Que es ЛУЧШЕМУ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ en Español

• mejor entendimiento
• mejor comprensión

Ejemplos de uso de Лучшему взаимопониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать лучшему взаимопониманию между властями и донорами;
Promover una mejor comprensión entre las autoridades y los donantes;

Речь в данном случае идет об определенной форме содействия лучшему взаимопониманию между культурами.
Se trata también de una forma de contribuir a una mejor comprensión entre las culturas.

Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.
Esto debería generar un mejor entendimiento mutuo y una política exterior más racional y responsable.

У нас нет иного выбора, как жить вместе, стремясь к лучшему взаимопониманию и более тесному сотрудничеству.
No tenemos otro remedio que vivir juntos, tratando de entendernos mejor unos a otros, y cooperar más estrechamente.

ОИК стремится содействовать лучшему взаимопониманию и диалогу между различными цивилизациями и культурами.
La OCI se ha esforzado por promover la mejora de la comprensión y el diálogo entre las diversas civilizaciones y culturas.

Диалог между вероисповеданиями и цивилизациями создал бы атмосферу, благоприятствующую лучшему взаимопониманию между религиями.
El diálogo entre religiones y civilizaciones debería crear un clima propicio para un mejor entendimiento entre las religiones.

Поэтому необходимо содействовать лучшему взаимопониманию между различными религиями, конфессиями и культурами.
Por ende, es preciso promover un mejor entendimiento entre las diversas religiones, creencias y culturas.

Это положение позволит Конфедерации оказывать практическое содействие лучшему взаимопониманию между четырьмя национальными языковыми группами.
Esta disposición permitirá que la Confederación fomente concretamente una mejor comprensión entre los cuatro grupos lingüísticos nacionales.

Поэтому всем нам следует в качестве приоритетной задачи улучшить образование и информированность населения в целях содействия лучшему взаимопониманию и терпимости.
Por tanto, todos debemos asignar alta prioridad a una mayor educación y comunicación que promuevan una mejor comprensión y tolerancia.

Такое сотрудничество ведет к лучшему взаимопониманию и помогает укреплять роли и повышать эффективность Организации Объединенных Наций и этих организаций.
Dicha cooperación lleva a un mejor entendimiento y ayuda a fortalecer las funciones y la eficacia de las Naciones Unidas y de esas organizaciones.

Более тесное взаимодействие между ними может способствовать лучшему взаимопониманию между людьми, но оно также может способствовать укреплению предрассудков и стереотипов.
Una mayor interacción puede promover la comprensión entre los pueblos pero también puede fortalecer los prejuicios y estereotipos.

Между ними сохраняются самые разнообразные контакты и на других уровнях, укрепляющие процесс диалога и способствующие лучшему взаимопониманию.
Han seguido celebrándose muchos contactos entre ambos a diversos niveles, lo que ha contribuido a fortalecer el proceso de diálogo y a promover una mejor comprensión.

Она надеется, что окажет помощь в создании платформы культурного обмена в регионе, которая будет способствовать лучшему взаимопониманию между заинтересованными сторонами.
Confía en contribuir a crear en la región una plataforma de intercambio cultural que propicie un mejor entendimiento entre los interesados directos.

Это способствует лучшему взаимопониманию, согласию и терпимости, в частности на основе практики совместного празднования и концепции<< открытого дома>gt;.
Esto ha fomentado una mejor comprensión, armonía y tolerancia, en particular mediante la práctica de la celebración conjunta y el concepto de puertas abiertas.

Мы надеемся, что обновленные Руководящие принципы будут способствовать лучшему взаимопониманию и улучшению опыта военно- гражданской координации в предстоящие годы.
Esperamos que las Directrices actualizadas contribuyan a una mejor comprensión y unas mejores prácticas en la coordinación civil y militar de los próximos años.

Группа будет также собирать информацию по текущим инициативам средств массовой информации, связанным с разъяснением причин терроризма и содействием лучшему взаимопониманию между людьми.
Además, el Grupo reunirá información sobre las iniciativas que estén adoptando los medios de comunicación para explicar las causas del terrorismo y promover la mejor comprensión entre los pueblos.

Такое взаимодействие, содействуя, с одной стороны, лучшему взаимопониманию, с другой- усиливает чувство принадлежности к цивилизациям и понимание различий между ними.
Si bien esa interacción ha promovido un mejor entendimiento, también ha permitido una mayor concienciación respecto de las civilizaciones y de las diferencias que existen entre ellas.

Эти меры будут служить дополнением к уже существующим двусторонним и многосторонним программам, содействующим лучшему взаимопониманию и преодолению отрицательных стереотипов, унаследованных из прошлого.
Estos deben agregarse a los programas bilaterales y multilaterales existentes que promueven una mejor comprensión mutua y la superación de los estereotipos negativos heredados del pasado.

Для участников из числа женщин также была организована специальная подготовка по касающимся их вопросам, что обеспечило взаимное понимание проблем и способствовало лучшему взаимопониманию.
Se impartió también una formación especial a las mujeres participantes sobre las cuestiones que les afectaban, para garantizar una comprensión recíproca de los problemas y facilitar un mejor entendimiento mutuo.

Наша делегация считает это шагом в надлежащем направлении и надеется, что активизированное взаимодействие будет способствовать лучшему взаимопониманию между народами двух стран и в конечном итоге приведет к снятию блокады.
Consideramos que es un paso en la dirección correcta y esperamos que la mayor interacción promueva una mejor comprensión entre los pueblos de ambos países y, en su momento, conduzca al levantamiento del embargo.

Совет выразил глубокую озабоченность в связи с такими нападениями, напомнив о том, что сам характер служебной территории дипломатических представительств является мирным и что в число основных функций дипломатов входит содействие лучшему взаимопониманию между странами и культурами.
El Consejo expresó su profunda preocupación por esos ataques y recordó el carácter pacífico de los locales diplomáticos y que el personal diplomático tenía entre sus funciones principales la de fomentar un mejor entendimiento entre países y culturas.

В каких видах деятельности на международном уровне участвует или намерен участвовать Ливан для углубления диалога и содействия лучшему взаимопониманию цивилизации в целях предотвращения систематического очернения других религий и культур?
¿En qué actividades participa o tiene previsto participar el Líbano a nivel internacional para profundizar el diálogo y propiciar una mejor comprensión entre las civilizaciones con el objeto de evitar que sistemáticamente se denigren otras religiones y culturas?

Участие различных стран в деятельности по подготовке кадров для операций по поддержанию мира на соответствующих семинарах облегчает обмен мнениями, что способствует лучшему взаимопониманию и укреплению доверия в отношениях между странами.
La participación de distintos países en las actividades de capacitación y para las operaciones de mantenimiento de la paz en los seminarios conexos facilita el intercambio de opiniones que contribuye a una mejor comprensión mutua y al fomento de la confianza entre los países.

В кантонах, и в особенности в крупных агломерациях, организуются многочисленные культурные мероприятия, способствующие лучшему взаимопониманию между культурами и, в определенной степени, устранению и предупреждению расистских тенденций.
En los cantones y, en especial, en las grandes concentraciones urbanas, se organizan muchas manifestaciones culturales que contribuyen a un mejor entendimiento entre las culturas y, en cierta medida, a la eliminación y la prevención de las tendencias racistas.

Мы рассматриваем это обстоятельство как уникальную возможность взаимодействовать с европейцами в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейского союза и других организаций, способствовать лучшему взаимопониманию, налаживанию сотрудничества между государствами по линии Север- Юг.
Consideramos este factor como una oportunidad única para cooperar con los europeos en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea y otras organizaciones y para fomentar un entendimiento mejor y realzar la cooperación Norte-Sur.

Еще одна статья бюджетных ассигнований, введенная в 1998 году, была направлена на поддержку межэтнических программ, содействующих лучшему взаимопониманию между общинами в целях налаживания партнерских отношений, распространения передового опыта в области защиты меньшинств и политики равенства возможностей.
Otra línea presupuestaria, iniciada en 1998, apoya programas interétnicos, que promueven un mejor entendimiento entre las comunidades, a fin de crear asociaciones y difundir buenas prácticas en la esfera de la protección de las minorías y las políticas de igualdad de oportunidades.

Их цель заключается в повышении уровня информированности и активизации деятельности различных организаций и обществ на местном уровне, тем самым содействуя лучшему взаимопониманию и мирному сосуществованию между иммигрантами и норвежцами.
Sus objetivos son realzar el conocimiento e incrementar las actividades de las diversas organizaciones y sociedades a nivel local, contribuyendo así a una mejor comprensión y a la coexistencia pacífica entre inmigrantes y noruegos.

Комитет, принимая к сведению информацию о мерах, принятых государством- участником для содействия лучшему взаимопониманию, уважению и терпимости между различными этническими группами в Нигерии, придерживается мнения о том, что меры по поощрению межкультурного взаимопонимания и просвещения между этническими группами являются неудовлетворительными( статья 7).
El Comité aun tomando nota de la información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para fomentar la comprensión, el respeto y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos que viven en Nigeria, opina que las medidas adoptadas para promover la comprensión y la educación interculturales entre los grupos étnicos son insatisfactorias art.

Члены Совета отметили, что работа ДООН по решению проблем развития на основе поощрения добровольчества способствует укреплению культурного плюрализма, миростроительства и миротворчества и содействует лучшему взаимопониманию между народами во всем мире.
Los miembros de la Junta señalaron que la labor del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones relacionadas con el desarrollo a través de la promoción del voluntariado fortalecía la pluralidad cultural y la consolidación y el mantenimiento de la paz, y fomentaba un mejor entendimiento entre los pueblos de todo el mundo.

Испания оказала содействие и полную поддержку одобренной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций инициативе по созданию Альянса цивилизаций как форума для содействия лучшему взаимопониманию и диалогу между культурами и религиями, в рамках которого обсуждаются также вопросы поощрения и защиты прав человека;
España ha impulsado y apoya plenamente la iniciativa para la Alianza de Civilizaciones, endosada por el Secretario General de las Naciones Unidas, como foro para el mejor entendimiento y diálogo entre culturas y religiones, al que no es ajeno un enfoque de promoción y protección de los derechos humanos.