Que es ОПРЕДЕЛИТЬ БУДУЩЕЕ en Español

• determinar el futuro
• definir el futuro
• configurar el futuro
• decidir el futuro

Ejemplos de uso de Определить будущее en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас мы должны определить будущее мира.
Ahora hay que definir el futuro del mundo.

Это является свидетельством того, что афганцы полны решимости осуществить свое право на участие в выборах и определить будущее своей страны.
Es testimonio de la determinación de los afganos ejercer su derecho al voto y configurar el futuro de su país.

Только путем проведения референдума можно определить будущее Западной Сахары.
Solo un referéndum puede decidir el futuro del Sáhara Occidental.

Соглашение от 5 мая предоставляет народу Восточного Тимора историческую возможность определить будущее территории.
El acuerdo del 5 de mayo constituye una oportunidad histórica para que el pueblo de Timor Oriental pueda configurar el futuro del Territorio.

Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.
Este regimiento se dirige a la zona de guerra para definir el futuro de esta gran nación.

Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции: как определить будущее.
La Revolución Egipcia hoy enfrenta la tarea minuciosa que confrontan todas las revoluciones exitosas: cómo definir el futuro.

То, как рассматривается этот вопрос, могло бы определить будущее мирного процесса.
La forma en que se trate este asunto podría determinar el futuro del proceso de paz.

Оно свидетельствует о том, что Конференция по разоружению напряженно работает над весьма интересными вопросами, которые могут определить будущее нашей планеты.
Demostró que en la Conferencia de Desarme se trabaja denodadamente sobre cuestiones muy interesantes que pueden determinar el futuro de nuestro planeta.

То, как ВТО отреагирует на эту реальность, может определить будущее этой организации.
La manera en que la OMC responda a esa realidad podrá determinar el futuro de la Organización.

Референдум 1999 года, призванный определить будущее Восточного Тимора, показал, что большинство населения острова выступает за независимость, и в 2002 году он стал суверенным государством.
Una votación en 1999 para determinar el futuro del territorio resultó en una arrolladora mayoría a favor de la independencia, y en 2002, Timor Oriental se convirtió en una nación independiente.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что ливанскому народу должна быть предоставлена возможность определить будущее своей страны без насилия и запугивания.
El Consejo de Seguridad reafirma que se debe permitir que el pueblo del Líbano decida el futuro de su país sin violencia ni intimidación.

Здесь, в Монако, у нас есть возможность определить будущее таким образом, что мировые и внутренние рынки либо отвергнут, либо откликнутся на более широкие интересы и чаяния мирового сообщества.
Aquí en Mónaco tenemos la oportunidad de conformar el futuro según los mercados mundiales y nacionales rechacen o respondan a los intereses y aspiraciones más amplios de la sociedad en general.

Достижение этих целей имеет существенно важное значение для начала политического процесса, призванного определить будущее Косово, в соответствии с резолюцией 1244.
El cumplimiento de esos objetivos es fundamental para iniciar un proceso político encaminado a determinar el futuro de Kosovo, de conformidad con la resolución 1244.

Попытки определить будущее нашего народа на основе кантонизации, создания резерваций, перекраивания карты Западного берега, захвата земель в долине реки Иордан, разделения Иерусалима и объединения жилых массивов поселенцев исключат возможность обеспечения урегулирования между нами.
Todo intento de determinar el futuro de nuestro pueblo en cantones aislados, de romper en trozos la Ribera Occidental, de apoderarse del Valle del Jordán, aislar Jerusalén o consolidar los bloques de asentamientos cerrará la posibilidad de hallar una solución entre nosotros.

Января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия.
El 20 de enero los serbios acudirán a las urnas para la primera vuelta de unas elecciones presidenciales que pueden decidir el futuro del país para las próximas décadas.

Совершенно очевидно, что такие односторонние действия чреваты серьезным риском и проблемами, особенно в нынешний критический момент ведушихся в настоящее время переговоров с целью достижения всеобщего урегулирования, а также с целью сформировать новые партнерские отношения и определить будущее острова.
Es evidente que este tipo de intento unilateral entraña graves riesgos e inconvenientes, especialmente en la coyuntura crítica en la que se encuentran las actuales conversaciones sobre una solución general para formar una nueva asociación y determinar el futuro de la isla.

Он указал на то, что совещание проходит в важный момент, когда Организация Объединенных Наций проводит обзор мандатов, с тем чтобы определить будущее системы Организации Объединенных Наций.
Dijo que el período de sesiones se celebraba en un momento decisivo en que las Naciones Unidas estaban haciendo una revisión de los mandatos para definir el futuro del sistema.

Конференция высокого уровня, посвященная этому Договору, будет проведена в Багдаде во второй половине 2009 года и даст нам важную возможность определить будущее партнерских отношений Ирака с международным сообществом и наметить приоритеты для страны на предстоящий год.
La conferencia de alto nivel sobre el Pacto, que se celebrará en Bagdad durante la segunda mitad de 2009, será una ocasión importante para determinar el futuro de las relaciones del Iraq con la comunidad internacional y señalar las prioridades del país para el año próximo.

Основную роль в программе государственного строительства будут играть четыре центральных элемента, предусматривающих пересмотр национальной конституции, национальное примирение, проведение переписи населения и национальные выборы, которые вместе взятые помогут определить будущее страны на многие грядущие годы.
La revisión de la Constitución nacional, la reconciliación nacional, la elaboración del censo y las elecciones nacionales serán los cuatro elementos fundamentales del programa de construcción del Estado, que contribuirán conjuntamente a configurar el futuro del país en los años venideros.

Всего две недели назад мы провели в этих самых стенах самое важное событие в истории человечества-- великий Саммит тысячелетия, на котором главы наших государств и правительств выявили общие директивные направления, которые должны определить будущее нашей Организации и которые образуют прочный фундамент, на основе которого мы можем и должны работать.
Hace prácticamente dos semanas que hemos celebrado en estas cuatro paredes el mayor evento que ha conocido la historia de la humanidad. Se trata de la gran cumbre, la Cumbre del Milenio; ocasión en que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno diseñaron los lineamientos y parámetros generales por los que debe regirse el futuro de nuestra Organización, que constituye un rico material de apoyo sobre el cual podemos y debemos trabajar.

Год тому назад мировые руководители и главы государств, неправительственные организации( НПО), те, кто занимается зашитой детей, и сами дети собрались здесь по случаю двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы определить будущее детей и подростков всего мира.
Hace uno año, los dirigentes y Jefes de Estado del mundo, las organizaciones no gubernamentales, los defensores de los niños y los propios jóvenes se reunieron aquí con ocasión del vigésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para decidir sobre el futuro de los niños y los adolescentes del mundo.

Следует вновь заявить, что продолжение Израилем таких противозаконных действий и практики, безусловно, направлено не на цели обеспечения безопасности, как об этом заявляет оккупирующая держава, а на создание на местах фактического положения, призванного определить будущее оккупированного Восточного Иерусалима, что попрежнему является одним из важнейших вопросов в том, что касается переговоров об окончательном урегулировании, создавая тем самым новую границу, в значительной степени не совпадающую с границами, существовавшими до 1967 года.
Cabe reiterar que, obviamente, la continuación de estas actividades y prácticas ilegales de Israel no está motivada por razones de seguridad, como pretende la Potencia ocupante, sino por el deseo de crear situaciones de hecho para determinar el futuro de la Jerusalén ocupada, cuestión que sigue siendo una de las más importantes en las negociaciones para lograr una solución permanente, y establecer una nueva frontera muy distinta de la existente antes de 1967.

Рамочная работа Ризмана имеет особый резонанс в арабском мире сегодня, где рост уровня грамотности и стремительное развитие коммуникационных технологий всколыхнуло омут конкурирующих историй культур, где его три типа культур конкурируют в надежде определить будущее региона.
El marco teórico de Riesman tiene una particular resonancia en el mundo árabe hoy, donde las crecientes tasas de alfabetización y los rápidos progresos en materia de tecnología de las comunicaciones han provocado un torbellino de narrativas culturales en conflicto. Así las cosas, sus tres tipos culturales compiten por definir el futuro de la región.

С учетом этого совершенно ясно, что край Косово остается территорией, на которую распространяется международный режим территории, окончательный статус которой не определен, поскольку политический процесс, призванный определить будущее Косово, как это предусмотрено в пункте 11( а) резолюции 1244( 1999), не завершен.
Por lo tanto, es evidente que la provincia de Kosovo sigue siendo un territorio sujeto a un régimen internacional cuyo estatuto definitivo no se ha determinado ya que el proceso político establecido para determinar el futuro de Kosovo, previsto en el apartado a del párrafo 11 de la resolución 1244(1999), no ha seguido su curso.

Что касается Западной Сахары, то моя делегация поддерживает доклад Генерального секретаря по данному вопросу и призывает все стороны к полному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в обеспечении эффективной организации референдума по вопросу о самоопределении, который состоится в феврале 1995 года, с тем чтобы определить будущее данной территории и ее народа.
Con respecto al Sáhara Occidental mi delegación apoya el informe del Secretario General sobre la cuestión y ruega encarecidamente a todas las partes que colaboren cabalmente con las Naciones Unidas para asegurar la organización efectiva del referendo sobre la libre determinación, a celebrarse en febrero de 1995, con el fin de decidir el futuro del Territorio y de su pueblo.

Неделимость всех прав человека и необходимость рассматривать их с одинаковым подходом, на справедливой и объективной основе, согласно Венской декларации и Программе действий- вопрос не второстепенный. Это один из вопросов, который может определить будущее одного из самых влиятельных политических движений современности.
La indivisibilidad de todos los derechos humanos y el deber de tratarlos en pie de igualdad, de manera justa y equitativa, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, no es una cuestión trivial, sino una de las cuestiones que pueden determinar el futuro de uno de los movimientos políticos más influyentes de la historia moderna.

В предстоящем году Независимая группа высокого уровня по рассмотрению вопроса о миротворческих операциях будет работать в тесном контакте с государствами- членами и системой Организации Объединенных с целью подготовить рекомендации, которые помогут определить будущее миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий на многие годы вперед.
En el transcurso del próximo año, el Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz trabajará en estrecha colaboración con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas con miras a formular recomendaciones que ayuden a trazar el futuro rumbo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales a largo plazo.

Он, возможно, также определит будущее евро.
También puede determinar el futuro del euro.

Эта обратная связь помогает определять будущее подхода на основе комплексных программ.
Esta experiencia está ayudando a configurar el futuro del enfoque de los programas integrados.

И Китай во многом определяет будущее окружающей среды во всем мире.
Por lo que China está sentado al mando determinando el futuro de nuestro ambiente.