Que es ЛУЧШЕМУ БУДУЩЕМУ en Español

• futuro mejor

Ejemplos de uso de Лучшему будущему en Ruso y sus traducciones al Español

Мы- голос вселенной, душа мира огонь, который осветит путь к лучшему будущему.
Somos la voz del Universo, el alma de la creación el fuego que iluminará el camino hacia un mejor futuro.

Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.
Pero como un gesto en favor de la paz y de un futuro mejor, ciertamente le permitiría a Japón reclamar la instancia moral suprema.

Монополия- это один из злых пережитков прошлого, а открытость- это путь к лучшему будущему.
El monopolio es uno de los males de días pasados, y la apertura es el camino hacia un futuro mejor.

Марокко также приветствует делегацию Национального переходного совета обновленной Ливии, которая стремится к лучшему будущему на основе прозрачности, примирения и укрепления верховенства права.
Marruecos da también la bienvenida a la delegación del Consejo Nacional de Transición de la nueva Libia, que aspira a un futuro mejor basado en la transparencia, la reconciliación y la consolidación del estado de derecho.

Эти принципы и нормы создавались для того, чтобы направлять работу Организации Объединенных Наций и вести нас к лучшему будущему.
Sus principios y normas tenían el propósito de orientar la labor de las Naciones Unidas y conducirnos a un futuro mejor.

Образование для всех и всеобщее медицинское обслуживание- это ключи к лучшему будущему для детей ДРК.
Una educación para todos y la atención de salud universal son las claves para un mejor futuro de los niños de la RDC.

Поэтому крайне важно, чтобы мы продолжали предпринимать согласованные усилия в ответ на эти вызовы в стремлении к лучшему будущему.
Por ende, es imprescindible que sigamos realizando esfuerzos mancomunados para encarar esos retos en la búsqueda de un mejor mañana.

В основу новых планов образовательной системы положены доклад, озаглавленный" Шаг за шагом к лучшему будущему", касающийся системы начального образования, и доклад" Введение фундаментального образования", касающийся системы среднего образования.
Este nuevo plan se basa en los informes titulados" Paso a paso hacia un futuro mejor", relativo a la enseñanza primaria, e" Introducción a la educación fundamental", relativo a la enseñanza secundaria.

Тем не менее я остаюсь оптимистом и полагаюсь на Вашу, гн Председатель, мудрость в решении вопроса о том, как вывести нас на путь к лучшему будущему.
Sin embargo, sigo siendo optimista y confío en su sabiduría, Sr. Presidente, para que nos guíe hacia un mejor futuro.

ВОЗ прилагает усилия в целях удовлетворения потребностей женщин, детей и подростков, связанных с подготовкой к лучшему будущему, и способствует расширению международной поддержки для таких уязвимых групп.
Fiel al principio de la igualdad, la OMS había formulado las necesidades de las mujeres, los niños y los adolescentes para prepararlos para un futuro mejor y había ayudado a crear apoyo internacional para estos grupos vulnerables.

У международного сообщества нет другого выбора, кроме сохранения приверженности оказанию помощи Гаити в продвижении вперед, к лучшему будущему.
La comunidad internacional no tiene otra alternativa que la de seguir comprometida a ayudar a Haití a avanzar hacia un futuro mejor.

Мы не должны забывать об исходе многих беженцев, покидающих свои страны вследствие войны, голода или же в стремлении к лучшему будущему, на которое они имеют право.
Y no debemos olvidar el éxodo de los numerosos refugiados, que huyen de sus países a causa de la guerra, el hambre o la búsqueda de un futuro mejor, al que tienen derecho.

Независимо от своих недостатков Организация Объединенных Наций, как глобальная Организация, представляет стремление народов мира к лучшему будущему.
A pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas, como Organización mundial, representan las aspiraciones de los pueblos del mundo a un mañana mejor.

Несмотря на сохранение проблем, я надеялся на то, что ивуарийцы, объединяемые стремлением к лучшему будущему и преодолению многолетнего кризиса, который принес страдания народу страны и подорвал ее безопасность, решат эти проблемы в том же духе.
Aunque persistían los problemas, yo abrigaba la esperanza de que los nacionales de Côte d' Ivoire iban a encararlos con igual espíritu, unificados en su anhelo de lograr un futuro mejor, superando años de crisis que habían traído miseria e inseguridad a su pueblo.

Я также настоятельно призываю политических лидеров принять участие в диалоге в интересах всех ивуарийцев, стремящихся к миру и лучшему будущему.
Insto también a los dirigentes políticos a que participen en ese diálogo en interés de todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire que desean la paz y un futuro mejor.

Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными вызовами, вместе с тем она остается единственным путем, ведущим к лучшему будущему, и единственной организацией, способной предложить адекватные решения множеству глобальных проблем, стоящих перед нами.
Las Naciones Unidas han hecho frente a numerosos retos y aún siguen siendo el único camino hacia un futuro mejor, a la vez que la única Organización capaz de ofrecer soluciones adecuadas para un conjunto de problemas de alcance mundial que tenemos ante nosotros.

Прочный мир и безопасность могут быть результатом только заслуживающего доверия политического процесса, который порождает надежды и ведет к лучшему будущему.
La paz duradera y la seguridad solamente pueden ser el resultado de un proceso político creíble que genere esperanza y lleve a un mejor futuro.

В свете этих действий особенно мрачными представляются перспективы палестинской молодежи, поскольку их путь к лучшему будущему с помощью получения образования<< заблокирован>gt; так же, как и их повседневная жизнь в городах и деревнях на Западном берегу и в секторе Газа.
La medida transmite a la juventud palestina un mensaje particularmente sombrío, a saber, que su camino hacia un futuro mejor por conducto de la educación está tan" bloqueado" como su vida cotidiana en los pueblos y las aldeas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Проект, который называется Десятилетие грамотности в Хорватии на 20032012 годы, стал осуществляться под лозунгом" К грамотной Хорватии: путь к лучшему будущему".
El proyecto denominado Decenio de la Alfabetización en Croacia 2003 a 2012 se lanzó bajo el lema" Por una Croacia alfabetizada: el camino hacia un futuro mejor".

Проявив преданность делу и отвагу, они позволили южноафриканскому народу мирно и свободно выразить свое коллективное стремление к лучшему будущему и свою решимость обеспечить в своей стране жизнь, характеризующуюся достоинством, равенством и свободой для каждого мужчины и для каждой женщины.
Gracias a su dedicación y valor, han hecho posible que el pueblo sudafricano exprese pacífica y libremente su aspiración colectiva a un futuro mejor y su determinación de garantizar una vida de dignidad, igualdad y libertad para todos los hombres y mujeres de su país.

Албания с удовлетворением отметила, что Черногория обеспечила гарантии основных прав и свобод и встала на верный путь к лучшему будущему для своих граждан.
Albania observó con satisfacción que Montenegro ofrecía garantías de los derechos y libertades fundamentales y que avanzaba por buen camino hacia un futuro mejor para sus ciudadanos.

Мы надеемся, что Верховный комиссар и Комиссия примут участие во всех этих мерах и окажут народу Сирии помощь в мирном продвижении с помощью диалога по пути к лучшему будущему, вместо того, чтобы призывать к вторжению иностранных армий под предлогом защиты гражданского населения.
Esperamos que la Alta Comisionada y la Comisión participen en todas esas medidas y ayuden a los ciudadanos sirios a avanzar en paz, por medio del diálogo, hacia un futuro mejor, en lugar de propugnar la entrada de tropas extranjeras con el pretexto de proteger a la población civil.

В Лондонском коммюнике получило отражение желание международного сообщества оказать поддержку Сомали, а также стремление сомалийского народа к лучшей жизни и лучшему будущему.
El comunicado de Londres refleja el deseo de la comunidad internacional de ayudar a Somalia, así como las aspiraciones del pueblo somalí a una vida y un futuro mejores.

Как подсказывает наш опыт, в нашем глобализованном мире более тесное региональное сотрудничество и интеграция, в том числе в сфере торговли,-- это шаг в направлении к лучшему будущему и совместный вклад национальных государств в обеспечение всеобщего благосостояния.
En un mundo globalizado, una cooperación e integración regionales más estrechas, incluidas las relaciones comerciales, han sido, en nuestra experiencia, un paso hacia un mejor futuro, una inversión conjunta de los Estados-nación en su bienestar común.

Я имею честь воспользоваться этой возможностью и от имени Его Королевского Высочества султана Кабуса бен Саида принять участие в этом историческом событии, которое знаменует собой наступление новой эпохи на пути народов мира к лучшему будущему.
Es un honor para mí tener la oportunidad de participar, en nombre de Su Majestad el Sultán Qaboos bin Said, en esta ocasión histórica que señala el comienzo de una nueva era en la marcha de los pueblos del mundo hacia un futuro mejor.

Руководствуясь приоритетной целью обеспечения безопасности человека, мы должны сосредоточить на ней все свое внимание и подтвердить нашу приверженность целям Организации Объединенных Наций и лучшему будущему для Грейс и для всех представляемых нами народов.
Con la seguridad humana como guía, concentrémonos en ella al tiempo que renovamos nuestro compromiso con los propósitos de las Naciones Unidas y con un mejor futuro para Grace y para todos los pueblos que representamos.

Мы также разделяем мнение Генерального секретаря, что путь к лучшему будущему-- это путь сотрудничества и партнерства между государствами, а также между частным и гражданским сектором, неправительственными организациями, институтами-- учебными исследовательскими и другими учреждениями.
También compartimos la opinión del Secretario General en el sentido de que el camino hacia un futuro mejor es el de la cooperación y la asociación entre los Estados, y entre el sector privado y el sector cívico, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de aprendizaje e investigación y otras.

Это привело к принятию в марте 1995 года политики и многоэтапного плана обновления системы начального образования на Нидерландских Антильских островах под названием" Навстречу лучшему будущему"( Stappen naar een Betere Toekomst).
En marzo de 1995 se adoptó así el plan de política por fases para la renovación de la enseñanza primaria en las Antillas Neerlandesas denominado Stappen naar een Betere Toekomst(Hacia un futuro mejor).

Человечество нуждается не только в политических программах и программах действий, но и в новых обнадеживающих инициативах, новых целях, новых идеях и новых нормах, которые позволяли бы всем людям жить в мире, независимо от их этнического происхождения и религиозных убеждений, и стремиться к лучшему будущему.
La humanidad no sólo necesita programas políticos y de acción, sino también esperanzas, normas, objetivos e ideales nuevos que permitan que todos los seres humanos vivan en paz, independientemente de su origen étnico y de sus convicciones religiosas, y se encaminen hacia un futuro mejor.

Оратор подчеркивает, что эти результаты сохранятся лишь при неизменной приверженности международного сообщества, и его страна вновь подтверждает свое намерение продолжать выступать на стороне правительства и народа Колумбии, которые подвергаются бедствию терроризма, подпитываемому торговлей наркотиками, и стремятся к лучшему будущему.
El orador subraya que para seguir obteniendo resultados se necesita el compromiso continuo de la comunidad internacional y que su país reafirma su intención de seguir trabajando con el Gobierno y el pueblo de Colombia, que sufren las consecuencias de un terrorismo que se nutre del tráfico de drogas, y que aspiran a un futuro mejor.