Que es БУДУЩЕЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo futuro
• futura evolución

Ejemplos de uso de Будущее развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. будущее развитие концепции.
IV. EVOLUCION FUTURA DEL CONCEPTO.

Это прекрасно повлияет на мое будущее развитие.
Esto va a tener un impacto increíble en mi futuro desarrollo.

Будущее развитие международного права.
Evolución futura del derecho internacional.

Эти тенденции знаменуют будущее развитие страны, в которой еще предстоят преобразования.
Estas tendencias marcarán el desarrollo futuro del país cuyas transformaciones todavía están por verse.

Такое положение дает нам исключительно важную возможность влиять на будущее развитие этой эпидемии в нашей стране.
Esto nos ofrece una oportunidad vital de influir en el rumbo futuro de la epidemia en nuestro país.

Пока не до конца ясно, приведет ли будущее развитие ДИД к постепенному сближению различных моделей.
Todavía queda por ver si el desarrollo futuro de los TBI tendrá como consecuencia la convergencia gradual de los diferentes modelos.

Люди вышли на улицы с требованием проведения демократических реформ и оказания влияния на будущее развитие своих стран.
La gente ha tomado las calles exigiendo reformas democráticas e influyendo en el desarrollo futuro de sus países.

Без такого юридически обязательного соглашения будет трудно предсказать будущее развитие стратегической ситуации как в космосе, так и на Земле.
Con un tratado vinculante sería difícil predecir la futura evolución de la situación estratégica tanto en el espacio como en la Tierra.

Создание свободных экономических зон позволило задействовать экспертные знания ЮНИДО и планировать будущее развитие.
El establecimiento de zonas económicas francas ha permitido a la industria beneficiarse de la experiencia de la ONUDI y planificar con miras al desarrollo futuro.

На Земле существует немного таких государств, благополучие и будущее развитие которых столь неразрывно связаны с их морской и прибрежной экосистемами.
Hay pocas naciones en el mundo cuyo bienestar y cuyo desarrollo futuro estén tan inseparablemente vinculados a sus ecosistemas marinos y costeros.

Lt;< Традиционная медицина на островах южной части Тихого океана, ее исторические корни, научные исследования и использование и будущее развитиеgt;gt;.
La medicina tradicional en las Islas del Pacífico Sur, sus raíces históricas, investigación y utilización y el futuro desarrollo".

Будущее развитие технологий, таких, как биотехнологии, должно рассматриваться в контексте развития и нужд общества в целом.
El desarrollo futuro de las tecnologías, como la biotecnología, debería considerarse en el contexto de las necesidades de la sociedad y del desarrollo en su conjunto.

Кроме того, назначения в ОПМ должным образом не вознаграждаются и не оказывают значительного воздействия на будущее развитие карьеры.
Además, la asignación a esas operaciones no se recompensa adecuadamente y no tiene efectos importantes para el desarrollo posterior de la carrera.

Будущее развитие СО- обзор руководящих принципов для СО и возможные направления работы на период после 2012 года;
El desarrollo futuro de la aplicación conjunta: la revisión de las directrices para la aplicación conjunta y los escenarios posteriores a 2012;

В заключение я должен сказать, что будущее развитие мировых социально-экономических условий зависит от нашей способности находить новаторские пути решения проблем.
Para concluir, el futuro desarrollo de las condiciones económicas y sociales mundiales dependerá de nuestra capacidad de hallar soluciones innovadoras.

В самых богатых странах существующие модели потребления приводят к такому истощению мировых ресурсов, которое ставит под угрозу будущее развитие во всем мире.
Entre las naciones más ricas, las pautas de consumo están agotando los recursos mundiales hasta el punto de comprometer el futuro del desarrollo mundial.

Оратор выразил надежду на то, что ЮНКТАД и впредь будет оказывать помощь и направлять будущее развитие центров по вопросам торговли.
El orador expresó la esperanza de que la UNCTAD continuaría prestando asistencia y dando orientaciones para el futuro desarrollo de los Centros de Comercio.

Мы считаем, что дискуссия и выводы, сделанные в ходе этого заседания, сосредоточили внимание на важных вопросах, которые определят будущее развитие Африки.
Nos parece que las deliberaciones y conclusiones de dicho debate pusieron de relieve las cuestiones importantes que África ha decidido que regirán su futuro desarrollo.

Если усугубление неравенства происходит несмотря на уменьшение масштабов крайней нищеты, то будущее развитие и всеобщее процветание могут оказаться под угрозой.
Si, a pesar de la reducción de la pobreza extrema, aumenta la desigualdad, pueden dificultarse en el futuro el desarrollo y una prosperidad compartida.

Действительно, обеспечение охраны репродуктивного здоровья беженцев или пострадавших от стихийных и иных бедствий лиц представляет собой вклад в будущее развитие.
No hay dudas de que garantizar la salud reproductiva de los refugiados o las víctimas de desastres es una inversión para el desarrollo futuro.

Будущее развитие СОП будет зависеть от постоянного пристального внимания, в том числе в таких областях, как подготовка кадров, надзор и ресурсы.
El desarrollo futuro del DIS dependerá de que se mantenga la atención, entre otras cosas, en los ámbitos de la capacitación, la supervisión y los recursos.

Пользователи могут обмениваться своими опытом и идеями, расширять свои знания и совершенствовать навыки, а также непосредственно влиять на будущее развитие этой системы.
Los usuarios pueden intercambiar experiencias e ideas, aumentar sus conocimientos y competencias, e influir directamente en el desarrollo futuro del mecanismo.

Европейский союз твердо поддерживает мирный процесс в Таджикистане и связывает с ним будущее развитие договорных отношений между Европейским союзом и Таджикистаном.
La Unión Europea apoya firmemente el proceso de paz en Tayikistán, al cual vincula el establecimiento en el futuro de relaciones contractuales con ese país.

Кроме того, текущие процессы экономической глобализации и либерализации, по всей видимости, будут оказывать большое воздействие на будущее развитие НРС.
Además, es probable que los procesos en curso de globalización y liberalización económica tengan profundas consecuencias para el futuro desarrollo de los países menos adelantados.

Космическую деятельность Китая лучше всего разбить на три основных этапа: ее история и достижения; ее будущее развитие; и применение спутников и международное сотрудничество.
En las actividades espaciales de China pueden apreciarse tres aspectos fundamentales: su historia y sus logros, su evolución futura, y las aplicaciones satelitales incluida la cooperación internacional.

Ему было бы интересно услышать о том, как осуществляется в Эквадоре процесс интеграции иммиграционных служб и как правительство планирует будущее развитие миграционной политики страны.
Le interesaría saber cómo se abordó el proceso de integración de los servicios de migración en el Ecuador y cómo concibe el Gobierno la evolución futura de la política migratoria del país.

Однако будущее развитие военных космических программ может привести к сужению возможностей для международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства.
Pero el crecimiento futuro de los programas espaciales militares podría dar lugar a una disminución de las oportunidades para la cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Пользователи могут обмениваться своим опытом и новыми идеями, расширять свои знания и навыки, прибегая к различным источникам, и непосредственно влиять на будущее развитие этой системы.
Los usuarios pueden intercambiar sus experiencias y nuevas ideas, mejorar sus conocimientos y competencias a través de diversas fuentes e influir directamente en la futura evolución de dicho mecanismo.

Члены Рабочей группы единодушно придерживались позиции, согласно которой будущее развитие информационных услуг, предоставляемых государствам- членам, должно быть сосредоточено на использовании системы Internet.
El Grupo de Trabajo consideró unánimemente que el desarrollo futuro de los servicios de información proporcionados a los Estados Miembros debía centrarse en el uso de la tecnología de la Internet.

Неспособность собирать налоги и широкомасштабное уклонение от налогов являются главными причинами этой проблемы, которая могла бы подорвать будущее развитие страны.
La imposibilidad de recaudar los impuestos y el alto nivel de la evasión fiscal son las principales causas de esta situación, que podría poner en entredicho el desarrollo futuro del país.