уважения между представителями полиции и этих общин.
La policía, en cooperación con las asociaciones y los líderes de las diversas comunidades étnicas, organiza actos sociales abiertos al público para promover el entendimiento y el respeto mutuos entre la policía y esas comunidades.

Способствовать посредством образования пониманию уникального характера каждой религии и культуры, поддерживать диалог религий и цивилизаций, направленный на улучшение взаимопонимания и уважения;
Promuevan la comprensión del carácter único de cada religión y cultura y apoyen el diálogo entre religiones y civilizaciones destinado a mejorar el entendimiento mutuo y el respeto mediante la educación;

Принять более решительные правовые и практические меры по борьбе с нетерпимостью по признаку этнического происхождения и предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления взаимопонимания и уважения между лицами, принадлежащими к различным группам( Иран( Исламская Республика));
Adoptar medidas jurídicas y prácticas más decididas de oposición a la intolerancia por motivos de origen étnico y adoptar nuevas medidas para promover el entendimiento y el respeto mutuos entre personas pertenecientes a distintos grupos(Irán(República Islámica del));

Стратегия утверждает руководящие принципы в области предупреждения и пресечения дискриминации с целью содействия развитию такого общества, которое предоставляло бы равные возможности для всех, способствовало межкультурному общению и базировалось на политике поощрения диалога, равенства, взаимопонимания и уважения.
En la estrategia se establecen directrices para prevenir y combatir la discriminación, con el objetivo de lograr una sociedad incluyente, intercultural y basada en políticas que faciliten la interacción, la igualdad, el entendimiento y el respeto mutuo.

Приветствуя инициативу Альянса цивилизаций и другие существующие инициативы и рассматривая их в качестве эффективного механизма для содействия укреплению взаимопонимания и уважения между культурами и цивилизациями.
Acogiendo con beneplácito la Alianza de Civilizaciones y otras iniciativas existentes, considerándolas un mecanismo efectivo para promover una mayor comprensión y respeto entre culturas y civilizaciones.

Мы надеемся, что его потенциальные возможности будут осуществлены, что позволит улучшить положение коренных народов во всем мире и будет способствовать расширению взаимопонимания и уважения между самими коренными народами, государствами и межправительственными организациями.
Esperamos que aproveche todas sus posibilidades, mejorando la situación de los pueblos indígenas en todo el mundo, aportándoles sus beneficios y promoviendo la comprensión y el respeto mutuos entre nosotros, nuestros Estados-naciones y las organizaciones intergubernamentales.

Декларация, в частности, призывает мировое сообщество использовать преимущества глобализации и международной кооперации для развития взаимопонимания и уважения культурного разнообразия.
Entre otras cosas, en la Declaración se exhorta a la comunidad internacional a que optimice los beneficios de la globalización y la cooperación a fin de promover la comprensión y el respeto de la diversidad cultural.

Помимо таких межрелигиозных и межкультурных диалогов принимаются меры для распространения важнейшей информации в целях ознакомления населения с этими вопросами и таким образом достижения взаимопонимания и уважения путем искоренения стереотипов и ошибочных представлений, лежащих в основе недоверия и конфликтов.
Además de estos diálogos interconfesionales e interculturales, la información se difunde de manera estratégica para educar al público y fomentar de esta forma la comprensión y el respeto mutuos mediante la eliminación de estereotipos y de creencias inexactas que fomentan la desconfianza y los conflictos.

Основные задачи состоят, во-первых, в обеспечении равных возможностей для участия иммигрантов и беженцев во всех сферах общественной жизни и, во-вторых, в создании обстановки взаимопонимания и уважения между иммигрантами и беженцами и остальным населением.
Los objetivos principales son, primero y ante todo, garantizar a inmigrantes y refugiados la igualdad de oportunidades de participación en todas las esferas de la sociedad, y en segundo lugar, conseguir el entendimiento y respeto mutuos entre inmigrantes y refugiados y el resto de la población.