Que es ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ en Español

• entendimiento entre las civilizaciones
• comprensión entre las civilizaciones

Ejemplos de uso de Взаимопонимания между цивилизациями en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение диалога, терпимости, взаимоуважения и взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями.
Promoción del diálogo, los valores de tolerancia y respeto, la comprensión mutua entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.

В этом резюме приводятся примеры лишь некоторых из федеральных программ, которые способствуют укреплению взаимопонимания между цивилизациями.
En este resumen se dan ejemplos de sólo algunos de los programas federales que contribuyen a aumentar la comprensión mutua entre las civilizaciones.

Его делегация полностью поддерживает призыв к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями как средству борьбы с терроризмом.
Su delegación apoya plenamente el llamamiento a promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones como medio para luchar contra el terrorismo.

Турция оказывает всестороннюю поддержку международным усилиям, направленным на расширение диалога и улучшение взаимопонимания между цивилизациями.
Turquía ha prestado su pleno apoyo a todas las iniciativas internacionales destinadas a promover el diálogo y promover la comprensión entre las civilizaciones.

Укреплять политику и программы в области расширения диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями как одного из ключевых элементов эффективной стратегии борьбы с подстрекательством;
Refuercen las políticas y los programas para mejorar el diálogo y el entendimiento entre civilizaciones como elemento fundamental de una estrategia eficaz de lucha contra la incitación.

Азиатские государства участвуют на международном, региональном и национальном уровнях в многочисленных инициативах по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями.
Los Estados de Asia participan en numerosas iniciativas de nivel internacional, regional y nacional para mejorar el diálogo y el entendimiento entre civilizaciones.

Кроме того, Вьетнам также предпринимает усилия по углублению диалога и взаимопонимания между цивилизациями в качестве эффективного способа предупреждения дискриминации между различными религиями и культурами.
Además, Viet Nam también se esfuerza por ahondar el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones como medio efectivo de evitar que las diferentes culturas y religiones se discriminen unas a otras.

Индонезия охотно поделится своим опытом организации целого ряда межконфессиональных контактов, направленных на укрепление диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
Indonesia está dispuesta a compartir sus experiencias en el patrocinio de una serie de diálogos interreligiosos dirigidos a mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.

Оказывать поддержку международным усилиям, направленным на повышение эффективности диалога между представителями разных культур и взаимопонимания между цивилизациями в целях укрепления всеобщего уважения прав человека;
Respaldar las iniciativas internacionales para mejorar el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones, con vistas a facilitar el respeto universal de los derechos humanos;

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом, однако в то же время подчеркивает необходимость укрепления диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями.
La Unión Europea reafirma su compromiso de combatir el terrorismo pero, al mismo tiempo, subraya la necesidad de profundizar el diálogo y mejorar la comprensión entre las civilizaciones.

В каких международных усилиях Финляндия участвует или рассматривает возможность участия/ инициирования в целях укрепления диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями в стремлении не допустить неизбирательные нападки на различные религии и культуры?
Finlandia o qué otras medidas de esa índole se propone adoptar para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones, evitando que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

Другой оратор сказал, что его правительство с нетерпением ожидает достижения большего прогресса в улучшении имиджа Организации и поощрении как диалога, так и взаимопонимания между цивилизациями.
Otro orador dijo que su Gobierno esperaba que se lograran mayores adelantos en el fomento de la imagen de la Organización y la promoción del diálogo y la comprensión entre las civilizaciones.

Какие международные усилия предпринимает Босния и Герцеговина в расширении диалога и углублении взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué esfuerzos internacionales participa o planea participar Bosnia y Herzegovina para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

В рамках соответствующих органов Сирийская Арабская Республика участвует во всех международных и региональных конференциях, направленных на развитие диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
La República Árabe Siria participa por medio de las instancias pertinentes en todas las conferencias internacionales y regionales encaminadas a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre civilizaciones, y ha organizado diversos encuentros relacionados con este asunto.

Исходя из этого, он стремится укреплять значимость диалога и взаимопонимания между цивилизациями и культурами, начиная с принципов истинной религии ислама, призывающей к взаимному признанию и согласию между людьми.
A partir de esta idea, trabaja para fortalecer los valores del diálogo y el entendimiento entre civilizaciones y culturas desde los principios de la religión islámica, que apela al mutuo conocimiento y a la armonía entre los pueblos.

В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Куба в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué esfuerzos internacionales participa Cuba, o prevé participar o emprender, con el fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

Утверждая, что такие акты преступны по своей природе, она категорически отвергает любые попытки связать терроризм и экстремизм с какой-либо религией, верой или этнической группой; напротив, она поддерживает любые усилия по укреплению диалога и взаимопонимания между цивилизациями.
Al afirmar que esos actos tienen carácter criminal, rechaza categóricamente todo esfuerzo por vincular el terrorismo y el extremismo con una religión, creencia o grupo étnico; más bien, apoya todos los esfuerzos por reforzar el diálogo y la comprensión entre civilizaciones.

В каких международных усилиях принимает участие Сальвадор или рассматривает возможность участия в целях расширения диалога и укрепления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En cuáles esfuerzos internacionales participa o considera participar El Salvador para alentar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones como un esfuerzo para prevenir el señalamiento indiscriminatorio de diferentes religiones y culturas?

Поддерживать международные усилия по расширению диалога между культурами и укреплению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями с целью содействия всеобщему уважению всех прав человека, учитывая, что Маврикий является многорасовой и многоэтнической страной.
Teniendo en cuenta que Mauricio es un país multirracial y multiétnico, apoyar las iniciativas internacionales para mejorar el diálogo y la comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones a fin de facilitar el respeto universal de todos los derechos humanos.

В осуществлении каких международных усилий участвует или намеревается принять участие Парагвай в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в рамках усилий по предупреждению дискриминации по признаку религии и культуры?
¿En qué esfuerzos internacionales está participando el Paraguay o se encuentra considerando participar a fin de mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones en el esfuerzo para prevenir la discriminación de diferentes religiones y culturas?

Это каналы коммуникации, являющиеся очень эффективными, независимо от характера политических отношений или представлений, и Соединенные Штаты планируют продолжать и расширять эти обмены, с тем чтобы укреплять диалог и повышать степень взаимопонимания между цивилизациями.
Estas actividades sirven de puentes de comunicación que son sumamente eficaces a pesar de la naturaleza de las relaciones o percepciones políticas, y los Estados Unidos se proponen continuar y ampliar estos intercambios a fin de aumentar el diálogo y ampliar la comprensión entre las civilizaciones.

В каких международных инициативах Чили принимает участие или рассматривает возможность принятия участия в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные регионы и культуры и какие меры были приняты в этой связи?
En qué iniciativas internacionales participa, o estudia la posibilidad de participar, Chile para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones, evitando que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, o qué medidas ha adoptado al respecto?

В каких международных усилиях, направленных на расширение диалога и укрепление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, Республика Молдова участвует, рассматривает возможность участия или выступает в качестве инициатора?
¿En qué esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, participa o está estudiando la posibilidad de participar la República de Moldova?

В пункте 3 резолюции Совет призвал все государства<< продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культурыgt;gt;.
En el párrafo 3 de la resolución, el Consejo hace un llamamiento a todos los Estados a fin de que" prosigan la acción internacional para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones, evitando que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas".

Непрерывные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями может помочь в противодействии силам, подпитывающим поляризацию и экстремизм, а также в предупреждении нападок на отдельные религиозные и культурные группы в процессе борьбы с терроризмом.
Los esfuerzos internacionales continuados para intensificar el diálogo y aumentar el entendimiento entre las civilizaciones pueden ayudar a contrarrestar las fuerzas que exacerban la polarización y el extremismo y a evitar que en la lucha contra el terrorismo se individualice indiscriminadamente a grupos religiosos y culturales.

XXI. подтверждая, что все государства должны продолжать усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями, чтобы препятствовать нападкам на различные культуры и религии и содействовать мирному урегулированию конфликтов и споров.
XXI. Afirmando la necesidad de que todos los Estados prosigan la acción para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones, en un esfuerzo por prevenir que se atente contra las religiones y culturas diferentes, y contribuir a la solución pacífica de conflictos y controversias.

В каких международных усилиях Нидерланды участвуют или намерены участвовать/ какие усилия они инициировали или намерены инициировать в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
Indíquense los esfuerzos internacionales en que están participando o piensan participar los Países Bajos o, que piensan iniciar, encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций содержится призыв к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и к разработке соответствующих программ в области просвещения и расширения осведомленности общественности.
La Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo aboga por la promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, así como por el establecimiento de programas pertinentes de enseñanza y de sensibilización pública.

Руководством страны предпринимаются конкретные практические шаги по дальнейшему укреплению международного сотрудничества в достижении межконфессионального мира и согласия, расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
Los dirigentes del país están adoptando medidas prácticas y concretas para seguir estrechando la cooperación internacional con miras a lograr la paz y la armonía entre las diversas confesiones, y ampliar el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones con miras a impedir que se atente contra religiones y culturas diferentes.